Смотреть дораму Задача трёх тел на русском языке. это канал где вы сможете узнать все о сериалах: Обзоры, Топы, Теории, Пасхалки, Краткие пересказы сюжетов ваших любимых ТВ шоу. Смотрите сериал Задача трех тел (San ti (The Three-Body Problem)). Netflix опубликовал первый трейлер предстоящего научно-фантастического сериала "Проблема трех тел", а также назвал месяц премьеры. Но насколько удачным в итоге получился сериал «Задача трех тел» от Netflix?
Оксфордские «Мстители»: Каким получился сериал «Задача трех тел»
В то же время, в жизни молодого человека появляется его младшая сестра, решившая связать собственную судьбу с программированием и созданием инновационных компьютерных игр. Познакомив его со своей подругой Ван Чен И, девушка была вынуждена бросить их двоих в одиночестве, уехав по срочным делам компании в другой город. Сама же парочка, решив сыграть в новый игровой проект, никак не ожидала того, что перенесет сознание в сказочный виртуальный мир, став героями королевства, помощь которых необходима страждущим жителям, столкнувшимся с войной.
Приглашение к съемкам получал преданный фанат «Задачи трех тел» Барак Обама, однако бывший президент США предложение отклонил. По словам создателей сериала, они сознательно адаптировали китайский сюжет для международной публики.
Перед ними стояла задача охватить разные континенты, культуры и эпохи, чтобы продемонстрировать «глобальную борьбу за выживание». Любопытно, что в сериал добавили русскоязычного героя, золотую рыбку по кличке Пушкин и обезьяну Колю. Режиссер первых двух серий — выходец из Гонконга Дерек Цан — признался, что рассказывать о культурной революции было непросто. Однако это «часть истории», из которой важно извлечь уроки.
На следующий день после премьеры на платформе микроблогов Weibo посты с хештегом о сериале набрали больше 2,2 млрд просмотров, количество комментариев превысило 1,5 млн. Netflix не доступен в Китае. Чтобы посмотреть сериал, китайские зрители искали пиратские версии или использовали VPN. Отзывы зрителей смешанные.
На реакцию китайцев обратили многие западные СМИ. Так, Reuters написали , что он «шокировал китайскую публику». По мнению журналистов CNN , адаптация «разделила китайское общество и вызвала волну национализма». Действительно, многим не понравилось, что события сериала происходили не в Китае, а в Великобритании.
Интернациональный актерский состав также оценили не все. Джон Брэдли в роли Джека Руни «Может, уже перестанете снимать фильмы по китайским книгам с европейскими лицами? Похоже, что кроме меня всех все устраивает», — возмущается другой. В книге главный герой — исследователь наноматериалов — это мужчина Ван Мяо.
В сериале Netfllix специалист по наноматериалам — это молодая женщина, а главных героев несколько. По данным GQ , идею изменить пол главных персонажей предложил сам автор книги Лю Цысинь. Некоторые обвинили сценаристов в «американизации» истории и «поверхностном изложении» оригинальных идей книги.
Но некоторые почему-то умирают с припиской «Физики не существует». Как вы поняли, китайский сериал плюс-минус следует канве оригинала. И делает это даже излишне дотошно — благо хронометраж позволяет. Фото: скрины 66. RU Это же сериал немножко и губит: смотреть 30 серий, во-первых, не у каждого есть время; во-вторых, нельзя 30 серий держать напряжение и вообще — планку. Поэтому адаптация из КНР очень неровная: какие-то серии полны пустословием и смотрятся на перемотке, другие — накачаны экшеном и пролетают на одном дыхании. А лучше других там со своей задачей справился Тот Мужик, который играл Мента.
