Каждая его книга была литературным событием, и вот сейчас, в марте 2024 года, готовится к изданию последний роман Маркеса, «Увидимся в августе».
СМИ: не опубликованный ранее роман Маркеса напечатают весной 2024 года
6 марта в России — и во всем мире — вышел последний роман колумбийского писателя и обладателя Нобелевской премии по литературе Габриэля Гарсиа Маркеса. «Увидимся в августе» — плод его последних попыток творить вопреки всему, говорится во вступлении. Роман «Увидимся в августе» и его переводы на различные языки, включая русский, вышли в один день — 6 марта 2024 года. Предыдущий слайд. Увидимся в августе Издательство АСТ. Вид 1.
Обзор новинок от издательства «АСТ»: «Дар ведьмы», «Увидимся в августе»
Главным бестселлером года стала книга «Благословение небожителей» китайской писательницы Мосян Тунсю, специализирующейся на фэнтези.
По сюжету главная героиня снимает номер в островной гостинице с видом на голубую лагуну. Днем она посещает могилу матери на вершине холма, а ночью развлекается в баре. Несмотря на то что она давно и счастливо замужем, каждый год в августе девушка переправляется на пароме на остров, чтобы провести ночь со случайным знакомым. Габриель Гарсия Маркес скончался в Мехико 17 апреля 2014 года. Причиной смерти 87-летнего писателя стали почечная недостаточность и респираторное заболевание.
Героине приходится собрать волю в кулак, чтобы признаться на могиле в островных приключениях или рассказать про уход дочери в монастырь. В книге здорово показано, что отношения людей не заканчиваются, пока жив хотя бы один из них. Многое в истории остается за кадром, потому что она не завершена В послесловии сказано, что Гарсиа Маркес говорил о работе над романом еще в 1999 году — за 15 лет до смерти.
Книга должна была состоять из пяти частей, объединенных одной темой — любовь немолодых людей. Вердикт Гарсиа Маркеса был однозначен: «Эта книга никуда не годится. Ее нужно уничтожить». Сыновья писателя не стали этого делать — то ли не осмелились, то ли ждали, пока рукопись вырастет в цене. По официальной версии, спустя годы после смерти отца они перечитали роман, нашли в нем много достоинств и решили издать. По поручению наследников редактор Кристобаль Пера собрал «Увидимся в августе» из черновиков в последовательный текст. Остается только гадать, каким был бы авторский вариант романа.
Наследники писателя приурочат публикацию издания - вначале на родном его языке, испанском, а затем на других языках мира - к 10-летию со дня смерти Маркеса. Габриэль Гарсиа Маркес умер 17 апреля 2014 года. При этом еще с 1999 года ходили слухи, что он хранит некую неопубликованную рукопись.
На русский язык книгу перевела Дарья Синицына. Теперь читатели могут оценить, правы ли наследники, нарушившие волю покойного — он считал текст незавершенным и после своей смерти просил уничтожить. По словам переводчика, в последней книге Маркес вернулся к своему стилю 50-х годов, замкнув творческий цикл. В предисловии сыновья Маркеса — Родриго и Гонсало Гарсиа Барча — вспоминают слова писателя: «Эта книга никуда не годится. Ее нужно уничтожить» и признаются, что не стали этого делать. Десять лет спустя они перечитали текст и решили его опубликовать.
Мы на это надеемся». Дарья Синицына говорит, что книгу Маркеса ждет вся Латинская Америка, но если бы ее уничтожили, читатели ничего бы не потеряли. Назад в пятидесятые Дарья Синицына: «Если бы книга мне не понравилась, я бы не стала переводить». Когда там решили опубликовать «Увидимся в августе», из редакции прислали файл с текстом, чтобы я прочитала и сказала, интересно мне это или нет. Тогда еще мало кто знал о планах сыновей Маркеса запустить его последнюю книгу в печать.
Предыдущий роман Маркеса «Вспоминая моих грустных шлюх», изданный в 2004 году, не произвел на меня впечатления. Уже потому, что идею он позаимствовал из книги японского писателя Ясунари Кавабата «Дом спящих красавиц», и сама история отношений пожилого господина с 12-летней девочкой из борделя — не самое приятное чтение. Тот же мотив можно встретить и в романе «Любовь во время чумы», где одна из любовниц состарившегося главного героя — школьница, и в других романах. Его сложно назвать романом — это скорее повесть или длинный рассказ. В готовой книге 160 страниц, и то за счет крупного шрифта.
С переводом я справилась за неделю. Изначально Маркес планировал роман из пяти частей, объединенных главным персонажем. Еще в 1999 году он прочел первую часть «Увидимся в августе» на форуме литераторов в Мадриде. По разным причинам работа над рукописью откладывалась — Маркес выпускал мемуары, готовил юбилейное издание «Ста лет одиночества», дописывал другую повесть, боролся с онкологическим заболеванием и проблемами с памятью. В итоге он отказался от этого текста и завещал его уничтожить.
