Концовку «Бойцовского клуба» изменили для китайских онлайн-кинотеатров — в ней власти раскрывают план Тайлера Дёрдена. Фразу можно услышать в сцене, где основатель сети подпольных бойцовских клубов в США, альтер-эго Рассказчика, Тайлер Дёрден (Брэд Питт) впервые появляется в жизни главного героя. Узнайте о захватывающих историях Тайлера и Рассказчика в бойцовском клубе.
Китайский стример вернул финал «Бойцовского клуба»
Марла берет себе костные болезни, болезни мозга и туберкулез. Я оставляю за собой рак яичек, паразитов крови и хроническое слабоумие. Марла спрашивает: — А как насчет рака кишечника? Да, эта девочка твердо вызубрила свой урок. Рак кишечника мы поделим поровну. Ей достаются первое и третье воскресенья каждого месяца. Рак кишечника она хочет весь.
И паразитов, и остальной рак тоже. Марла прищуривает глаза. Она и мечтать не мечтала, что может так прекрасно чувствовать себя. Она впервые чувствует себя живой. Ее прыщи прошли. За всю свою жизнь она ни разу не видела мертвеца.
Цитата из фильма «Первое правило клуба: не упоминать о бойцовском клубе» заняла 27-ую строчку в списке «100 Величайших цитат в кино», составленного Premiere в 2007 году. Сцена секса Тайлера и Марлы была снята при помощи технологии bullet-time, применявшейся в Матрице. Тайлер появляется в фильме пять раз до того, как мы явно видим его на движущейся дорожке в аэропорте. Старбакс запретили использовать своё название в сцене разрушения кофейни.
Они не были против того, чтоб режиссёр показывал их продукцию в различных частях фильма, но не хотели, чтобы их название было разрушено в сцене. По этой причине золотой шар врезается в кафе под названием «Кофе Гратифико» Gratifico Coffee. Марла Сингер была названа в честь девочки по имени Марла, которая избивала сестру Паланика в школе. Некоторые из фальшивых имён, используемых Рассказчиком в группах взаимопомощи были взяты из Планеты Обезьян, например Корнелиус, а также классических ролей, сыгранных Робертом Де Ниро, например Руперт из Короля Комедии и Трэвис из Таксиста.
Многоквартирный дом Эдварда Нортона, Башни Пирсона Pearson Towers , куда он возвращается в начале фильма и обнаруживает свои вещи, разбросанные по тротуару, в реальной жизни являются зданием Башни Променад Promenade Towers , расположенным по адресу 123 South Figueroa в Лос-Анджелесе. Автор Чак Паланик заявил, что он считает, что фильм был лучше самого романа.
Ранее сообщалось, что «Бойцовский клуб» вышел в Китае с радикально измененной концовкой. Вместо сцены, где Рассказчик Эдвард Нортон убивает своего альтер-эго по имени Тайлер Брэд Питт , после чего вместе с Марлой Хелена Бонем Картер наблюдает за взрывом небоскребов, были показаны титры, в которых сообщалось, что полиция арестовала всех преступников и обезвредила бомбы, а Тайлера отправили в психиатрическую лечебницу, откуда он вышел в 2012 году. Это стало причиной шквала критики в адрес видеосервиса.
Я обзавелся всем, даже стеклянной посудой с крошечными неровностями, служившими доказательством того, что они изготовлены честным, работящим туземцем. Пожалуйста ждите. Я и так жду. Раньше мы зачитывались порнографией, а теперь этими каталогами. Нет, нет, от бессоницы не умирают. Ну а от нарколепсии? Я задремываю и просыпаюсь в каком-то месте и не понимаю как я туда попал. Не надо нервничать. Очень прошу, пропишите мне что-нибудь. Синий, красный туинал, малиновый, как помада, секанал. Вам нужен здоровый и естесственный сон. Попейте валерьянки и постарайтесь побольше двигаться. Эй, послушайте, я же мучаюсь. Вы мучаетесь? Загляните в методистскую церковь вечерком во вторник, посмотрите на больных раком яичек. Вот они мучаются. Я хотел троих детей. Двух мальчиков и девочку. А моей жене двух девочек и мальчика. Наши желания никогда не совпадали. Но, как вы знаете, недавно у нее родился первенец - девочка. От ее нового мужа.