Просто крадет каждую сцену со своим присутствием. Но, как вы тоже уже поняли, акценты смещены и расставлены весьма вольно, а многие — попросту опущены. Из-за этого полностью ломается мотивация антагониста. И у антагониста оригинального романа эта мотивация выросла не на пустом месте, к ней по ходу чтения вообще не возникает вопросов: да, они с тобой — так, ты им в отместку — вот так. В сериале этот компонент прописан менее явно, там как будто Бабка сошла с ума, ну, вот потому что просто так. Тут на сцену выходит Netflix и решительным росчерком пера правит многие проблемы. RU Шоураннеры Netflix сделали главное: провели адаптацию с азиатского на европейский лады. У них Джон говорит Саре, а Джек взаимодействует с Салли. Чхань Консан становится Джеки Чаном — и западный зритель сразу все понимает, а не ломает голову в попытке понять, кто там и что. На этом адаптация не закончена.
Ужасы и преступления коммунистического режима выкручены на максимум, суд истории выносит им вполне конкретный вердикт, сериал выражает решительную обеспокоенность. Сцены расправ над иноагентами выглядят как фотореализм и спойлер грядущего будущего. RU Действие перенесено в Англию — сомнительно, но окей. Дальше сложнее объяснить чисто художественной логикой.
Изначально сериал должен был выйти в этом году, но его перенесли на несколько месяцев — до января 2024 года. Ставки на новый сериал высоки. Netflix даже наняла шоураннеров "Игры престолов".
"Задача трех тел": почему сериал от создателей "Игры престолов" не вызвал восхищения
Зрители увидят на экране историю женщины-астрофизика Е Вэньцзе, которая принимает решение, грозящее гибелью всему человечеству. Трилогия, состоящая из романов « Задача трех тел », « Темный лес » и « Вечная жизнь Смерти », оказалась очень популярной как на родине автора, так и на Западе. Книги получили ряд престижных наград, в том числе премии «Хьюго» и «Локус».
Третьим шоураннером «Задачи трех тел» стал Александр Ву, продюсер и сценарист фантастического сериала о вампирах «Настоящая кровь». Шоураннерами сериала «Задача трех тел» стали создатели «Игры престолов» — это из первых проектов со времен культового фэнтези, финал которого вышел в мае 2019-го Перед началом работы над проектом Бениофф и Уайсс признались, что будут счастливы провести следующие несколько лет, перенося фантастический мир Цысиня на экран. Трилогия Лю Цысиня — самая амбициозная научно-фантастическая история, которую нам довелось читать. Она приглашает читателей в путешествие от 1960-х годов до конца времен, от жизни на нашей бледно-голубой точке до отдаленных уголков нашей вселенной Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс — шоураннеры сериала «Задача трех тел» Помимо звездных шоураннеров, в проект вовлечены и другие именитые деятели кино. А пилотную серию снял Дерек Цан — гонконгский режиссер, чей фильм «Лучшие дни» был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».
Трилогия романов «Память о прошлом Земли» Роман «Задача трех тел», легший в основу сериала от Netflix, — это первая часть из фантастической трилогии «Память о прошлом Земли». Книга была опубликована в 2006 году, вторая часть, «Темный лес», вышла в 2008 году, а третья — «Вечная жизнь Смерти» — увидела свет в 2010-м. В 2014 году серию романов, которая уже пользовалась огромной популярностью в Китае, перевели на английский язык. Фантастическая история понравилась и западным читателям, а «Задача трех тел» стала первой азиатской книгой, получившей престижную премию «Хьюго» как лучший фантастический роман года. В 2018 году все книги серии перевели на русский язык Сам Лю Цысинь назвал успех своей трилогии «чистой воды случайностью». Автор объясн ил, что после пуб ликации его романов китайская научная фантастика не стала всемирно популярным жанром.
Трейлер заканчивается словами: «Трисоляриане, которые воспринимают людей как жуков, не понимают того факта, что насекомых на Земле еще никто не смог победить. Исход войны с человеческой цивилизацией все еще не определен». Премьера китайской версии «Задачи трех тел» состоится 15 января. Стоит отметить, что Netflix также приобрел авторские права на экранизацию этого романа Лю Цысиня, которая также может выйти в этом году.