Фото: Анна Коваленко, 66. RU — Чем «Увидимся в августе» отличается от других книг Маркеса? Если читать, не зная, кто автор, все равно догадаетесь. Стиль стал более лаконичным, местами — почти телеграфным. Так устроены его ранние повести, включая «Полковнику никто не пишет».
В романах начиная со «Ста лет одиночества» изложение становится более эмоциональным и метафорическим. Появляются длинные предложения, перечисления, вложенные друг в друга фразы. Наверное, время, движущееся у Маркеса по кругу, завершило цикл и в его писательской карьере — он вернулся к тому, с чего начинал в 50-е годы. Причем женщина — центральный персонаж, вокруг которого строится сюжет. Вполне самодостаточный образ, не какая-нибудь несчастная Эрендира, угнетаемая бабушкой.
Таких героев у Маркеса раньше не было. Окончательный вариант текста предложил его редактор Кристобаль Пера. В книге осталась одна часть, вполне законченная. В некоторых местах заметны нестыковки с хронологией. Качество текста Маркеса не устраивало, но из-за утраты памяти он уже не мог ничего сделать.
Рукопись опубликовали против его воли. Или подумали, что будет эффектно вынуть кролика из шляпы через десять лет после смерти автора. Маркеса уже нет с нами, а тут еще что-то нашлось почитать. Кто знает, может, через десять лет отыщут еще одну рукопись.
Перевела книгу кандидат филологических наук Дарья Синицына. Бумажная версия от АСТ Neoclassic поступает во все книжные магазины, электронная версия и аудио эксклюзивно выходят в сервисе «Яндекс Плюс» «Букмейт». Колумбийский писатель трудился над текстом в конце жизни, не завершил работу и отказался ее публиковать.
В одном месте всe что нужно и в наличии. Хорошие скидки и акции.
Нужно отметить, что нужные две книги по английскому языку были в наличии только в данном магазине, в других крупных книжных магазинах либо были под заказ, либо то одна, то другая. Очень выручили, что по просьбе в комментарии к заказу собрали сам заказ менее, чем за пол дня и к вечеру уже смогла забрать в пункте самовывоза.
И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора. Но её можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени», — поделилась она, её слова приводит издательство. Переводчица подчеркнула также сдержанность последнего произведения Маркеса по сравнению с большими романами. Однако в нём также присутствуют фирменные, гарсиамаркесовские цепочки метафор, нанизанные друг на друга, сложно поддающиеся русскому языку.
Не на 100 процентов, но в каком-то смысле. Новая тема — жизнь женщины в пору расцвета. И отношения с матерью.
Испанское издание опубликовало неизданные ранее отрывки из романа Маркеса
| Испанское издание опубликовало неизданные ранее отрывки из романа Маркеса – | «Последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» выходит в России одновременно со всем миром — 6 марта, в день рождения писателя. |
| Выходит книга Маркеса: почему «Увидимся в августе» не опубликовали раньше? | Впервые на русском — никогда ранее не издававшийся роман Габриэля Гарсии Маркеса, автора бестселлеров «Сто лет одиночества», «Осень патриарха» и «Полковнику никто не пишет».«Увидимся в августе» — одно из главных литературных событий года. |
Выходит книга Маркеса: почему «Увидимся в августе» не опубликовали раньше?
| В России выпустили ранее неизданный роман Габриеля Гарсиа Маркеса | На вопрос о том, можно ли, учитывая посмертность, фрагментарность и участие редактора в составлении окончательной версии, считать «Увидимся в августе» действительно маркесовским текстом, я ответила бы утвердительно. |
| Раскрыто начало посмертного романа Маркеса, который впервые опубликуют через два дня - МК | Авиашоу увидят нижегородцы в августе. Анна СИНГОСИНА / "АиФ-Нижний Новгород". |
В России выпустили последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе»
На русском языке «Увидимся в августе» выходит одновременно с остальным миром. В России одновременно со всем миром 6 марта будет представлена последняя и никогда не издававшаяся книга знаменитого колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе», сообщили НСН в издательстве АСТ. Неизданный роман "Мы увидимся в августе" Габриель Гарсия Маркеса будет опубликован в 2024 году.
«Увидимся в августе» в том виде, в котором он дошел до читателя, вызывает немало вопросов — в основном о мотивации героев. Увидимся в августе Гарсиа Маркес Габриэль Стройная красивая брюнетка снимает номер в захудалой островной гостинице с видом на томную голубую лагуну. Новости10 марта, 16:00. В России выпустили последний роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». 6 апреля на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fictio№ состоялась презентация последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». Головокружительный, радостно чувственный роман «Увидимся в августе» – нежданный подарок от одного из величайших писателей, которых когда-либо знал мир.