Фильмы по жанру:
| Мнение о фильме "Бойцовский клуб" Дэвида Финчера | Канобу | Правила бойцовского клуба продуманы таким образом, чтобы о нем узнало как можно больше людей. |
| Бойцовский клуб: как Тайлер умирает, а Рассказчик смог выжить - | Роль в "Бойцовском клубе" По сюжету фильма Марла Сингер является женщиной, которая вместе с главным героем Рассказчик ходит в группу поддержки. |
| Бойцовский клуб (Fight club) | Фильм «Бойцовский клуб» выявляет проблемы общества потребления, и, хотя после выхода он получил неоднозначные отклики, со временем аудитория по достоинству оценила смысл картины. |
| В Китае восстановили оригинальный финал «Бойцовского клуба» | 15. Когда член Бойцовского Клуба обрызгивает священника из шланга, камера несильно вздрагивает. |
Любимое кино. Бойцовский клуб
Младший только инсценировал свою смерть в огне, так как его медленно захватил Тайлер Дерден, как и его отец. Рассказчику приходится мчаться, чтобы остановить «Тайлера», хотя он не может убить его, не убив и своего сына, и себя. Актеры начали подготовку к своим ролям с уроков бокса , грэпплинга , тхэквондо и мыловарения. Питт принял решение посетить дантиста, чтобы отколоть ему передние зубы, чтобы у персонажа Тайлера были несовершенные зубы. Части были восстановлены после того, как производство фильма было завершено. Изображение Рассказчика и Тайлера в фильме схоже с изображением в романе, с некоторыми отличиями. В отличие от романа, эти двое встречаются во время полета на самолете, а не на нудистском пляже, и кинематографическое воплощение Тайлера никого не убивает, в отличие от литературной версии. Кроме того, в то время как роман заканчивается рассказчиком в психбольнице, фильм завершается рассказчиком и Марлой в небоскребе с видом на горизонт, который взрывается из-за взрывчатки Проекта Mayhem. Как и в романе, у Рассказчика нет имени, хотя в сценарии он упоминается как «Джек». Ресепшн В 2008 году журнал Empire назвал Тайлера величайшим персонаж фильма всех времен.
Когда список был переделан в 2015 году, он поместил его под номером 8.
Марла настоящая? Объяснение характера Хелены Бонем Картер После того, как доказано, что Тайлер Дерден существует только в голове Рассказчика, также возникает некоторая путаница относительно того, настоящая Марла или нет. На протяжении Бойцовский клуб, Марла оказывает на Рассказчика что-то вроде заземления, действуя как чувство утешения в противоположность его отношениям с Тайлером самим собой.
Это создает ощущение, что там, где Тайлер Дерден является воплощением гнева и разочарования Рассказчика, Хелена Бонэм КартерМарла — это отражение его склонности к саморазрушительному поведению. Это не то, что можно полностью доказать или опровергнуть событиями фильма. Так как Бойцовский клуб устанавливает способность Рассказчика создавать воображаемые конструкции, которые он считает реальными, Марла также может быть воображаемым, хотя его решение обнять ее после «убийства» Тайлера приобретает новый смысл. Несмотря на это, отношения Марлы с Рассказчиком одновременно любящие и оскорбительные, что является отражением его отношений с Тайлером и, следовательно, с самим собой.
Объяснение антипотребительских тем и тем мужественности Бойцовского клуба Один из Бойцовский клубнаиболее очевидные темы - это антипотребительство и его несовместимость с современным обществом. Это находится в авангарде истории фильма, и ряд монологов Тайлера посвящен именно этой теме. Однако это используется как прикрытие для более глубоких проблем Рассказчика, а Тайлер использует их как дымовую завесу, чтобы отвлечь его от собственного психического состояния. Бойцовский клубчашки Starbucks и подсознательные образы, использованные перед введением Тайлера, намекают на то, что потребительство несет ответственность за Рассказчика.
Создание Тайлера Рассказчиком представляет его борьбу с собственной мужественностью. Тайлер воплощает в себе все качества, которые Рассказчик хотел бы иметь, и, по-видимому, свободен от каких-либо запретов - то, с чем Рассказчик продолжает бороться после представления Тайлера. Об этом свидетельствует бессмысленное насилие и возможный терроризм, которые Тайлер вдохновляет других, и против этого протестует Рассказчик.
На самом деле это отсылки к статьям журнала «Ридерз Дайджест», которые читает Рассказчик, где внутренние органы людей ведут монологи. Он сказал "Okay,Man".
Хелене Бонэм Картер Helena Bonham Carter , чей рост составляет всего 1 метр 57 сантиметров, приходилось сниматься в ботинках на огромных платформах, чтобы «смотреться» рядом с Нортоном 1 метр 83 сантиметра и Питтом 1 метр 80 сантиметров. Также актриса настояла на том, чтобы визажисты накладывали ей макияж исключительно левой рукой, поскольку считала, что ее героиня Марла не должна иметь подобных навыков. Во время сцены, когда один из членов Бойцовского клуба поливает священника водой, пытаясь спровоцировать драку, камера немного подрагивает, потому что оператор просто не мог сдержать приступы смеха. Однако в обоих случаях продюсеры получили отказ: Уизерспун показалось, что образ Марлы слишком «мрачен», а Геллар не могла прерывать съемки сериала «Баффи — истребительница вампиров». Шрифт, использованный для названия фильма, называется «Борись с этим» Fight This. Когда рассказчик пишет хокку, пытаясь избавиться от скуки, на его компьютере открыт документ с именами членов съемочной группы.
