Фраза «Христос Воскресе!», конечно, знакома каждому, однако далеко не все знают, когда и кому правильно ее произносить. Итак, при встречи первым эту фразу должен произносить человек, который младше либо по возрасту, либо по церковному званию. "Воистину воскресе!" с троекратным поцелуем), выходят на амвон и снова три раза восклицают "Христос воскресе!", благословляя прихожан на три стороны. Словосочетание «Христос воскресе» всегда пишется с большой буквы, так как Христос — это имя собственное. Слово «воскресе» — нарицательное, означает действие и поэтому пишется с маленькой.
Как распяли Христа и почему на Пасху говорят «Христос воскрес»
Амвросий Медиоланский говорит: «Христос уготовил надеющимся на Него другую жизнь. «Христос воскрес» или «Христос воскресе»: как и почему правильно говорить. это традиционное приветствие в дни пасхальных праздников. Как правильно говорить: «Христос Воскрес» или «Христос Воскресе», поздравляя с Пасхой? Христос Воскресе! Например, нужно говорить «Христос Воскрес».
Русисты рассказали, как правильно: "Христос воскрес!" или "Христос воскресе!"
В Евангелии от Матфея есть и землетрясения, и солнечное затмение, и воскрешение покойников: Воскресение Иисуса Христа «Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух. И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим» Далее до момента, когда в воскресенье рано утром Мария Магдалина и мать Иисуса пошли к пещере намазать тело Иисуса благовониями, описание событий в обоих евангелиях совпадают. Но вот у пещеры события уже происходят несколько по-другому. Когда Мария, мать Иакова и Иосии мать Христа , и мать сыновей Зеведеевых подошли к пещере, то случилось великое землетрясение, связанное с тем, что сошедший с небес Ангел Господень, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем: «вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег» Воскресение Иисуса Христа Ужас объял всех: и стражников, охранявших пещеру и женщин. Ангел обратился к женщинам и сказал: «не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого; Его нет здесь — Он воскрес, как сказал.
Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь, и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите» Женщины, убедившись, что смертное ложе Иисуса пусто отправились назад в Иерусалим, чтобы рассказать апостолам о воскресении Учителя. Одиннадцать учеников оправились в Галилею, чтобы там, на горе, встретиться Учителем. Не все ученики поверили, что пред ними их учитель Иисус. Приблизившись Иисус обратился к ученикам: «Мне всякая власть на небе и на земле.
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века» На этом рассказ о воскресении Иисуса в Евангелии от Матфея заканчивается. Воскресение Иисуса Христа — Евангелие от Луки В Евангелие от Луки в 24-й главе женщины также поутру в воскресенье пришли в пещеру к гробу Христа с приготовленными ароматами и также нашли камень отваленным от входа в пещеру. Но когда они зашли в пещеру пред ними предстал не юноша, а два мужа в блистающих одеждах. Однако в Евангелии от Луки в пещере присутствует апостол Петр, который подходит к гробу Господнему и видит там только пелены лежащие.
Апостол Петр Далее описываются события, когда два ученика встречают на дороге Иисуса и долгое время не узнают его и только после того как он возлежал с ними и преломил с ними хлеб к ним пришло прозрение, что целый день они провели в обществе Иисуса: «И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им. Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них» Далее по возвращению в Иерусалим и они нашли вместе одиннадцать Апостолов которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону. И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
И в этот момент сам Иисус стал посреди них и сказал им: «Мир вам» Апостолы смутились и испугались, подумав, что видят духа.
Важно помогать каждому, кто в этом нуждается. Подавать милостыню, делиться тем, что есть у самого, кормить голодных людей и бездомных животных. И не думать о том, что добро потом зачтется. Самое время для радости и веселья. Не стоит унывать, грустить и придаваться унынию. Это плохая примета.
В первую неделю после Пасхи в храмах не венчают, но проводят обряд крещения. Период подходит для отдыха. Можно немного расслабиться, отложив тяжелую работу на потом. Нужно очистится от плохих мыслей и никому не делать ничего плохого. Если позволяет погода, то ходить на пикники, выбираться за город шумной компанией или вместе с семьей. Это время радости, потому посетить могилы усопших родственников правильнее в специально предусмотренные для этого дни.