На тот случай, если в данной статье упоминается сеть Instagram или Facebook или содержатся ссылки на посты в данных социальных сетях, то в соответствии с российским законодательством мы обязаны информировать вас, что компания META Platforms Inc. Категория: Дорамы и фильмы Просмотров: 1491 Добавил: irina Добрый день!
Уайссом, с которым сотрудничал в обоих проектах. К Бениоффу и Уайссу присоединился сценарист и исполнительный продюсер сериала « Настоящая кровь » Александр Ву. Что говорят В Китае экранизация популярного в стране научно-фантастического романа вызвала неоднозначную реакцию. В социальных сетях часть пользователей осталась недовольна тем, как в сериале изображены события Культурной революции.
В частности, сцена, в которой профессора за отказ отречься от науки в пользу марксизма избивают до смерти хунвейбины. В первоисточнике этот эпизод также присутствует, но Лю Цысинь поместил его в середину романа, а авторы сериала в самое начало шоу. Зрителям из КНР также не понравилось, что действие на экране в основном происходит в Англии, в то время как в книге главная локация — Пекин. При этом сериал пришелся по душе большинству западных кинокритиков. Бениофф, Уайсс и их соавтор Александр Ву, несомненно, еще раз доказали, что не существует такого романа, который нельзя экранизировать. Люси Манган Создатели «Задачи трех тел» создали поистине выдающийся и чрезвычайно амбициозный сериал, который заставит зрителей следить за каждой сюжетной линией, желая узнать больше о тайнах и значениях.
Задача трех тел (сериал 2024 – ...)
Уайсс и Александр Ву — у них в планах 3-4 сезона. Фанаты надеются, что авторы перейдут и к двум книжным продолжениям «Темный лес» 2008 и «Вечная жизнь Смерти» 2010. Бениофф, Уайсс создатели «Игры престолов» и Ву «Настоящая кровь» в беседе с Collider подтвердили, что они хотят экранизировать все книги трилогии. Ву сказал, что прямо сейчас идет работа над 2 сезоном. Уайсс добавил: «Что касается второго сезона, то у нас есть нечто большее, чем просто идея. Мы продвинулись в реализации плана дальше стадии сырых идей. Часто на этом этапе представление о будущем становится довольно туманным.
Вайсс, известные по работе над «Игрой престолов», а также режиссер «Достать ножи: Стеклянная луковица» Райан Джонсон. Сериал будет состоять из восьми часовых эпизодов.
Создатели не поленились придумать им новую идентичность практически с нуля, оставив от оригинальных одну-две важные для сюжета черты. Очевидно, что авторы просто лучше понимают, как рассказывать и продавать истории про людей, а не про человечество, штурмующее рубежи науки. Почему бы не выбрать для этого другой роман? Ситуация между тем не выглядит безнадежной — впереди еще два сезона, в которых действие должно перенестись в космос, другие измерения и на тысячелетия вперед, туда, где пространства для эффектного зрелища станет гораздо больше. В кадре появляется сразу несколько знакомых по «Игре претолов» актеров. Центральный персонаж для первой книги трилогии, на экране она буквально оживает — что-что, а красноречиво показать, как насилие ломает личность, создатели «Игры престолов» умеют.
Впечатляет и Лиам Каннингэм в роли Томаса Уэйда — жестокого бывшего разведчика, разрушающего все моральные преграды ради победы над трисолярианами. Да Ши, самый харизматичный и хорошо проработанный персонаж трилогии, выглядит ожидаемо удачно хотя идеальный Да Ши уже материализовался на экране во франшизе «Криминальный город». Есть в этой версии и трогательные отсылки для поклонников романов вроде монолога умирающего Уилла, который объясняет, что его рак не плохой, просто он ищет себе лучшее пространство для жизни. На фоне этой аутентичной местами чудовищно подробной экранизации огрехи и упрощения международной версии выглядят еще более значительными. Китайская телеверсия обстоятельно углубляется в научные теории, попутно становясь пособием «Физика и космология для чайников». При этом делает это увлекательно, помимо истории, не забывая о сверхзадаче научной фантастики — популяризировать научное знание. Персонажи Бениоффа и Уайсса обходятся с наукой и зрителями так же пренебрежительно, как герои Marvel: бросаются с экрана двумя-тремя терминами, создают чудо науки за пару минут и пускаются дальше в свои невероятные приключения.
