Я на работе а рустам дите на армянский. Здравствуйте — Բարև ձես — Барев дзес. Фраза «барев дзес» в переводе с армянского означает «здравствуйте», «добрый день». Однако, если перевести дословно, то можно получить фразу «добра вам» или «доброго солнца вам». Таким образом, полный перевод фразы «барев дзес» может означать «свет жизни» или «истина жизни».
Барев дзес и другие способы поздороваться по-армянски
Оно является стандартным армянским приветствием и используется в различных ситуациях. Фраза «Барев дзес» является приветствием, которое армяне используют в повседневной жизни. Она считается вежливым и дружелюбным способом обратиться к другому человеку. Исторический контекст выражения Фраза «Барев дзес» в переводе означает «привет» на армянском языке. Это выражение имеет глубокие исторические корни и тесно связано с армянской культурой и традициями.
Армянский язык является одним из древнейших живых языков в мире и имеет давние исторические связи с другими языками Кавказа и Ближнего Востока. Фраза «Барев дзес» — это форма приветствия, которая использовалась армянами на протяжении множества поколений. В историческом контексте выражение «Барев дзес» имеет глубокий символический смысл. Оно отражает традиционное гостеприимство армянского народа и их желание приветствовать и принимать других людей.
Кроме того, данная фраза является символом единства и солидарности армянской диаспоры. Сегодня фраза «Барев дзес» широко используется как приветствие среди армянского сообщества и в культурных мероприятиях, таких как свадьбы, праздники и семейные собрания. Она также используется армянскими мигрантами в других странах в знак уважения к своей национальной культуре и идентичности. Применение фразы «Барев дзес» Фраза «Барев дзес» является армянским приветствием.
В переводе с армянского она означает «Здравствуй». Это выражение часто используется как формальное приветствие при встрече или знакомстве с людьми различных возрастов и социальных статусов. Применение фразы «Барев дзес» подразумевает уважительное отношение к собеседнику и желание пожелать ему хорошего дня или приятного времяпрепровождения. Это приветствие может быть использовано как в повседневной обстановке, так и при официальных встречах.
При использовании фразы «Барев дзес» важно соблюдать правила этикета и проявлять уважение к армянской культуре. Также стоит учитывать окружающую обстановку и настроение собеседника. В непринужденной обстановке выражение «Барев дзес» может быть сопровождено улыбкой и рукопожатием. Использование армянских приветствий, таких как «Барев дзес», может быть полезным при общении с армянскими людьми или при посещении Армении.
Это позволяет проявить интерес к культуре и традициям этой страны, а также установить более доверительные и дружеские отношения с местными жителями. Культурные аспекты использования Фраза «Барев дзес», что значит по армянски «Здравствуйте», является одной из наиболее распространенных приветственных фраз в армянской культуре. В переводе она означает примерно то же самое, что и в русском языке — приветствие и пожелание доброго здоровья. Однако, помимо этого, фраза «Барев дзес» имеет и свои малозаметные нюансы, которые отражают особенности армянской культуры.
В армянской культуре большое значение придается приветствию и вежливости. Фраза «Барев дзес» является стандартным способом приветствия, который используется при встрече с незнакомыми людьми, друзьями и даже в семейном кругу. Ее использование сигнализирует о внимании и уважении к собеседнику, а также подчеркивает взаимоуважение и ценность взаимоотношений.
Хорошего вам путешествия! Рассылка Получайте свежие новости и информацию о новых турах и путешествиях.
Это не только обычай, но и часть национальной идентичности армян. Приветствие «барев дзес» используется при встрече с друзьями, родственниками и незнакомыми. Оно выражает уважение и доброе отношение к другим людям.
