Словарь содержит описания большинства распространенных русских жестов, а также некоторых мимических единиц и щее издание является первым опытом словаря. В Костанае IT-специалисты разработали первый электронный словарь казахского жестового языка, предназначенный для людей с нарушениями слуха.
РКН объяснил блокировку сайта словаря жестовых языков наличием фейков о СВО
В Glosbe вы найдете не только переводы из словаря Русский жестовый язык-русский, но и аудиозаписи и качественные компьютерные ридеры. Бумажное издание словаря позволит шире взглянуть на проблему развития русского жестового языка в России. Онлайн-словарь предоставлял возможность увидеть жесты в исполнении носителей языка. В рамках издательской программы Музея современного искусства «Гараж» был выпущен «Словарь терминов современного искусства на русском жестовом языке», в котором. Приложение для изучения русского языка жестов позволит Вам в игровой форме выучить алфавит дактиль, жесты, основы грамматики и распространенные фразы РЖЯ. Роскомнадзор ограничил доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign из-за распространения фейков об СВО. Об этом РИА Новости сообщили в пресс-службе регулятора.
РКН заблокировал сайт словаря жестовых языков
По словам сенатора, указанные им VPN-сервисы открывают доступ к запрещенным в России ресурсам, например, Instagram и Facebook принадлежат компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в России. В октябре 2023 года Овсянникову заочно приговорили к восьми с половиной годам колонии по обвинению в распространении фейков о российских военных. С 1 марта в России вступил в силу запрет на популяризацию сервисов по обходу блокировок в Интернете.
Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
МИД Франции отрицает наличие в рядах ВСУ французских наемников, называя заявления об этом якобы «российской дезинформацией». Чинкуини объясняет это тем, что понятие «наемник» во Франции табуировано, так как за это грозит уголовное преследование, передает РИА «Новости». На родине этих людей называют «волонтерами», однако, как подчеркивает эксперт, Россия справедливо называет их наемниками. По мнению аналитика, ожидаются «интересные юридические дебаты», если российским военным удастся поймать «разоблаченного агента французского правительства».
Ранее Чинкуини сообщал , что на Украине погибли минимум 75 французских наемников. При этом следователи так и не смогли сообщить, инцидент был организован намеренно или произошел ввиду непрофессионального судовождения, сообщает «Интерфакс». Ранее стало известно, что газопровод Balticconnector возвращен в эксплуатацию. Напомним, утечка на газопроводе была обнаружена 8 октября 2023 года. По данным финской полиции, трубу повредил якорь, вероятно, китайского судна. Скорее всего, это связано с ротацией ВСУ на херсонском направлении, сообщил представитель пророссийского подполья Сергей Лебедев. По его словам, наблюдается большое скопление военных около военкомата в Корабельном районе Николаева, что может быть связано с ротацией на Херсонском направлении, передает ТАСС. Однако их инвестиции ограничены из-за сложностей с трансграничными платежами, вызванными санкциями США.
Предлагаемая схема позволит FPI переводить рупии со счетов SRVA на свои инвестиционные счета и вкладывать их в ценные бумаги, котирующиеся на индийских биржах, пишет издание. FPI будут платить за рупии эквивалентную сумму в рублях российским компаниям, экспортирующим товары в Индию, но не желающим принимать оплату в рупиях. В настоящее время SNRR могут быть открыты только для внесения иностранной валюты с последующей конвертацией в рупии. Поэтому, возможно, предполагается, что такие инвестиции будут носить долгосрочный характер, а санкции не будут длиться вечно, добавил он. Выставка будет интересна и тем, кто все еще верит в «западные ценности» и не видит «гибридной агрессии, развернутой натовцами» против России и ее населения, добавила дипломат.