Как именно это чудо возникло, для Цысиня и является центральным приключением, но в американской версии полностью игнорируется. В оригинальном романе основные действия развиваются в Китае.
Жанр: научная фанта ст ика, фэнт ези, драма, приключенческий детектив Длительность: 8 серий по часу Основа: научно-фантастический роман из трилогии «Память о прошлом Земли» Лю Цысинь Дата выхода Съемки «Задачи трех тел» стартовали осенью 2021 года. Первый тизер проекта был представлен 17 июня 2023 года, а в ноябре зрителям показали эксклюзивный отрывок из сериала.
Полноценный трейлер Netflix презентовал уже в январе 2024-го. Изначально сериал должен быть выйти на платформе в самом начале 2024 года, однако позже дату премьеры сместили на несколько месяцев вперед. Сериал «Задача трех тел» выйдет на стриминговом сервисе Neflix 21 марта 2024 года Одна из ключевых особенностей Netflix — на сервисе одновременно публикуются все серии сезона, в то время как другие платформы обычно загружают по эпизоду раз в неделю или чуть чаще. Стриминг сохранит такой подход и при релизе «Задачи трех тел»: все восемь серий сериала выйдут на платформе 21 марта.
Ожидается , что продолжительность каждой серии составит примерно один час. Обратите внимание, что с весны 2022 года Netflix официально недоступен для российских пользователей. Посмотреть сериал на платформе получится только с помощью VPN, а для оплаты подписки придется использовать карты зарубежных банков. Создатели О том, что стриминговый сервис Netflix начинает разработку собственной экранизации фантастической трилогии «Память о прошлом Земли», стало известно осенью 2020 года.
Тогда же были объявлены шоураннеры грядущего проекта — ими стали Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс, создатели культовой «Игры престолов».
Рецензия на сериал «Задача трёх тел» — затягивающую сай-фай-головоломку от авторов «Игры престолов»
В первом сезоне их «Задачи трех тел» будет всего восемь эпизодов — несравнимо с тридцатью в китайском сериале. В январе 2023 года вышла первая серия нового научно-фантастического сериала под названием «Задача трех тел», снятого по одноименному роману китайского писателя Лю Цысиня. На днях Netflix выпустил сериал "Задача трёх тел", а обсуждают его из-за жуткой истории убийства продюсера-миллионера Линь Ци. Фантастический сериал «Задача трёх тел» (The Three-Body Problem) занял первую строчку еженедельного чарта самых популярных сериалов Netflix. Научно-фантастический сериал «Задача трех тел» по мотивам трилогии писателя Лю Цысиня «Память о прошлом Земли» может выйти на стриминговом сервисе Netflix 1 января 2024 года.
Задача трех тел (сериал 2024 – ...)
| «Задача трех тел» в 2024 году: актеры, сюжет, отзыв, стоит ли смотреть сериал на Netflix | Первый сезон сериала «Проблема трех тел» основан на одноименном романе-бестселлере и уже доступен для просмотра на Netflix. |
| «Задача трех тел»: что известно о нашумевшем сериале от Netflix | одного из важнейших научно-фантастических романов последних лет, первой части трилогии. |
| Задача трёх тел (2024) | Действие сериала «Задача трех тел» началось в 1977 году. |
| Началась работа над 2 сезоном сериала «Задача трех тел» по трилогии Лю Цысиня | Сериал «Задача трех тел» в озвучке от HDrezka. |
| Вышел тизер сериала «Задача трех тел» — адаптации романа Лю Цысиня от шоураннеров «Игры престолов» | захватывающий детектив, который переносит зрителя в загадочный мир криминальных заговоров и необычных раскрытий. |
Задача трех тел и дата выхода сериала
Амбициозный сериал, способный удержать внимание аудитории: чем «Задача трех тел» зацепила критиков и почему разозлила китайцев. Действие сериала «Задача трех тел» началось в 1977 году. На канале Netflix в 2023 году вышел первый сезона фантастического сериала «Задача трех тел».
