Новости про переводы, о работе бюро переводов, о переводческом бизнесе в России и в мире. Русско-армянский разговорник с самыми распространёнными фразами. Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like Спасибо, Большое спасибо, Пожалуйста (в ответ на "спасибо") and more. Привет от Активистов Армянской диаспоры г. Воронеж. Слово «вонцес» означает «здравствуйте» или «привет» и является одним из самых распространенных приветствий на армянском.
Краткий разговорник армянского языка
дождь, э-как в английском вспомогательный глагол "am" галис-идёт! увидимся Привет! — Ողջույն — Вохчуйн. армянское мерси. 2020. Армянский Практически свободно говорящий. Новости про переводы, о работе бюро переводов, о переводческом бизнесе в России и в мире.
Армянское приветствие 45 фото
Подскажите пожалуйста как на Армянском будет "Ты самая кроссивая самая лучшая в мире". Русско - Армянский разговорник Русско-армянский разговорник: как объясниться в незнакомой стране.
Русско-армянский разговорник для начинающих
При этом будет использовать разные обращения к женщине: Кур-джан - спросит приезжий юноша. Назвал сестрой - значит, считает достаточно молодой. Ахчик-джан - прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой. Моркур-джан - скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Майрик-джан, давай помогу - кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело - мамашей назвал. Старость не за горами. Татик-джан, чем помочь? Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан.
Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин. Но они какие-то холодные, отчужденные. Тикин подразумевает, что женщина ничья, не нужна или чужая. Парон - от слова барон, занесенного крестоносцами. В русском языке аналог - барин. Так могут сказать человеку, прекращая разногласия в споре. Дать ему понять, что не считают его родным. Ему не скажешь джан. Перевод с армянского должен учитывать менталитет нации. Армения - это страна обычаев.
По большому счету, все армяне - родственники. Они это помнят и стараются сохранять древние традиции, которые регулируют отношения и давно стали стержнем общества. И посетить эту замечательную страну, то перед поездкой совсем не лишним будет выучить несколько наиболее употребляемых фраз на армянском языке. Это поможет вам расположить местных жителей и еще лучше познакомиться с их жизнью и бытом. Армянский язык — один из древнейших в мире, он принадлежит к индоевропейской семье языков и имеет множество диалектов. Диалекты делятся на две группы: западноармянские и восточноармянские. На западноармянских диалектах разговаривают армяне Диаспоры, в то время как в Республике Армения преобладают восточные — прежде всего, ереванский.
Я рад что вам нравится! Хорошая идея! Вы хорошо сделали! Вы правильно сказали - Дук чишт асацик Молодец - Апрес Безразличие и неведение - Антарберутйун ев антехйакутйун Мне все равно - Индз хамар миевнуйна Какая разница? Как хочешь - Инчпес узум ес Какое это имеет значение - Да инч ншанакутйун уни? Ну и что - Хето инч? Кому какое дело? Это меня не интересует - Да индз чи хетакркрум Решайте сами - Инкнерд ворошек Я не знаю - Ес чгитем Я об этом ничего не знаю - Ес аид масин вочинч чгитем Кто знает? Я не в курсе дела - Ес горциц техйак чем Затрудняюсь сказать - Джваранум ем асел Не могу вспомнить - Чем карох хишел НЕ знаю с чего начать - Чгитем инчиц сксел Мне никто ничего не говорил об этом - Индз аид масин воч вок вочинч чи асел Впервые об этом слышу - Арачин анкам ем лсум аид масин Я никогда этим не занимался - Ес дранов ербек чем збахвел Беспокойство - Анхангстутйун Что нибудь случилось? Я очень обеспокоен - Ес шат ем анхангстацац Я очень нервничаю - Ес шат хузвац ем У меня много проблем - Ес шат проблем нер унем Я просто в отчаянии - Ес ухаки хусахатвац ем Пожалуйста не беспокойтесь - Хндрум ем, ми анхангстацек Недовольство и разочарование - Джгохутйун ев хиастапутйун Я не доволен - Ес джгох ем Я возмущен!