Эта казнь не коснулась находившихся в то время в Египте израильтян: по повелению Бога они помазали косяки дверей своих домов кровью ягнят, и ангел, который проходил и убивал первенцев, проходил мимо их домов. Это «прохождение мимо» — по-еврейски «песах» — и дало название празднику. Каждый год евреи вспоминают, что они были рабами, но Бог освободил их и исполнил обещание: «Приму вас Себе в народ и буду вам Богом» Исх.
Почему христиане празднуют еврейский праздник? Началось все с того, что две тысячи лет назад Бог избрал еврейский праздник Пасхи как время смерти Своего Сына Иисуса Христа — и сделано это было не случайно. Между исходом из Египта и распятием Христа есть сходство: когда-то кровь ягнят защитила израильтян; теперь же кровь Христа, Сына Божьего, избавила от вечной гибели тех, кто поверил Ему. Когда-то Бог вывел один народ из рабства; теперь смерть Христа освободила нас, принадлежащих к разным народам, от старой жизни, в которой мы были рабами греха. Не случайно в Библии церковь названа «церковью первенцев» Евр. Мы празднуем не древний еврейский праздник выхода из Египта, а новый «исход» — от мира преступлений и смерти к миру благой и вечной жизни с Богом. Что значит «Христос воскресе — Воистину воскресе»? Суть этой фразы-приветствия такова: приветствующий утверждает, что Иисус Христос воскрес из мертвых, а приветствуемый подтверждает: Он действительно воскрес. Дело в том, что главная радость Пасхи — в воскресении Христа.
Если бы Христос только умер, то нам не на что было бы надеяться. Кому бы верили? Тот факт, что Он воскрес, означает, что жертва Христа принята Богом-Отцом вместо смерти нас, грешников, грех и смерть побеждены, вечная жизнь доступна. Кроме того, эта фраза означает: Христос живёт, и мы будем жить. Поэтому так естественно выразить наши пасхальные чувства именно словами о воскресении.
Но они еще сильнее кричали: да будет распят", — пишет евангелист Матфей. Пилат отправил Христа на казнь, пишет "Фома".
Римские воины, которые сопровождали его на место казни, издевались над узником: они избили его, возложили на голову терновый венец и дали тяжелый крест — орудие казни. На горе Голгофе Иисуса Христа распяли на кресте между двумя преступниками. Смерть на кресте в древнем мире считалась рабской, позорной, жестокой и мучительной. Распятые испытывали страшную боль и жажду и медленно задыхались, потому что вес собственного тела сдавливал легкие и сердце. Когда Христос умер, по церковному преданию, небо померкло, а в храме Иерусалима разодралась надвое завеса. Тело Христа после распятия положили в высеченный в скале гроб, а пещеру закрыли камнем, пишет "Фома". Воскресение Христово На Пасху верующие вспоминают центральное событие всего христианского учения — воскресение Иисуса Христа, которое произошло на третий день после смерти.
Согласно церковному преданию, своей смертью Христос победил смерть. После грехопадения Адама и Евы двери рая были закрыты и для праведников, и для грешников.
Обычай христосования: традиции, как отвечать на пасхальное приветствие
Как проходит пасхальное богослужение Торжественное богослужение начинается в ночь на воскресенье, немного позже 23:00. Собравшийся в церкви народ встречает священника и диакона, которые служат короткую полунощницу. Проводится крестный ход — прихожане с зажженными свечами обходят храм, подпевая хору и разнося весть о Воскресении Христа. Затем люди возвращаются в храм, где служатся заутреня и литургия. Пасхальное богослужение сопровождают особыми молитвами, стихами и песнопениями. Церковь обходят вслед за священнослужителями и с зажженной свечой. Иногда настоятель выносит огонь для прихожан из алтаря, но чаще всего люди сами зажигают свечи в храме. Защитить руки от горячего воска помогает салфетка или листок бумаги, сквозь который продевается свеча. А чтобы обезопасить огонь от ветра, некоторые приносят с собой пасхальный фонарик из пластика или стекла. Помещенная внутрь свеча не гаснет благодаря отверстиям для воздуха. Как подготовиться к Пасхе Верующие готовятся к Пасхе в течение Великого поста , делимого на семь седмиц недель.