Исторические корни приветствия «барев дзес» связаны с армянскими традициями гостеприимства. Первоначально армяне принимали путешественников и гостей с блюдом из пшена крупы , которое представляло символ обильной пищи и изобилия. Путешественники отвечали на этот жест благодарностью и пожеланиями долголетия и счастья, которые со временем стали формировать фразу «барев дзес». С течением времени приветствие «барев дзес» стало универсальным и используется в различных ситуациях как форма приветствия и выражения доброжелательности. Вместе с тем, оно остается глубоко укорененным в культуре армянского народа и является символом гостеприимства и дружелюбия. Таким образом, барев дзес переводится с армянского как «здравствуйте и пожелание добра». Это приветствие имеет древние корни и является важной частью армянской культуры и идентичности. Оно используется для приветствия и выражения уважения к другим людям. Особенности и принципы Особенностью этого способа перевода является то, что он использует транслитерацию, то есть передачу звуков и знаков армянского алфавита на русский язык.
Таким образом, армянские слова и фразы звучат на русском языке так, чтобы сохранить примерное произношение и близость к оригиналу. Принцип перевода барев дзес состоит в передаче звуков и знаков армянского алфавита на русский язык с помощью ближайших соответствующих букв и звуков. Например, звук «б» на армянском языке может быть передан как «b» на русском языке. При переводе с армянского на русский с помощью барев дзес важно учитывать, что такой перевод не всегда сохраняет точность и полноту переданных смысла и нюансов. Это связано с различиями в алфавитах, фонетике и грамматике этих языков.
Армянский, будучи языком с древними письменными традициями, очень многие свои отличительные черты взял из других языков индоевропейской группы, многие из которых давно мертвы. Таким образом, благодаря ему сохранилось множество зацепок, по которым можно изучать особенности древней культуры. Не так много существует стран, где стародавние традиции соблюдаются с тем же усердием, с которым соблюдаются они в Армении. Нынешнее население очень органично вплетает их в свою жизнедеятельность.
Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них: Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес! Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели! Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».
Как будет по армянски до свидания. Барев дзес, или как здороваются армяне
«барев дзес аргели», уважительная конструкция, переводится как «доброго солнца вам, уважаемый», употребляется для лиц старшего возраста, просто в знак особого почтения. Фраза «Барев дзес» в переводе с армянского языка означает «Барев приди». Изначально «барев дзес» использовалось для приветствия путешественников, которые останавливались в армянских домах, или для приветствия гостей на свадебных торжествах и других традиционных мероприятиях. перевод с армянского Первые слова, которые можно услышать при знакомстве с любым армянином звучат так: «барев дзес». здравствуйте, а просто Барев – привет.
Здравствуйте по армянски произношение с ударением
| "Барев дзес": 35 главных слов и фраз для общения с армянами | Я на работе а рустам дите на армянский. |
| Значение фразы «Барев дзес»: перевод и значимость на армянском языке | «Доброго солнца Вам!». |
| Армянские популярные фразы | Изначально «барев дзес» использовалось для приветствия путешественников, которые останавливались в армянских домах, или для приветствия гостей на свадебных торжествах и других традиционных мероприятиях. |
| Барев дзес аргели ударения | Как пишется слово Барев Дзес? Например, Барев дзес (Բարեւ Ձեզ) означает — здравствуйте, а просто Барев – привет. В основе слова лежит корень «бари», что в переводе с армянского означает добрый. |
Значение фразы «Барев дзес» на русском языке и перевод на армянский язык
Видео Источник 35 главных слов и фраз для общения с армянами Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе. Учим армянские слова «Извините»- «Кнерек» Knerek «Добрый вечер! Если вы услышали слово «Хамецек» Hamecek , это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте». Бари галуст Айастан! В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» Xndrumem manrek u dram tvek , что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы». В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне. Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» Kilo , так что предложение «Сколько стоит килограмм?
Фраза «Где купить? Доброе слово Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» Ser , а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» Es kez sirumem. Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!
Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте». Слово «Хорошо» по-армянски «Лав а », а «Плохо» — «Ват а ». И если вам что-то очень понравилось, можете сказать «Шат лава» Shat lava — «Очень хорошо», или наоборот, «Шат вата» Shat vata - «Очень плохо». Бари галуст Айастан! Эта фраза означает «Добро пожаловать в Армению! Прямо здесь в обменном пункте можно обменять валюту на местные деньги — армянские драмы. Курс российского рубля по отношению к армянскому драму плавающий и за один рубль дают плюс-минус 7 драмов. В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» Xndrumem manrek u dram tvek , что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы». Чтобы добраться до центра города нужно спросить «Вонц хаснем кахаки кентрон?
Это приветствие используется в Армении и среди армянской диаспоры в разных странах. Однако, аналогичные приветствия можно найти и в других языках. Читайте также: Последствия отсутствия выходных и вред для организма при круглосуточной работе Например, в русском языке приветствие «здравствуй» является близким аналогом фразы «Барев дзес». Оно также используется для показания приветствия и приветствия собеседника. В английском языке аналогом фразы «Барев дзес» будет приветствие «hello». Это универсальное и широко распространенное приветствие, которое также используется в разных странах и культурах. Во французском языке приветствие «bonjour» будет аналогом фразы «Барев дзес». Это также универсальное приветствие, которое используется в разговорной речи и в официальных ситуациях. В немецком языке приветствие «hallo» является аналогом фразы «Барев дзес». Оно также широко используется в разных странах и является одним из самых распространенных приветствий в мире. В итальянском языке аналогом фразы «Барев дзес» будет приветствие «ciao». Оно имеет не только значение приветствия, но и может использоваться для прощания. Сходные выражения по смыслу В армянском языке фраза «Барев дзес» означает приветствие «здравствуй». Это выражение используется при встрече людей. В переводе на русский язык оно звучит как «здравствуй». Сходное по смыслу выражение в русском языке — «добрый день». Оно также используется как приветствие при встрече. В переводе на армянский язык оно звучит как «сирев дзен». Еще одно сходное выражение — «привет». Оно также используется для приветствия и имеет аналогичный смысл с «Барев дзес». Сходное по смыслу выражение можно найти в испанском языке — «Hola». Таким образом, хотя выражение «Барев дзес» имеет свое значение и используется в армянском языке, есть ряд сходных выражений по смыслу в других языках, таких как русский и испанский. Важность и популярность фразы «Барев дзес» Фраза «Барев дзес» имеет большую важность и популярность в армянском языке. В переводе с армянского она означает «привет». Эта фраза является одним из наиболее узнаваемых приветствий в армянской культуре и использование ее говорит о знании и уважении к этой традиции. Однако, «Барев дзес» — это не просто приветствие, это также символизирует глубокие армянские ценности, такие как гостеприимство и дружелюбие. Фраза проявляет уважение и понимание культурных особенностей армянского народа. Интересно отметить, что «Барев дзес» также можно использовать в формальных и неформальных ситуациях.
Слово изъявления благодарности для иностранца может показаться сложными для произношения — «Спасибо» — «Шноракалуцюн» Shnorakalucyun , но есть слово, известное всем и уже давно и прочно заимствованное армянами. Это французское слово «Мерси» Mersi , которое очень распространено в Армении в качестве аналога армянского «Спасибо». Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны. Французские армяне всегда были частыми гостями Армении, даже в советские годы, и возможно, стали причиной введения этого слова в лексикон своих соотечественников. В конце концов, самый известный шансонье Франции — армянин Шарль Азнавур! Если вы услышали слово «Хамецек» Hamecek , это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте». Слово «Хорошо» по-армянски «Лав а », а «Плохо» — «Ват а ». И если вам что-то очень понравилось, можете сказать «Шат лава» Shat lava — «Очень хорошо», или наоборот, «Шат вата» Shat vata - «Очень плохо».
Спасибо на армянском языке. Барев дзес, или как здороваются армяне
перевод с армянского Первые слова, которые можно услышать при знакомстве с любым армянином звучат так: «барев дзес». “Բարև ձեզ” имеет следующие фонетические реализации в русском языке: “барев дзес”, “барев дез”, “барев цес”, “барев зес”. В переводе с армянского данное словосочетание звучит, как “здравствуй (те)” или “привет”. трудности перевода.