Книга предназначена тем, кому интересны современное искусство и культура, а также тем, кто интересуется развитием жестового языка вообще. Экспертная группа проекта: профессиональный глухой переводчик Аркадий Белозовский; художник Александр Мартьянов; актриса Антонина Пичугин преподаватель жестового языка Александр Сидельников и телеведущая и фотокорреспондент Татьяна Бирс. Рабочая группа проекта: культуролог, координатор образовательного отдела Музея «Гараж» Екатерина Владимирцева; менеджер инклюзивных программ, сурдопедагог-дефектолог Влад Колесников соавтор словаря ; искусствовед, художник, ассистент куратора Екатерина Лазарева соавтор словаря ; искусствовед, куратор публичных программ Анастасия Митюшина соавтор словаря ; независимый куратор, методист отдела инклюзивных программ Мария Сарычева; искусствовед, постоянный автор и переводчик Музея «Гараж» Наташа Соболева.
Онлайн-версия словаря доступна в формате видеокурса на официальном YouTube-канале Музея «Гараж».
РКН ограничил доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign
Территория распространения — Российская Федерация и зарубежные страны. Языки: русский и английский. Главный редактор Бабаян Роман Георгиевич. Email: [email protected].
Общероссийская общественная организация инвалидов «Всероссийское общество глухих» ВОГ — самая многочисленная и старейшая в России общественная организация инвалидов по слуху, образованная ещё в 1926 году. Цель Дня сурдопереводчика — обратить внимание общества на проблемы глухих.
Для сравнения — если в Финляндии на каждую тысячу глухих человек приходится 300 сурдопереводчиков, то в России — всего три. И со временем количество сурдопереводчиков становится только меньше. При этом работа сурдопереводчика в социальном плане для общества глухих бесценна, потому что он нужен в суде, полиции, налоговой инспекции, для социальной защиты, на приёме у врача и так далее. Обычно сурдопереводчиками становятся дети глухих родителей, выросшие в «глухой» среде. Получить образование по этой специальности можно в учебных центрах Санкт-Петербурга и Москвы.
Язык, на котором «разговаривают» сурдопереводчики с экрана или со своими клиентами, — жестовый, и во всём мире на нём общаются несколько миллионов людей. В некоторых странах он давно признан официально и используется для адаптации новостных программ и различных передач для людей с проблемами слуха. Кстати, 24 октября Государственная дума РФ в первом чтении приняла законопроект, повышающий статус русского жестового языка. Благодаря поправкам в законы «Об образовании» и «О социальной защите инвалидов в РФ» русский жестовый язык определяется теперь как язык общения при наличии нарушений слуха или речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка РФ. Особое значение этого законопроекта в том, что официальное признание статуса русского жестового языка позволит создать необходимые условия в образовательных учреждениях для получения образования инвалидами по слуху с использованием жестового языка, выстроить систему подготовки и переподготовки преподавателей на базе средних и высших профессиональных учебных заведений, сообщается на сайте ВОГинфо.
Как же объясниться с человеком на языке глухих? Жестовый язык Во-первых, одним из главных неправильных представлений о жестовых языках является представление, что они зависят от словесных языков звуковых и письменных или произошли от них и что эти языки были придуманы слышащими. Это не так. Во-вторых, часто за жестовые языки принимается дактилирование букв — то есть когда буквы «изображаются» руками. Разница между дактилологией и языком жестов, на котором общаются глухие между собой, в том, что дактилология используется в основном для произнесения имён собственных, географических названий или специфичных терминов, то есть каждое слово «показывается» руками по буквам.
При этом жестовые знаки представляют целые слова и всего в словаре глухих насчитывается более 2000 жестов. Показать некоторые из них не составит большого труда. Например: Изучить более подробно язык жестов можно по известной книге Г. Зайцевой «Жестовая речь. Ознакомиться с азами дактилологии проще — существует устоявшийся алфавит, и, произнося слово жестами по буквам, вы сможете объясниться с глухим человеком.
В русской дактилологии 33 дактильных знака, каждый из которых соответствует начертанию соответствующей ему буквы. Русская дактильная азбука с сайта deafnet.