Задача трёх тел дорама 2023 смотреть онлайн с русской озвучкой в хорошем качестве
| Рецензия на сериал «Задача трёх тел» — затягивающую сай-фай-головоломку от авторов «Игры престолов» | Сделаем это в сериале «Задача трех тел», дата выхода которого запланирована на январь 2024 года. |
| Рассказываем подробности шокирующего убийства миллиардера и продюсера сериала «Задача трех тел» | Продюсер и сценарист Д. Б. Уайсс рассказал в интервью, что продолжение фантастического сериала «Задача трёх тел» будет по-настоящему безумным и диким. |
| Сериал «Задача трех тел» (2024): где и как посмотреть онлайн, дата выхода, сюжет, актерский состав | Приглашаем посмотреть сериал «Задача трёх тел» в нашем онлайн-кинотеатре совершенно бесплатно в хорошем HD качестве. |
| «Задача трёх тел»: каким получился самый амбициозный сериал Netflix | Фантастика, фэнтези, приключения. Режиссер: Дерек Цан, Минки Спиро, Джереми Подесва. В ролях: Джован Адепо, Джон Брэдли, Лиам Каннингэм и др. Описание. В 1967 году девушка-астрофизик — классовый враг и дочь насмерть забитого хунвэйбинами профессора. |
Задача трех тел (сериал 2024 – ...)
Продюсер и сценарист Д. Б. Уайсс рассказал в интервью, что продолжение фантастического сериала «Задача трёх тел» будет по-настоящему безумным и диким. До появления сериала от Netflix «Задачу трёх тел» экранизировали уже дважды. "Задача трех тел" движется с быстрой, головокружительной скоростью, чтобы передать зрелища и ощущение чуда. Смотреть дораму Задача трёх тел на русском языке.
Создатели и актёры
- Задача трёх тел
- Новый трейлер Netflix «Задача трёх тел» полностью посвятили пропаже учёных
- Рецензия на сериал «Задача трёх тел» — затягивающую сай-фай-головоломку от авторов «Игры престолов»
- Создатели и актёры
«Задача трех тел» – где посмотреть, дата выхода, сюжет
Сериал «Задача трех тел» пугает перспективами контактов с пришельцами. До появления сериала от Netflix «Задачу трёх тел» экранизировали уже дважды. На Netflix вышли все восемь эпизодов научно-фантастического сериала «Задача трёх тел». Первый трейлер к экранизации "Задача трех тел" уже здесь. В трейлере, показанном во время трансляции Netflix Tudum, также объявлен месяц выхода сериала: январь 2024 года (первоначально ожидалось, что сериал выйдет в 2023 году). Амбициозный проект Netflix «Задача трёх тел» не смог достичь планки, заданной одноименной книгой Лю Цысиня.
Netflix показал тизер сериала «Задача трех тел» — экранизации трилогии Лю Цысиня
Фантастический сериал «Задача трёх тел» (The Three-Body Problem) занял первую строчку еженедельного чарта самых популярных сериалов Netflix. Фантастический сериал «Задача трёх тел» (The Three-Body Problem) занял первую строчку еженедельного чарта самых популярных сериалов Netflix. В свет вышел трейлер фантастического сериала «Задача трех тел» (The Three-Body Problem) от создателей «Игра престолов» Дэвида Бениоффа и Д. «Задача трех тел»: почему сериал Netflix по роману китайского фантаста обсуждают все и стоит ли его смотреть. Сериал «Задача трех тел» пугает перспективами контактов с пришельцами.