Каждая имеет свое название и значение в христианстве. Так, в Страстную седмицу последнюю перед Пасхой вспоминают Тайную вечерю, предание на суд, распятие и погребение Христа. Например, желательно чаще ходить на исповедь и причастие. Также в течение Великой субботы или после пасхального богослужения в небольших храмах освящают куличи, творожные пасхи и окрашенные яйца.
Apelsin56 Был 1 месяц назад Подписаться Сообщение Пасхальное приветствие также христосование — обычай, распространённый среди православных, древневосточных и других христиан, приветствовать друг друга в первый день Пасхи, а также в течение Светлой седмицы и до самого отдания Пасхи радостным возгласом «Христос воскресе! Данное приветствие многократно повторяется за Пасхальным богослужением, а сама традиция восходит своими корнями ещё к апостольским временам. Приветствие словами «Христос воскрес! В богослужебной практике других христианских Церквей также существуют подобные приветствия, но они не используются вне богослужений. По традиции при встрече двух людей первую часть приветствия должен говорить младший по возрасту или в церковной иерархии , а отвечать ему старший.
Эти приветствия всегда должны говориться с радостью, ведь воскрес спаситель всего живого, сын того, кто подарил жизнь и возможность существования.
Но стоит помнить, что Христос никогда не просил праздновать его воскресение. Произошедшее чудо было лишь подтверждением того, что он действительно сын Бога и носит в себе его божественную сущность. Библия говорит, что празднование Пасхи лишь следствие чуда, и не призывает отмечать ее, но люди рады и любят своего учителя, поэтому воздают ему почести спустя вот уже 2 тысячелетия. За многие века приветствия претерпели изменения, поменяли свой смысл, католическая и православная церковь празднуют Пасху в разные дни. Но несмотря на это, каждый истинно верующий по-настоящему радуется этому светлому празднику, который напоминает, что в мире есть частичка чего-то божественного и светлого, что когда-то Христос воскрес и показал всем, что Бог есть.
Вот место, где Он был положен. Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам» Напуганные женщины выбежали из пещеры и вернулись в Иерусалим, но объятые ужасом никому ничего не рассказали, ни о пропаже тела, ни о юноше в белых одеждах.
Тем не менее, как и Иисус и предсказывал, он воскрес рано утром в воскресенье. Представ перед Марией Магдалиной, он изгнал из нее семь бесов. После чего Мария Магдалина отправилась к ученикам Иисуса и рассказала им, что Иисус воскрес и, что она видела Его живым, но ученики не поверили рассказу Марии. Затем Иисус в ином образе явился двум из учеников на дороге. Те рассказали о встрече с Учителем, но остальные ученики снова не поверили и им. Воскресение Иисуса Христа Тогда вечером Иисус явился остальным одиннадцати своим ученикам и высказал им свои упреки за то, что они не поверили в его воскресение и сказал им: «идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы» После беседы с учениками Иисус на небо и воссел одесную Бога, а ученики пошли проповедовать.
Пасха-2023: Христос воскрес или воскресе – как правильно говорить в Новосибирске
Между исходом из Египта и распятием Христа есть сходство: когда-то кровь ягнят защитила израильтян; теперь же кровь Христа, Сына Божьего, избавила от вечной гибели тех, кто поверил Ему. Когда-то Бог вывел один народ из рабства; теперь смерть Христа освободила нас, принадлежащих к разным народам, от старой жизни, в которой мы были рабами греха. Не случайно в Библии церковь названа «церковью первенцев» Евр. Мы празднуем не древний еврейский праздник выхода из Египта, а новый «исход» — от мира преступлений и смерти к миру благой и вечной жизни с Богом. Что значит «Христос воскресе — Воистину воскресе»?