В частности, площадка появилась в соответствующем реестре ведомства. Фотография unsplash В РКН пока официально не прокомментировали причину такого решения. Однако эксперты предполагают различные версии. Например, на сайте словаря в разделе «Реклама» размещен кадр с экс-редактором «Первого канала» Мариной Овсянниковой, которая прервала прямой эфир, встав за спиной ведущей с плакатом против специальной военной операции в Украине.
До XVIII века появление и распространение жестовых языков ограничивалось отдельными деревнями и племенами, в которых была потребность в жестовом языке. Основа обучения — естественные жестовые языки, которые развивались в национальных сообществах глухих.
Германия считается также родиной «чистого устного метода», применение которого заключалось в обучении глухого человека пониманию и употреблению устной речи. Впоследствии теоретики этого метода признали, что он может навредить общему развитию глухого ребенка, поскольку воспроизведение устной речи для глухого — процесс чисто «технический» и в некотором смысле формальный. Жестовый язык в Америку привез глухой французский учитель Лоран Клерк, приехавший в США по просьбе одного из городов для создания первой школы для глухих. Впоследствии идеи Клерка развил Томас Галлодет, пионер американской сурдопедагогики. США, в отличие от Англии, перенявшей у Франции и Германии лишь идеи преподавания, переняли методику в целом, включая сам жестовый язык. Первая школа для глухих открылась в США в 1817 году в Хартфорде. Работала она по французской методике. Современный американский жестовый язык имеет много общего с французским жестовым и не имеет ничего общего с британским.
Первая сурдопедагогическая школа в России открылась в 1806 году в Павловске. В 1810 году училище было перенесено в Петербург. Оно работало также по французской методике. В Москве первая сурдопедагогическая школа открылась в 1831 году, а в 1860-м было основано московское училище под руководством глухого учителя Ивана Арнольда. Работало оно по немецкой методике. Иосиф Гейльман. Источник Одну из главных ролей в становлении современной сурдопедагогики и системы РЖЯ сыграл основатель и первый руководитель Ленинградского восстановительного центра для лиц с нарушениями слуха Иосиф Гейльман. В середине 1950-х Гейльман открывает очно-заочную среднюю школу для лиц с нарушениями слуха, в 1956 году выпускает работу «Сборник упражнений и текстов для перевода посредством ручной азбуки и речевых жестов глухонемых», а в 1970-е годы выходит фундаментальный труд Гейльмана — четырехтомный словарь «Специфические средства общения глухих».
Важное место в жизни Гейльмана занимала педагогическая деятельность. Так, им был разработан учебный план для тех, кто изучает РЖЯ с нуля. Этот авторский курс впоследствии был направлен во Всероссийское общество глухих для обучения переводчиков. В 1965 году в Павловске открывается учебное заведение, руководителем которого Гейльман будет следующие 20 лет, — Политехникум ЛВЦ ВОГ Ленинградский восстановительный центр Всероссийского общества глухих. Здесь проходили реабилитацию в социальной и профессиональной деятельности люди с нарушениями слуха со всего СССР, их обучали на художников, бухгалтеров, сурдопереводчиков, юристов и др. Жестовый язык как лингвистическая система Жестовая речь может быть калькирующей КЖР. Этот вид вторичен по отношению к русскому жестовому языку РЖЯ , потому как призван сопровождать устную речь и строится по правилам устной. Например, нам дано предложение: «Моя мама работает бухгалтером пять лет».
Говоря это при помощи КЖР, мы не поменяем порядка слов в предложении, а словосочетание «пять лет» покажем не инкорпорацией два слова одним жестом , а двумя жестами: отдельно жест «пять», отдельно жест «год, лет». При использовании РЖЯ логика построения фразы изменится, и жестами мы скажем: «Мама моя работает бухгалтером пять лет». В РЖЯ объект говорения всегда ставится на первое место, а количество лет будет названо в данном случае при помощи инкорпорации. Жест «Торшер над стулом». Источник Или: «Торшер стоит над стулом». В КЖР на произношение этой фразы будет затрачено четыре жеста. В РЖЯ — всего два, показанных одновременно: жест «стул» и над ним второй рукой, как ни странно, жест «торшер, светильник». Мы не способны сказать устно два слова одновременно, но РЖЯ дает нам эту возможность.