Барев дзес аргели ударения
Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке. Первое слово, которое будет приятно услышать местному жителю — это приветствие на его родном языке: «Барев дзес» (Barev dzes) — или просто «Барев» (Barev), что означает «Здравствуйте». «барев дзес аргели», уважительная конструкция, переводится как «доброго солнца вам, уважаемый», употребляется для лиц старшего возраста, просто в знак особого почтения.
Здравствуйте по армянски произношение с ударением
В фильме «Мимино» взрывной герой В. Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: "Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся". Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать. Но делать это так, чтобы он об этом не знал. Как говорят в Армении Так все-таки, что по-армянски значит джан? Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение.
По тому, как люди можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине: Кур-джан - спросит приезжий юноша. Назвал сестрой - значит, считает достаточно молодой. Ахчик-джан - прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой. Моркур-джан - скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Майрик-джан, давай помогу - кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело - мамашей назвал.
Старость не за горами. Татик-джан, чем помочь? Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан. Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин. Но они какие-то холодные, отчужденные. Тикин подразумевает, что женщина ничья, не нужна или чужая. Парон - от слова барон, занесенного крестоносцами. В русском языке аналог - барин.
Так могут сказать человеку, прекращая разногласия в споре. Дать ему понять, что не считают его родным. Ему не скажешь джан. Перевод с армянского должен учитывать менталитет нации. Армения - это страна обычаев. По большому счету, все армяне - родственники. Они это помнят и стараются сохранять древние традиции, которые регулируют отношения и давно стали стержнем общества. Барев дзез! Доброе утро!
Добрый день! Добрый вечер! Всего доброго! Добро пожаловать! Как дела? Ес амуснацац чемКак Ваши дела? Как успехи? Инч норутю ка? Инч ка?
Слово «Хорошо» по-армянски «Лав а », а «Плохо» — «Ват а ». И если вам что-то очень понравилось, можете сказать «Шат лава» Shat lava — «Очень хорошо», или наоборот, «Шат вата» Shat vata - «Очень плохо». Бари галуст Айастан! Эта фраза означает «Добро пожаловать в Армению! Прямо здесь в обменном пункте можно обменять валюту на местные деньги — армянские драмы. Курс российского рубля по отношению к армянскому драму плавающий и за один рубль дают плюс-минус 7 драмов. В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» Xndrumem manrek u dram tvek , что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы». Чтобы добраться до центра города нужно спросить «Вонц хаснем кахаки кентрон? А можно сказать и так: «Вонц гнам.
Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне. Одним словом, во время совершения покупок можно спросить про стоимость той или иной покупки — «Сколько стоит? Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» Kilo , так что предложение «Сколько стоит килограмм? Фраза «Где купить? В ресторане, при заказе еды, чтобы посоветоваться с официантом, например, какой выбрать шашлык по-армянски- хоровац, xorovac говорим так: «Инч хоровац хорурд ктак верцнел»?
Таковая традиция, целовать друг друга при встрече, сохранилась у армян и по сей день. И является важнейшей частью древней и великой армянской культуры. Такое приветствие словно бы отображает весь гостеприимный и доброжелательный дух армянской нации.
Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой. Бабушка вывесила на балконе ящики, в которых вместо цветов выращивает зелень. Какая же армянская кухня без зелени! Ее называют на Кавказе мужской хлеб. Вова любит полакомиться свежей ароматной травкой, но бабушка все замечает и ласково говорит внуку: Вовиджан, не ешь киндзу. На что внук неизменно отвечает: Никто и не ест! Это повторяется на протяжении фильма во время всех сцен, снятых на балконе Манукянов. Джан в армянском языке — уменьшительная приставка к имени. Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу». Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан — это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый. Как говорят в Армении Так все-таки, что по-армянски значит джан? Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение. По тому, как люди можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине: Кур-джан — спросит приезжий юноша. Назвал сестрой — значит, считает достаточно молодой. Ахчик-джан — прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой. Моркур-джан — скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Майрик-джан, давай помогу — кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело — мамашей назвал. Старость не за горами. Татик-джан, чем помочь? Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан.