Само слово не имеет никакого значения, но является признаком дружелюбия и уважения. Армянские смешные фразы Теперь пришло время смеяться. Вы выучите некоторые из армянских фраз, которые по переводе очень смешные и необычные. Знаете ли вы, какие фразы мы используем, разговаривая с нашими близкими? Мы можем сказать « мернем джанид », что означает «дай мне умереть на твоем теле». Страшно, верно? В армянском языке эта фраза используется, когда вы хотите показать, насколько сильно вы любите человека. В этом случае вы можете назвать своего любимого человека « джигяром », что означает «печень». Разве это не мило? Если вам не нравится эта версия, вы также можете сказать человеку « ачкис луйсн ес », что означает «ты свет моего глаза». Не жалуйтесь, свет вашего глаза важен. Вы также можете сказать « Цавд Танем », что означает, позвольте мне принять вашу боль. Используя эту фразу, вы можете подчеркнуть тот факт, что вы любите человека так сильно, что готовы взять на себя его боли. Когда человек говорит о неважных вещах, которые заставляют вас скучать, вы можете сказать « глухс тарар », что означает «вы взяли мою голову». Не волнуйтесь, никто в Армении не подумает, что вы это сделали но в этом случае не используйте эту фразу в других странах. Посмотрите видео, если Вы понимаете английский. Полезные фразы на армянском языке Спасибо.
Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан - это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый. В фильме «Мимино» взрывной герой В. Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: "Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся". Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать. Но делать это так, чтобы он об этом не знал. Как говорят в Армении Так все-таки, что по-армянски значит джан? Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение. По тому, как люди можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине: Кур-джан - спросит приезжий юноша. Назвал сестрой - значит, считает достаточно молодой. Ахчик-джан - прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой. Моркур-джан - скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Майрик-джан, давай помогу - кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело - мамашей назвал. Старость не за горами. Татик-джан, чем помочь? Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан. Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин. Но они какие-то холодные, отчужденные.
армянский привет для всех от Размика
Привет — «Барев» Более непринужденный вариант, используется для обращений к семье, друзьям. Доброе утро — «Бари аравот» Добрый день — «Бари ор» Добрый вечер — «Бари ереко» Это универсальные фразы, уместны и для обращений к незнакомым людям, и к друзьям. Кроме этого, этими же фразами можно пожелать человеку хорошего утра, дня или вечера. Например, в булочной после покупки можно пожелать пекарю хорошего дня, сказав «дзез бари ор». После таких фраз приветствия обычно интересуются делами и состоянием собеседника, поэтому можно продолжить диалог, спросив «вонц эк?
Вот основные из них: Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес! Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели! Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн». Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток.
Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер». После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни? Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса. Прочие распространённые фразы на армянском Тасиб Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб». Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме.
Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. Вкратце о семейных традициях армян Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения.
Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны. Армянский, будучи языком с древними письменными традициями, очень многие свои отличительные черты взял из других языков индоевропейской группы, многие из которых давно мертвы. Таким образом, благодаря ему сохранилось множество зацепок, по которым можно изучать особенности древней культуры. Не так много существует стран, где стародавние традиции соблюдаются с тем же усердием, с которым соблюдаются они в Армении. Нынешнее население очень органично вплетает их в свою жизнедеятельность. Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них: Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!
Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!
Начальный уровень. Приветствие фотки Барев дзез»: как появилось и что на самом деле фотокадры Опубликовано в категории Интересное Добро пожаловать на Тревел Форум! Я Алина - автор этого блога, заядлая путешественница и любительница активного отдыха.