Но есть в ней и жесты, которых в РЖЯ нет.
Новости переводов » пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ
Перейти в ДзенСледите за нашими новостями в удобном формате. Роскомнадзор заблокировал на территории России сайт словаря жестовых языков Spread the Sign. это онлайн-многоязычный словарь жестовых языков.[2] Поиск слов и предложений по соответствующим знакам на целевом языке жестов.[3]. Spread the Sign — это мультилингвальный словарь языка жестов, он доступен бесплатно в виде сайта и приложения. Словарь был создан в 2006 году, изначально он содержал всего шесть жестовых языков из разных стран мира. Онлайн-словарь предоставлял возможность увидеть жесты в исполнении носителей языка. В лексический состав русского жестового языка входят более 4,5 тысяч жестов.
РКН объяснил блокировку сайта словаря жестовых языков наличием фейков о СВО
| РЖЯ: поиск по всем словарям | Международный словарь жестовых языков под названием «Spread The Sign» попал в список блокируемых ресурсов Роскомнадзора. |
| Роскомнадзор ограничил доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign — РТ на русском | Разработка перевода на русский жестовый язык и запись всех жестов велась на базе лаборатории НГТУ, созданной за счет средств федеральной программы "Приоритет 2030". |
| Роскомнадзор ограничил доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign — РТ на русском | В Роскомнадзоре объяснили блокировку доступа к онлайн-словарю жестовых языков SpreadTheSign распространением фейков о спецоперации. |
| Словарь русского жестового языка: культура и искусство глухих • Объединение | Статья автора «» в Дзене: В России заблокировали международный словарь жестовых языков Spread The Sign, обратил внимание преподаватель русского жестового. |
Роскомнадзор заблокировал онлайн-словарь жестовых языков
Роскомнадзор принял решение ограничить доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign. Не получится быстро выучить весь язык жестов с нуля, но за вечер можно изучить дактильную азбуку для общения и цифры, а также 9 важных слов для разговора. Информационный фильм на жестовом языке создали специалисты диспетчерских центров связи для граждан с нарушением слуха Свердловской области. Заблокирован сайт был 19 февраля, но на это обратили внимание только после того, как 2 марта написал в X преподаватель русского жестового языка Антон Залозный. Многозначные слова составляют около 80% словарного состава русского языка, соответственно, они переводятся на жестовый язык более чем одним жестом. В лексический состав русского жестового языка входят более 4,5 тысяч жестов.
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК. СЛОВАРЬ. Новости
| App Store: Spreadthesign | Профессиональные переводчики русского жестового языка — это главное связующее звено между глухими и слышащими людьми. |
| жестовый | Метасловарь | Грамота.ру – справочно-информационный портал о русском языке | Этот словарь может быть полезен родителям не-слышаших детей, их близким, знакомым, тем, кто желает изучить жестовый язык «на всякий случай», а также сурдопереводчикам. |
| Словарь для глухих. Язык жестов глухонемых | Роскомнадзор заблокировал международный словарь жестовых языков мира Spread The Sign, сейчас в сервисе проверки блокировок ведомства при вводе адреса |
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК. СЛОВАРЬ. Новости
Словарь жестовых языков был создан в 2006 году, изначально в него были включены шесть жестовых языков из разных стран мира. Роскомнадзор принял решение ограничить доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign. ОСНОВЫ ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА190 подписчиков. Профессор отметил, что в различных словарях есть около 8,5 тыс. жестов, и они оценивают, что всего может быть около 10 тыс. жестов.