Суть этой фразы-приветствия такова: приветствующий утверждает, что Иисус Христос воскрес из мертвых, а приветствуемый подтверждает: Он действительно воскрес. Дело в том, что главная радость Пасхи — в воскресении Христа. Если бы Христос только умер, то нам не на что было бы надеяться. Кому бы верили?
Тот факт, что Он воскрес, означает, что жертва Христа принята Богом-Отцом вместо смерти нас, грешников, грех и смерть побеждены, вечная жизнь доступна. Кроме того, эта фраза означает: Христос живёт, и мы будем жить. Поэтому так естественно выразить наши пасхальные чувства именно словами о воскресении. В этом традиционном приветствии есть и исповедание веры, и радость от победы, и восхищение Богом, явившем Свою любовь в смерти на кресте.
Какое отношение Пасха имеет ко мне? Действительно, кажется, что никакого: Христос же умер две тысячи лет назад. Однако для Бога время не преграда. Поэтому и мы можем быть реальными соучастниками пасхального события.
Приступая к трапезе, они оставляли незанятым то место, на котором возлежал с ними Иисус Христос, а на столе против того места полагали, как бы для Него, часть хлеба, и каждый раз по окончании трапезы, вознося благодарение Богу, поднимали эту часть хлеба, говоря: "Христос воскресе". Когда же потом ученики Иисуса Христа разошлись в разные страны для благовествования Евангелия, они по возможности старались соблюдать этот обычай: каждый из святых апостолов, в какой бы стране ни находился, в новом обществе последователей Христовых приступая к трапезе, оставлял место и часть хлеба в честь Спасителя, а по окончании трапезы вместе с ними прославлял воскресшего Господа, возвышая часть хлеба, положенную на память о Нем. Так сохранился в Церкви этот обычай и через ряд веков дошел до нашего времени. Артос, полагаемый во Святую Пасху в храме пред взорами верующих, должен служить к такому же напоминанию невидимого присутствия с нами воскресшего Господа. Вместе с тем артос напоминает, что Иисус Христос крестной смертию и воскресением сделался истинным хлебом животным. Такое значение артоса и раскрывается в молитве на его освящение. Кроме того, в этой молитве священник, призывая благословение Божие на освящаемый артос, просит Господа исцелить всякий недуг и болезнь и подать здравие всем вкушающим артос.
Тропарь 1-ой песни канона Небеса убо достойно да веселятся, земля же да радуется, да празднует же мир, видимый же весь и невидимый, Христос бо воста, веселие вечное. Кондак по 6-й песни канона, глас 8 Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, но адову разрушил еси силу, и воскресл еси, яко Победитель, Христе Боже, женам мироносицам вещавый: радуйтеся! И Твоим апостолом мир даруяй, падшим подаяй воскресение. Ирмос 9-й песни канона Светися, светися, новый Иерусалиме, слава бо Господня на тебе возсия. Ликуй ныне, и веселися Сионе. Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего. Стихира Пасхи, глас 5 Пасха священная нам днесь показася.
Пасха нова, святая. Пасха таинственная. Пасха всечестная. Пасха Христос Избавитель. Пасха непорочная. Пасха великая. Пасха верных.
Обычно служба начинается ночью где-то около 10 или 11:00 вечера, и прямо перед полуночной процессией идет проповедь, где ярко одетые священнослужители и все остальные выходят на улицу и ходят по церкви, держа свечи. Во время страстной недели по традиции делают генеральную уборку, пекут куличи, красят яйца, а в субботу готовят творожную пасху. После Великого поста пасхальный день начинается с длинного семейного завтрака; люди, наконец, могут насладиться всем, что им не разрешалось есть в период поста.