«Барев дзес»: 35 главных слов и фраз для общения с армянами
| что такое барев дзес перевод с армянского | Собрали для вас пять фраз, которые лучше всего описывают армянскую культуру и помогут расположить к себе её представителей. |
| Нежные слова на армянском с переводом. Барев дзес, или как здороваются армяне | Первое слово, которое будет приятно услышать местному жителю — это приветствие на его родном языке: «Барев дзес» (Barev dzes) — или просто «Барев» (Barev), что означает «Здравствуйте». |
| Sorry, your request has been denied. | армянские знакомства - Загрузить APK для Android | Aptoide. |
| Спасибо на армянском языке. Барев дзес, или как здороваются армяне | Как пишется слово Барев Дзес? Например, Барев дзес (Բարեւ Ձեզ) означает — здравствуйте, а просто Барев – привет. В основе слова лежит корень «бари», что в переводе с армянского означает добрый. |
Вкратце о семейных традициях армян
- Что говорят носители языка
- Здравствуйте по армянски произношение с ударением (3 видео) | История русского языка 📕
- Переводы пользователей
- "Барев дзес!" Как правильно здороваться по армянски? | Армения и армяне | Яндекс Дзен
Барев дзес аргели перевод
| Как будет по армянски до свидания. Барев дзес, или как здороваются армяне | Фраза «барев дзес» в переводе с армянского означает «здравствуйте», «добрый день». |
| Какие фразы нужно выучить перед поездкой в Армению | перевод с армянскогопервые слова, которые можно услышать при знакомстве с любым армянином звучат так: барев дзес. именно так. |
Понятие барев дзес перевод с армянского языка: основные аспекты
Кстати, «Барев» на армянском означает «Здравствуй», а девиз компании — «Барев — ваш пароль для входа в Армению». Так мы встречаем наших родных, друзей и гостей. Постольку поскольку данное слово является одним из доминирующих понятий в армянской культуре, сочетаемость его разнообразна.
Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: "Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся". Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать.
Но делать это так, чтобы он об этом не знал. Как говорят в Армении Так все-таки, что по-армянски значит джан? Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение. По тому, как люди можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине: Кур-джан - спросит приезжий юноша. Назвал сестрой - значит, считает достаточно молодой. Ахчик-джан - прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой.
Моркур-джан - скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Майрик-джан, давай помогу - кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело - мамашей назвал. Старость не за горами. Татик-джан, чем помочь? Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан.
Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин. Но они какие-то холодные, отчужденные. Тикин подразумевает, что женщина ничья, не нужна или чужая. Парон - от слова барон, занесенного крестоносцами. В русском языке аналог - барин. Так могут сказать человеку, прекращая разногласия в споре. Дать ему понять, что не считают его родным. Ему не скажешь джан.
Перевод с армянского должен учитывать менталитет нации. Армения - это страна обычаев. По большому счету, все армяне - родственники. Они это помнят и стараются сохранять древние традиции, которые регулируют отношения и давно стали стержнем общества. Дружная большая семья, «азг», со строгой иерархией — неизменная составная армянского общества. Почитание и к старшим каждый ребенок перенимает с младенчества, наблюдая за взаимоотношениями всех членов семьи. Так, каждый четко знает и исполняет свои обязанности. В армянских семьях «оджах» - очаг старшие постоянно заботятся о младших, а младшие искренне уважают старших.