Словарь русского жестового языка
Роскомнадзор заблокировал доступ к сайту международного словаря жестовых языков Spread The Sign, следует из базы данных ведомства. Международный словарь жестовых языков был создан в 2006 году. словарь жестов дактиль жестовая речь для глухих и слабослыщащих. Основная цель словаря – проиллюстрировать и описать русские жесты, необходимые для сурдоперевода текста Анафоры литургии Иоанна Златоуста. Этот словарь может быть полезен родителям не-слышаших детей, их близким, знакомым, тем, кто желает изучить жестовый язык «на всякий случай», а также сурдопереводчикам. В Роскомнадзоре объяснили блокировку доступа к онлайн-словарю жестовых языков SpreadTheSign распространением фейков о спецоперации.
31 октября - День переводчика русского жестового языка
На сайте Sign Language Recognition собраны материалы, касающиеся статуса жестовых языков разных стран. Наш сайт посвящен жизни глухих людей и особенностям коммуникации с ними, т. До сегодняшнего дня ни один ресурс рунета не объединял в себе теоретическую и практическую информацию на данную тематику.
Адрес: 123298, Москва, ул. Территория распространения — Российская Федерация и зарубежные страны.
Языки: русский и английский. Главный редактор Бабаян Роман Георгиевич.
Причины блокировки и дата введения ограничений не указываются.
Созданный в 2006 году, словарь изначально содержал лишь шесть жестовых языков. В настоящее время он включает более 400 тысяч жестов на 44 языках, включая русский.
Об этом нам рассказала Светлана Габдуллина, которая консультирует глухих клиентов крупного банка. На первый взгляд эти специалисты кол-центра ничем не отличаются от других: униформа, микрофон, наушники. Хотя на самом деле их главный инструмент - руки. Я по привычке называю таких людей сурдопереводчиками, но меня мягко поправляют: это более широкое понятие, скорее соцработник, а мы - переводчики с русского жестового языка. Наблюдать за их работой очень интересно: "рубль" - сложенная из пальцев буква "Р" и быстрое вращение ладонью, "евро" - щепоть. Все переводчики прошли предварительное обучение, чтобы самим хорошо ориентироваться в финансовых терминах. Так, в процессе обсуждения выяснилось, что у некоторых понятий просто отсутствуют жестовые обозначения.
Чтобы объяснять людям в любой точке России одинаково, решили составить финансовый видеословарь. Так же обозначаем названия банков. Не все глухие и слабослышащие могут читать по губам или общаться руками, но, как правило, дактилю все обучались в школах". В екатеринбургском центре сурдоперевода трудятся посменно девять человек. По специальности - педагоги, психологи, медики, есть даже бывший полицейский.
Переводы из словаря Русский жестовый язык - русский, определения, грамматика
- Газета «Суть времени»
- словарь жестового языка
- On-line словарь «Spreadthesign». Мультинацональный словарь жестовых языков
- Описание и характеристики
- Роскомнадзор заблокировал доступ к международному словарю жестовых языков
- Отзывы, вопросы и статьи
Выберите регион
- Словарь Русский жестовый язык - русский | Glosbe
- В контекстных переводах Русский жестовый язык - русский, переведенные предложения
- Онлайн словарь жестовых языков заблокировали в России
- Пресс-центр
- Скачать Русский Жестовый Язык 1.0.9 для Android
Словарь жестовый язык. Язык жестов
Профессор отметил, что в различных словарях есть около 8,5 тыс. Однако разработчики работают над улучшением системы. Одной из сложностей при переводе с голоса на жесты является двусмысленность некоторых слов и омонимы, что может создавать трудности в точном понимании контекста.
Spread the Sign был создан в 2006 году. Целью проекта была доступность всех жестовых языков для пользователей.
Изначально в нем содержались шесть жестовых языков из разных стран мира. Сейчас сайт насчитывает более 400 тысяч жестов на 44 различных языках, в том числе и на русском.