Одна тонкость, в наши дни почти забытая: начать ритуал христосования полагается младшим членам семьи. Если же вы повстречались с другом или знакомым на улице, замените праздничным приветствием звучащее в иные дни «Здравствуй! При встрече двух людей с заметной разницей в возрасте действует то же правило, что и за семейным столом: брать на себя инициативу полагается младшему, в то время как отвечать на пасхальное приветствие должен старший: «Воистину Воскресе! Имеет ли свои особенности обращение к священнику? Если вам встретился батюшка, поздравьте с праздником и его, но не забудьте в конце привычного «Христос Воскресе! Благословение, полученное в такой день, принесёт вам особенную радость Является ли троекратное целование незыблемым правилом христосования?
А может, от него можно воздержаться, ведь во время Светлого Воскресенья нам приходится общаться с разными людьми, в том числе и с едва знакомыми? Нет, отказываться от традиции целовать собеседника не следует: в ней заключается символ нашей радости от свершившегося события и той любви, которую люди должны испытывать друг к другу, как её испытывает к человечеству Спаситель. Причём количество поцелуев должно быть троекратным, в честь Святой Троицы. Однако с малознакомыми людьми достаточно символически соприкоснуться со своим виз-а-ви щеками — тоже троекратно. Если вы задумали вручить собеседнику пасхальное яйцо-крашенку, кулич или другой приличествующий Пасхе подарок, дарите его одновременно с приветственными словами.
Как правильно христосоваться на Пасху в 2023 году
Подробности читайте ниже. Как появился обычай христосования Именно так называется традиционное взаимное приветствие в период воскресенья Господнего. По преданию, пасхальное приветствие берёт начало с того великого дня, когда три женщины — матери апостолов Саломия и Мария, а с ними Мария Магдалина — пришли помазать тело Христа, но нашли только отваленный от пещеры камень и ангела, который велел им не искать Иисуса распятого, а пойти и поведать ученикам, что Он воскрес из мёртвых.
В церкви звучит пение стихир и Пасхальных канонов, с колокольни доносится преисполненный ликования благовест, на алтаре трепещет отдёрнутая вопреки обыкновению завеса, на аналое лежит артос — приготовленный по древнему рецепту хлеб , а ароматный дымок кадила окутывает иконы, священников, прихожан… Но главное, что отличает службу Светлого Воскресенья, это, пожалуй, обряд христосования, завершающий её. В это время в процессе чтения праздничного канона священник несколько раз обходит храм, провозглашая прихожанам пасхальное приветствие: «Христос Воскресе! Незыблемые правила пасхального приветствия У пасхального приветствия есть свои тонкости Наверное, всякий человек хотя бы раз в жизни если не участвовал в христосовании сам, то наблюдал его со стороны. Тем не менее, встречаются люди, встающие в тупик перед элементарными вопросами: в какой момент уместно произнести заветные слова; кто из двух встретившихся на улице прихожан должен сделать это первым; имеет ли значение, кто перед вами — мирянин или священнослужитель; обязательно ли целовать собеседника; как обмениваться скромными дарами Светлого воскресенья? Давайте разбираться, каким должно быть правильное пасхальное приветствие. Когда подобает звучать традиционному приветствию Христова Воскресенья? Чаще всего мы произносим его в первый день пасхальной седмицы, однако это можно делать в течение всей недели вплоть до Красной Горки при встрече с людьми, которых мы ещё не видели после наступления Пасхи.
Первые праздничные приветствия звучат за накрытым к завтраку столом Касаемо того, какой момент будет наиболее подходящим для знаменитого «Христос Воскресе», то, если речь идёт о домочадцах, по обычаю пасхальные приветствия и ответы на них звучат за столом во время утренней трапезы. Одна тонкость, в наши дни почти забытая: начать ритуал христосования полагается младшим членам семьи. Если же вы повстречались с другом или знакомым на улице, замените праздничным приветствием звучащее в иные дни «Здравствуй! При встрече двух людей с заметной разницей в возрасте действует то же правило, что и за семейным столом: брать на себя инициативу полагается младшему, в то время как отвечать на пасхальное приветствие должен старший: «Воистину Воскресе!