Такая сплоченность наблюдается не только в конкретном роду, но и среди народа в целом. Куда бы ни забросили хитросплетения судьбы, они всегда найдут соплеменников и буду поддерживать крепкие связи. Тасиб Вторая национальная особенность армянского народа — «тасиб» - великодушие и неисчерпаемое гостеприимство. Несмотря на свою темпераментность и вспыльчивость, армяне радушные хозяева. Независимо от статуса гостя, его окружат должным вниманием и почестями. Каждому здесь с радостью дадут кров или предоставят ночлег. Накрывая богатый стол, выставят самые лучшие угощения, а если достаток семьи этого не позволяет, на помощь придут отзывчивые. Предлагая угощения, как правило, скажут: «кушайте хлеб», вместо привычного «идите обедать».
Барев При встрече армяне говорят: «Барев дзез! Или «Барев зез аргели! Но чаще употребляют его сокращенную форму: «барев» или «вохджуйн» - «привет», а также «вонцес? Между близкими друзьями также бытует: «Вонцес Ахпер джан?! Приветствуя знакомую девушку, порой говорят: «Вонцес Сирюн джян! Обращаясь к , взрослые обычно говорят: «Барев ахчик джан» или «Барев тга джан», где «ахчик» - « », а «тга» - «мальчик». Форма приветствия также меняется в зависимости от времени дня. Утреннее звучит как «барии луйс», где «луйс» — это свет.
Днем можно услышать выражение «барии ор» - напоминающее наше «добрый день».
Фраза «барев дзес» в переводе с армянского означает «здравствуйте», «добрый день». Однако, если перевести дословно, то можно получить фразу «добра вам» или «доброго солнца вам». Звучит немножко странно, но стоит углубиться в историю происхождения данного приветствия, все становится намного проще и понятнее. Встречая друзей и знакомых привычными словами приветствия мы зачастую даже не задумываемся о первоначальном значении этих слов, а ведь они не только отличаются от современных значений, но и несут в себе весьма интересную информацию. И хотя большинство специалистов все же склоняются в сторону первого варианта, остальные версии так же имеют право на существование. Так, если считать что слово «барев» — это сокращение от двух вышеуказанных слов, то его значение можно расшифровать как «доброго солнца». А солнце — это источник света, оповещающий о начале нового дня.
Таким образом, данная теория имеет под собой вполне твердую основу. Однако, большинство лингвистов все же придерживаются иной теории. Среди них и известный армянский лингвист, филолог Рачия Ачарян. В первом томе «Армянского коренного словаря» можно найти подробный анализ происхождения слова «барев». Анализируя сразу все версии, Ачарян все же придерживается мнения, согласно которому слово «барев» является суффиксированной версией слова «бари». Однако независимо от первоначального значения, сегодня фраза «барев дзес» в переводе с армянского обозначает слова приветствия с пожеланием доброго дня. И снова про «армянские» слова приветствия Фраза «барев дзес», несомненно, является самым распространенным способом приветствия среди армян. Однако, это далеко не единственный способ.
Сегодня «барев дзес» звучит довольно официально, и таким образом зачастую здороваются в официальных кругах или с мало знакомыми людьми. Молодежь же разработала свой собственный уникальный словарь для общения, в который входят множество самых разных вариантов приветствий. Очень часто можно услышать и слова заимствованные с иностранных языков.
Некоторые утверждают, что слово «барев» является вариантом склонения слова «бари» — добро. Другие же видят в нем сложное сплетение слов «бари» и «арев» солнце. А некоторые даже видят в нем отголоски шумерского слова bar - солнце, или индоевропейского корня «ари» - ариец. И хотя большинство специалистов все же склоняются в сторону первого варианта, остальные версии так же имеют право на существование.
Какие фразы нужно выучить перед поездкой в Армению
Фраза «барев дзес» в переводе с армянского означает «здравствуйте», «добрый день». Однако, если перевести дословно, то можно получить фразу «добра вам» или «доброго солнца вам». “Բարև ձեզ” имеет следующие фонетические реализации в русском языке: “барев дзес”, “барев дез”, “барев цес”, “барев зес”. В переводе с армянского данное словосочетание звучит, как “здравствуй (те)” или “привет”. барев дзес перевод с армянского.