Мэр Еревана вышел из самоизоляции и передал привет родителям
Сегодня «барев дзес» звучит довольно официально, и таким образом зачастую здороваются в официальных кругах или с мало знакомыми людьми. Молодежь же разработала свой собственный уникальный словарь для общения, в который входят множество самых разных вариантов приветствий. Очень часто можно услышать и слова заимствованные с иностранных языков. Так английское «хай» и русское «привет» весьма частый гость в повседневном словаре армян. Однако здесь не только берут, но и с радостью отдают. Так, все в том же словаре Грачия Ачаряна можно прочитать и о заимствовании армянского слова барев цыганами. Именно в результате его трансформации появилось уже цыганское слово «паревен» pareven.
Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Всего доброго! Добро пожаловать! Как дела?
Ес амуснацац чемКак Ваши дела? Как успехи? Инч норутю ка? Инч ка? Давненько вас не видел. Вот моя визитная карточка.
Бари галуст! До свидания! Спокойной ночи! До вечера! Карох ем дзез ворэвэ банов окнел? Я вас понимаю — ес дзез хасканум ем Ничего, все будет хорошо!
Ес урах ем вор дзез дур е галис! Хорошая идея! Вы хорошо сделали! Как хочешь — Инчпес узум ес Какое это имеет значение — Да инч ншанакутйун уни? Ну и что — Хето инч? Кому какое дело?
Вы находитесь на специальном сайте АВП «Африка для всех! Шат шноракал емПожалуйста в ответ на «спасибо». Барев дзезДавайте встретимся в фойе. Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнереПередавай привет Армену. Ес евс ми бажак сурч кехемеиЧувствуйте себя как дома. Армянские имена и фамилии возможно, в силу влияния армянских диаспор разных стран на собственно армянскую нацию, необычайно разнообразны.
Поздравляю вас! От всего сердца поздравляю тебя! С новым годом! С днюхой! Успехов в работе — Ашхатанкайин хаджохутйуннер! Всего наилучшего!
Я бы хотел завтра увидеться с вами — Ес кцанкайи вахы теснвел дзез хет Вы свободны завтра вечером? Бывает — Патахума В следующий раз повезет! У меня к вам просьба — Ес ми хндранк унем Если вас не затруднит — Ете дзез хамар джвар че Хочу попросить об одном! Ес чэи узум дзез вираворел! Згуйш ехек! Я вас предупреждаю — Ес дзез згушацнум ем!
Предупреждаю тебя в последний раз! Вы уверены в этом? Да дзез зармацнума? Ес хиацац ем! Я рад что вам нравится! Как по армянски будет «добрый день, здравствуйте»?
Не поняла вопроса — Чхаскаца харцы Я вас не понимаю — Ес дзез чем хасканум Почему вы об этом спрашиваете? Не обязательно знать армянский язык, чтобы говорить на нем. Прочитайте армянские слова и фразы русскими буквами! E-mail администратору сайта. Список всех стран мира. Ес молорвел емВы говорите по-русски?
Погода в Степанакерте Туйл твек дзез хемелу бан юрасирелХотите чего-нибудь выпить? Pro — это ресурс, где вы можете найти учителя по языкам, если вы изучаете языки, и учеников, если вы языки преподаёте. Пусть исполнятся все твои желания! Пусть сбудутся все твои мечты! Не хочу — Чем узум!
Лусине Гандилджян 20 Ноября, 2015 Иногда, приветствие с другого языка дословно переводится на русский как «мир вам». Именно с целью сохранения мира и был придуман праздник приветствий. В 1973 году два брата-американца Майкл и Брайен Маккомак Michael and Brian McCormack в самый разгар холодной войны отправили письма с радушными приветствиями во все концы мира.
Они никому не навязывали своих идей борьбы за мир во всём мире и снижения международной напряжённости. Они лишь просили адресата поприветствовать еще кого-нибудь, еще ну хотя бы человек десять!
Этa идея была поддержана в более 180 странах.