Первой воскресшего Спасителя удостоена была увидеть Мария Мы же сегодня, воспроизводя те же действия на праздничной службе в храме, на улице и дома, приобщаемся к радости ликовавших когда — то апостолов и подхватываем длящуюся тысячелетиями эстафету, возвещая: «Радуйтесь! Христос победил смерть, даровав всем живущим надежду на спасение! Для самых любопытных ниже приведены пасхальные приветствия на разных языках с транскрипцией для удобства чтения.
А вдруг вам доведётся встречать Пасху в Польше или Японии? По-разному звучащие слова имеют один сокровенный смысл Лишь немногие ветви христианства, к примеру, кальвинизм, не признают важность пасхи и пасхального христосования, но их число мало. Особенности пасхального богослужения Пасхальное богослужение выделяется из ряда прочих церковных торжеств особенно пышным убранством храма, праздничными одеяниями священнослужителей и радостным настроем, который присущ в этот день всем прихожанам, явившимся принять участие в службе. В церкви звучит пение стихир и Пасхальных канонов, с колокольни доносится преисполненный ликования благовест, на алтаре трепещет отдёрнутая вопреки обыкновению завеса, на аналое лежит артос — приготовленный по древнему рецепту хлеб , а ароматный дымок кадила окутывает иконы, священников, прихожан… Но главное, что отличает службу Светлого Воскресенья, это, пожалуй, обряд христосования, завершающий её. В это время в процессе чтения праздничного канона священник несколько раз обходит храм, провозглашая прихожанам пасхальное приветствие: «Христос Воскресе! Незыблемые правила пасхального приветствия У пасхального приветствия есть свои тонкости Наверное, всякий человек хотя бы раз в жизни если не участвовал в христосовании сам, то наблюдал его со стороны. Тем не менее, встречаются люди, встающие в тупик перед элементарными вопросами: в какой момент уместно произнести заветные слова; кто из двух встретившихся на улице прихожан должен сделать это первым; имеет ли значение, кто перед вами — мирянин или священнослужитель; обязательно ли целовать собеседника; как обмениваться скромными дарами Светлого воскресенья?
Давайте разбираться, каким должно быть правильное пасхальное приветствие.
И, 24 апреля, все православные христиане будут отмечать это событие. Пасха - еще более важное, чем Рождество, одно из главных религиозных событий для россиян, время, которое приносит обновленный дух радости и надежды.
В этот день большинство людей идут на пасхальную службу, а затем все устраивают семейный праздник и наслаждаются традиционной пасхальной едой: крашеными яйцами, куличами и творожной пасхой. Службы на рассвете не распространены в пасхальное утро, но православные церкви проводят полуночное богослужение с крестным ходом вокруг церкви.
Как правильно говорить Христос воскрес и отвечать на Пасху? Как правильно писать Христос воскрес?
Главная» Новости» Христос воскрес 1 апреля. — Некоторые спрашивают, если Господь воскрес, то зачем мы вспоминаем Его страдания? — Страсти Христовы и Его Славное Воскресение неразрывно связаны друг с другом. «Христос воскресе!» — это традиционное приветствие в дни пасхальных праздников. Если огонь уже сошел, то значит Христос воскрес и Пасха наступила? Христос Воскрес!Пусть эти радостные звуки,Как пенье Ангелов с небес,Рассеют злобу, скорби, муки!Соединим все братски руки,Обнимем всех! этим мы не только исповедуем свою веру, утешаем друг друга, свидетельствуем о своей надежде, но и прославляем Христа как Победителя смерти и ада, поэтому слова приветствия являются ещё и молитвой огромной духовной силы.
Что самое главное в Пасхе и что нужно непременно сделать в Светлое Христово Воскресение
В этот день православные христиане приветствуют друг друга возгласом "Христос Воскресе" и отвечают "Воистину воскресе". «Христос воскресе!» — это традиционное приветствие в дни пасхальных праздников. Как правильно говорить: «Христос Воскрес» или «Христос Воскресе», поздравляя с Пасхой? Если бы Христос не воскрес, как пишет апостол Павел, «тщетна была бы наша вера и напрасно наше упование». форма прошедшего времени в современном русском языке, а "воскресе" - форма прошедшего времени (аорист) в старославянском.