Например, на сайте словаря в разделе «Реклама» размещен кадр с экс-редактором «Первого канала» Мариной Овсянниковой, которая прервала прямой эфир, встав за спиной ведущей с плакатом против специальной военной операции в Украине. Кроме того, на сайте словаря в разделе «Информация о партнерах» размещены флаг Украины и цитата с плаката Овсянниковой. Сайт и приложение Spread the Sign — это бесплатный мультилингвальный словарь языка жестов, разработанный шведской некоммерческой ассоциацией European Sign Language Center. Ресурс начал работать в 2006 году, сейчас на нем есть более 400 тысяч жестов на 44 языках мира.
Транспорт В объявлениях на вокзалах, в аэропортах, в автобусах и т. РЖЯ не используется. Интернет Интернет Интернет представляет собой очень стремительно развивающуюся в последние десятилетия сферу использования РЖЯ. Современные технологии, возможность записывать тексты на жестовом языке на видео и передавать их на любые расстояния играют огромную роль в коммуникации глухих. Глухие сегодня очень активно общаются в мессенджерах и социальных сетях, ведут видеоблоги на самые разные темы: быт, культура, финансы, политика, образование и т. Интернет очень сильно способствует развитию лексического состава РЖЯ, а также и стандартизации лексики. Например, если раньше для обозначения какого-либо понятия могло существовать большое количество разных локальных вариантов жеста, то со временем начинают использоваться всего несколько или даже один общепринятый вариант. Динамика развития языковой ситуации По свидетельству самих носителей языка, уровень владения жестовым языком у молодых людей по сравнению со старшим поколением заметно выше.
В случае РЖЯ языковая ситуация в последние десятилетия стремительно меняется. Причина этого — и в получении языком официального статуса, и в происходящих изменениях в отношении носителей к своему языку как к полноценной системе коммуникации, характерных в первую очередь для молодого поколения, и в активно развивающихся в последние десятилетия лингвистических исследованиях РЖЯ, которые тоже способствуют взгляду на него самих носителей как на полноценный язык, и в более активном использовании РЖЯ в образовании. Однако в первую очередь причина происходящих изменений — в неизмеримо возросших, за счет развития современных средств связи, интернета и социальных сетей, возможностях и объеме общения на жестовом языке. С другой стороны, по свидетельствам педагогов, работающих с глухими, у молодых глухих по этой же причине падает уровень владения письменным русским языком. В случае жестовых языков этнической группой, то есть общностью людей, объединенных определенным языком, культурой и самосознанием, и по этим признакам противопоставляющих себя окружающим группам, условно можно считать людей с врожденными дефектами слуха и тех, которые потеряли слух полностью или частично в раннем возрасте. В Российской Федерации в разные периоды ее численность остается примерно на одном и том же уровне. Численность людей, считающих РЖЯ родным в разные периоды остается примерно на одном и том же уровне. Численность носителей РЖЯ разные периоды остается примерно на одном и том же уровне.
Передача РЖЯ детям в семье сохраняется. Однако следует иметь в виду, что в случае жестовых языков сообществ глухих, к которым относится и РЖЯ, передача языка в семье не норма, а исключение. Поэтому усвоение жестового языка обычно происходит не в семье, а в специализированных детских садах, школах или обществах глухих клубах, церковных организациях, театральных коллективах и т. Отношение к жестовому языку у разных поколений говорящих различается. Для молодого поколения свойственно отношение к нему как к полноценной системе коммуникации. У пожилых носителей РЖЯ, как следствие распространенных долгое время в России сурдопедагогических подходов к обучению глухих, до сих пор часто встречается отношение к РЖЯ как к «неграмотному» варианту жестовой речи по сравнению с так называемым «грамотным» — калькирующей жестовой речью КЖР , представляющей собой передачу при помощи жестов русского звукового языка. Структура языка В РЖЯ мельчайшими строительными единицами являются компоненты параметры жеста. Learn more Фонетика В РЖЯ, как и в других жестовых языках, мельчайшими строительными единицами являются компоненты параметры жеста: конфигурация — форма кисти руки; ориентация — положение ладони и пальцев по отношению к корпусу тела говорящего и положение рук по отношению друг к другу; локализация — место исполнения жеста; движение — траекторное и внутреннее траекторное движение — это перемещение руки от одной локализации к другой; внутреннее движение — изменение конфигурации или ориентации кисти руки.