Сериал “Задача трёх тел” (2024, 1-й сезон)
| Задача трёх тел (сериал, 2023) — Википедия | «Задача трех тел»: обзор сериала, трейлер, кадры, рецензия. |
| Задача трёх тел дорама 2023 с русской озвучкой смотреть онлайн | Драма, научная фантастика, экранизация. Режиссер: Джереми Подесва, Минки Спиро, Эндрю Стэнтон и др. В ролях: Джесс Хонг, Лиам Каннингэм, Эйса Гонсалес и др. Сериал основан на роме китайского писателя-фантаста Лю Цысиня. |
В Китае казнят юриста, который отравил продюсера сериала «Задача трех тел»
Напомним, 18 марта 2024 года в интервью для Collider авторы сериала рассказали, что у них есть отличные идеи для второго и третьего сезона. Ждём решения Netflix. Расписание серий и трейлер смотрите ниже. Сюжет В основе представленной фантастической ленты лежит сюжет трилогии китайского писателя Лю Цысиня под названием «Память о прошлом Земли». Премьера первой части, основанной на одноименном произведении автора, состоится на сервисе Netflix 21 марта 2024 года. Однако команда, работающая над шоу, сообщила публике, что видит не только дату выхода всех серий в России 2 сезона «Задача трех тел: Темный лес», но и продолжение, то есть адаптацию третьей книги.
Также представители проекта подчеркнули, что последнее произведение «Вечная жизнь Смерти» настолько огромно, что впору задуматься о четырех частях, чтобы рассказать всю историю. Переходим к сюжету оригинального китайского романа. Однажды нанотехнолог Ван Мяо попадает в секретную правительственную организацию.
Сюжет сериала «Задача трех тел» : В разгар Культурной революции в КНР в 1960-1970-е годы китайское правительство запускает сверхсекретный проект «Красный берег»: лучшие ученые страны строят огромный радиотелескоп, с помощью которого можно будет отправить радиосигналы в космос и связаться с внеземными цивилизациями.
Одной из участниц проекта становится астрофизик Е Вэньцзэ.
Трилогия Лю Цысиня — самая амбициозная научно-фантастическая история, которую нам довелось читать. Она приглашает читателей в путешествие от 1960-х годов до конца времен, от жизни на нашей бледно-голубой точке до отдаленных уголков нашей вселенной Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс — шоураннеры сериала «Задача трех тел» Помимо звездных шоураннеров, в проект вовлечены и другие именитые деятели кино. А пилотную серию снял Дерек Цан — гонконгский режиссер, чей фильм «Лучшие дни» был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Трилогия романов «Память о прошлом Земли» Роман «Задача трех тел», легший в основу сериала от Netflix, — это первая часть из фантастической трилогии «Память о прошлом Земли».
Книга была опубликована в 2006 году, вторая часть, «Темный лес», вышла в 2008 году, а третья — «Вечная жизнь Смерти» — увидела свет в 2010-м. В 2014 году серию романов, которая уже пользовалась огромной популярностью в Китае, перевели на английский язык. Фантастическая история понравилась и западным читателям, а «Задача трех тел» стала первой азиатской книгой, получившей престижную премию «Хьюго» как лучший фантастический роман года. В 2018 году все книги серии перевели на русский язык Сам Лю Цысинь назвал успех своей трилогии «чистой воды случайностью». Автор объясн ил, что после пуб ликации его романов китайская научная фантастика не стала всемирно популярным жанром.
Кстати, Netflix не первый, кто решил экранизировать трилогию Лю Цысиня. В январе 2023 года вышла китайская адаптация «Задачи трех тел».
Книги получили ряд престижных наград, в том числе премии «Хьюго» и «Локус». Китайский сериал по романам Лю Цысиня вышел в январе 2023 года, а о создании американской экранизации стало известно еще в сентябре 2020-го.
Книги по теме.