Что такое вай по армянски? Когда армяне хотят выразить удивление, возмущение, а порой разочарование, они часто с восклицанием произносят слово «вай! Очень забавное выражение — «мрутет утем». Дословный перевод у него — «съем твою мордашку», а переносный — «ты такая милая и красивая». Чаще всего его говорят маленьким детям. Что такое вай вай вай?
армянский привет для всех от Размика
В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них. На странице испанского футбольного клуба «Кадис», в составе которого выступает защитник сборной Армении Вараздат Ароян, была опубликована запись на армянском языке. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл. Приветствие по-армянски: как поздороваться и попрощаться на армянском языке.
Армянские слова русскими буквами
дождь, э-как в английском вспомогательный глагол "am" галис-идёт! Армения – одна из немногих стран мира, в которой русскоязычный турист не встретит языковых барьеров. Учить армянский Урок 3 Празднования и вечеринки. В переводе с армянского данное словосочетание звучит, как “здравствуй (те)” или “привет”. Примеры перевода «привет» в контексте. Приветствие по-армянски: как поздороваться и попрощаться на армянском языке.
Мэр Еревана вышел из самоизоляции и передал привет родителям
Это означает "Какие новости? Местные оценят, что вы интересуетесь их делами. Ведь армяне сами не прочь разузнать подробности жизни других. Чтобы узнать на армянском языке о делах собеседника, нужно сказать: "Инч ка чка? Необходимо обязательно попрощаться с собеседником. Стандартные фразы: "Стесуцюн"— «До свидания»; "Хаджох" — «Пока». Выбор сочетания зависит от отношения к собеседнику.
Завершить разговор можно и фразой, имеющей отсылку ко времени суток. Оставляйте комментарии! А "Есть дело" - "Гордз ка". Это фактически прямые и правильные переводы.
Ахчи- девушка девочка. Ара- обращение ты. Слова типа пуц, ачад, кунем и клир должны тебя настораживать. И произнеся с надутыми губками слово «апуш» вернете мальчиков на землю. Что такое вай по армянски? Когда армяне хотят выразить удивление, возмущение, а порой разочарование, они часто с восклицанием произносят слово «вай!
Конечно, в Армении есть много диалектов и наречий, в каждом из них есть своя красота и своя особенность и путешествуя по стране вы непременно сможете уловить на слух эти самые особенности. Но фразы, которые мы предлагаем вам запомнить, универсальны и как минимум понятны даже в самых отдаленных уголках Армении и Нагорного Карабаха. Хорошего вам путешествия!
Важно помнить, что восприятие фразы может меняться в зависимости от интонации и контекста, поэтому ее использование требует соответствующей аккуратности и понимания. Интересные факты о языке Языков — около 7000. Некоторые из них находятся на грани исчезновения. Факт 2: Самый распространенный язык на планете — китайский. Факт 3: В алфавите самое короткое слово находится на острове Бали и состоит всего из одной буквы. Факт 4: Самая сложная грамматика — у баскского языка. Факт 5: Максимальное количество известных слов в одном языке — в английском, более 170 000 слов. Факт 6: Самый маленький алфавит — у русского языка. В нем всего 33 буквы. Это были некоторые интересные факты о языке.
Краткий разговорник армянского языка
Инч норутйуннер? Никаких - Воч ми Сейчас расскажу - Хима кпатмем Пожелания и Поздравления - Баремахтум ев шнорхаворанк Поздравляю вас! Граждане Армении перекрыли трассу Ереван — Гюмри в знак поддержки протестных акций в Тавуше. վերջերս հայերեն եմ սովձրում: խնդրում եմ հայաստանաբնակ ընթարցողերին արյագանգել: ես օգնության կարիգ. Армянский. Армения впервые завоевала золотую медаль на.
Содержание статьи
- Как будет Привет по-армянски
- Заполните форму
- Ответы@: как будет по армянски : -привет, как дела?...
- Привет - Русский - Армянский Переводы и примеры