Морфология Основными способами словообразования являются словосложение, модификация параметров жеста, редупликация и лексикализация классификаторных конструкций. Выделение частей речи в РЖЯ, как и в других жестовых языках, пока является дискуссионным вопросом. Learn more Морфология Для РЖЯ, как и для других жестовых языков, характерно широкое использование средств несегментной морфологии. К ним относятся значимые модификации того или иного параметра жеста. Особым случаем модификации параметра является инкорпорация числительных — изменение конфигурации жеста на конфигурацию жеста-числительного. Инкорпорация числительных возможна только для определенной группы жестов жесты, обозначающие единицы измерения времени, веса, количества, денежные единицы , подчиняется сложным закономерностям и имеет ряд ограничений, обусловленных в первую очередь внутренней структурой инкорпорирующего и инкорпорируемого жестов, но также семантикой инкорпорирующего жеста и речевой практикой. Например, жест минута инкорпорирует числительные «1—5». К сегментным морфологическим средствам, используемым в РЖЯ, относятся словосложение очень продуктивно и аффиксация используется ограниченно.
Зачастую в описаниях жестовых языков под терминами «имя», «глагол», «прилагательное», «наречие» и т. Роль личных и указательных местоимений выполняют указательные жесты. Ряд значений таких семантических категорий как время, аспект, лицо, именная множественность и др. Синтаксис Базовый порядок слов в РЖЯ в первую очередь зависит от класса жеста, выступающего в функции предиката. Learn more Синтаксис Базовый порядок слов в РЖЯ в первую очередь зависит от класса жеста, выступающего в функции предиката [Kimmelman 2011]. В случае простых неизменяемых жестов и согласующихся глаголов этот порядок обычно SVO, а в случае классификаторных конструкций — SOV. На порядок основных членов предложения влияют также аспектуальная семантика глагольного жеста, одушевленность объекта, коммуникативная структура предложения и некоторые другие факторы. Однако о порядке слов в РЖЯ не всегда можно говорить определенно.
Во-первых, для РЖЯ, как и для многих других жестовых языков, характерен феномен дублирования, когда жест появляется в предложении дважды. Для служебных аналитических показателей — показателей стандартного отрицания, прошедшего и будущего времени, перфекта и некоторых других — в РЖЯ характерна постпозиция по отношению к тому знаменательному слову, к которому они относятся. Отрицательные предложения отличаются от утвердительных наличием мануальных показателей отрицания и особым немануальным оформлением обычно это повороты головы из стороны в сторону и сведенные брови , сопровождающим либо все предложение, либо отрицательный жест, либо отрицательный и соответствующий знаменательный жест. Различаются мануальные показатели стандартного отрицания и отрицания в экзистенциальных, посессивных и локативных конструкциях. В вопросительных предложениях различаются общий, специальный и альтернативный вопрос. В побудительных предложениях основным средством выражения императива является сочетание нескольких немануальных маркеров: пристальный взгляд на собеседника, суженные глаза, наклон тела в сторону собеседника или ту сторону, куда собеседнику нужно переместиться в случае побуждения к движению. При помощи дополнительных немануальных маркеров наклоны головы или корпуса, покачивание головой, опущенные уголки губ, прищуренные или широко открытые глаза, серии мелких кивков и мануальных жестов дифференцируются разные семантические типы императива: приглашение к совместному действию, прохибитив, превентив, категорический и мягкий императив, вежливый императив, просьба. Имеются сложные предложения.
Как и в звуковых языках, в РЖЯ связь между компонентами сложного предложения может быть сочинительной и подчинительной. Лексика Лексика РЖЯ неоднородна с точки зрения ее происхождения и структурных свойств. Она включает базовый словарь, классификаторные конструкции и заимствования. В базовый словарь входят жесты, в которых параметры жеста не обладают собственными значениями.