Самая грандиозная фантастика года — впечатления от сериала «Задача трех тел»
Стриминговый сервис Netflix приостановил работу над научно-фантастическим сериалом «Задача трех тел» из-за гибели продюсера проекта и по совместительству президента компании-разработчика игр Yoozoo Group Линь Ци. Официальная причина смерти не называется, но, по предварительным данным, 39-летнего топ-менеджера отравили: ему подлили яд в чай. Под подозрением — коллега продюсера, руководитель отдела кино и телевидения компании Сюй Яо. По данным New York Post, мотивом преступления стала личная неприязнь. Несмотря на приостановку съемочного процесса, официально Netflix пока не переносил дату завершения проекта. Сериал назвали «Задача трех тел» так называется первая книги трилогии.
Причём перед смертью они видят перед глазами странный отсчёт, который не прерывается ни на секунду. Эти тайны как-то связаны с прорывной игрой «Задача трёх тел». Надев особый шлем, игроки оказываются в жестоком мире: люди там стараются построить цивилизацию, но беспорядочные катаклизмы раз за разом её уничтожают. Что вообще происходит? Как игра связана с реальностью? Неужели кто-то тормозит научный прогресс? Но кто на это способен? Это лишь малая часть интригующих вопросов, которые точно не дадут вам покоя. Крайне опасная дама Фото: Netflix Любопытно, что шоураннеры не только потрясающе передали атмосферу романа и дотошно экранизировали ключевые эпизоды, но и улучшили сюжет. К примеру, одним из героев книги был Ван Мяо: он проходил игру «Задача трёх тел» и видел перед глазами тот самый отсчёт. В сериале его функции разделили между несколькими персонажами — у каждого свои интересные конфликты, убеждения, проблемы. Это сделало историю динамичнее. Если что-то в романе и так работало идеально, это трогали по минимуму. Чего стоит грубый агент Да Ши, который первым нашёл связь между загадочными событиями.
Сбившиеся в шайки Хунвейбины шельмуют и забивают ногами до смерти «иноагентов», «реакционную интеллигенцию», «шпионов Запада». Дочь врага народа отбывает срок на лесоповале и неожиданно для себя оказывается втянутой в загадочный научный эксперимент. По всему миру сбоят коллайдеры, ученые-физики с мировым именем один за другим совершают суициды с припиской «Физики не существует». Довольно быстро выясняется, что неведомая сила пытается остановить развитие научно-технического прогресса на Земле и это не сионисты и Байден. Главный герой — подающий надежды специалист по наноматериалам — и сильно пьющий товарищ-майор берутся разобраться, в чем тут дело. Не сочтите за расиста — упаси, боги, никого не хочу оскорбить, — но люди на разных частях континента — разные. С разным слухом, разными привычками. Все-таки к переводу иногда всегда нужна адаптация. Чтобы и аутентичность сохранить, и носителя принципиально иной культуры и языка не смущать. Я вот иностранцам представляюсь как понятный европейской фонетике Cyril, а жену именую Kate. Собеседника уважать надо, чтобы он не ломал язык о чуждую фонетику. И так делают все культурные люди. С Джеки Чаном же у нас нет проблем? Хотя он вообще-то Чхань Консан при рождении. Настолько, что очень быстро вместо оригинальных имен все ключевые акторы стали для меня «… Тот мужик», «… Этот мужик», «… Та тетка», «… Эта бабка» и «Мент». Из оригинального текста «Тот мужик», «Эта бабка» и «Мент» перекочевали в обстоятельную экранизацию made in China. Не обошлось, как водится, без нюанса. RU … В Китае начала 60-х что-то происходит. Не очень понятно — что, не будем фокусироваться на этом, — как будто говорят нам создатели. Какая-то девушка почему-то работает на лесоповале. Непонятно, может, хобби у нее такое.
Книги китайского писателе Лю Цысиня считаются одной из наиболее знаменитых научно-фантастических эпопей последних лет. Впрочем, не всем они по душе из-за манеры повествования и использовании подхода, где сами по себе персонажи не имеют ценности, но они выступают в качестве "сосудов" для интересных идей. Больше статей на Shazoo.