Брэд Питт и Хелена Картер три дня подряд записывали звуки оргазма для сцен их «невидимого» секса. В следующей сцене должна была звучать фраза «Я хочу, чтобы ты сделала аборт», однако продюсер американской киностудии 20th Century Fox Лора Зискин сочла ее слишком оскорбительной. Режиссер согласился изменить реплику при условии, что новый ее вариант обсуждаться не будет. Когда Зискин посмотрела сцену с новой репликой — с какой именно, вы можете узнать, пересмотрев фильм : — ее возмущению не было предела, но она уже не могла ничего изменить. Как говорится, «договор дороже денег». В сцене, где Рассказчик впервые бьет Тайлера Дердена в ухо, Нортон должен был лишь сымитировать сильный удар...
Так что гримасу боли на лице Питта вряд ли можно назвать поддельной. Номер телефона Марлы Сингер, найденный Рассказчиком среди уничтоженных пожаром вещей, точно такой же, как и номер Тедди в картине Кристофера Нолана «Помни» Memento. Также воспользовавшись этим номером, можно связаться с рестораном Гонконг из фильма «Шпионка Харриет» Harriet the Spy , позвонить Эдди Алдену, одному из главных героев фильма «Флирт со зверем» Someone Like You , и дозвониться в психиатрическую больницу из фильма «Миллениум».
8 правил «Бойцовского клуба»: объясняем их смысл и значение
Цитаты из фильма Бойцовский клуб, диалоги Тайлера Дёрдена с расказчиком, правила Бойцовского клуба, текст про Я Джека. Сюжет «Бойцовского клуба» строится вокруг трёх главных героев: Рассказчика, Тайлера Дёр-дена и Марлы Рассказчика на страницах романа не упоминается ни разу. Чтобы понять смысл фильма «Бойцовский клуб», лучше всего начать рассматривать его сюжета, ведь ни Финчер, ни Паланик не склонны к метафорической завуалированности. В отличие от первого «Бойцовского клуба», который сам автор называл «тирадой против отцов», продолжение будет посвящено кризису среднего возраста и отцовству — Паланику, по его признанию, захотелось взглянуть на ситуацию с обратной стороны.
Писатель похвалил китайцев за новую концовку «Бойцовского клуба»
| 32 Интересных факта о фильме «Бойцовский Клуб» | Для китайского онлайн-кинотеатра изменили концовку «Бойцовского клуба» — в ней побеждают власти. |
| Рассказчик (Бойцовский клуб) — Википедия с видео // WIKI 2 | 15 лет тому назад состоялась премьера фильма «Бойцовский клуб» по одноименному роману Чака Паланика. |
| Мнение о фильме "Бойцовский клуб" Дэвида Финчера | Канобу | Первый тестовый дубляж. бойцовский клуб, тайлер дерден, fight club, брэд питт, чак паланик, фильм, эдвард нортон, тайлер, дэвид финчер, бойцовский клуб цитаты, кино, тайлер дерден цитаты, бойцовский к Смотрите видео онлайн «философия Тайлера Жирдена | Бойцовский. |
| Китайский стример вернул финал «Бойцовского клуба» | Помните момент из «Бойцовского клуба», когда Тайлер Дерден передаёт «рассказчику» свою визитку. |
| Рассказчик | это сложное, многослойное художественное образование, которое можно рассматривать, анализировать, интерпретировать на разных уровнях. |
Бойцовский клуб (Fight club)
Эта теория ещё и подтверждается тем, что во второй части «Бойцовского клуба» (в виде графического романа) Боб снова воскресает. Процесс пересмотра «Бойцовского клуба» в поисках знаков, указывающих на связь между Рассказчиком и Тайлером, — самый потрясающий опыт, который только можно получить от просмотра фильма. «Бойцовский клуб» (1996) (англ. Fight Club) — роман североамериканского автора Чака Паланика. В фильме "Бойцовский клуб" до последнего момента мы не можем понять, как зовут Рассказчика. Писатель Чак Паланик, автор романа, на котором основана картина Дэвида Финчера "Бойцовский клуб" (1999), прокомментировал новость о том, что Китай изменил концовку фильма на противоположную.
Читайте также
- Скрытый смысл фильма Бойцовский клуб | Какой Смысл
- Рассказчик (Бойцовский клуб)
- Тайлер Дерден – кто это
- 13. Сколько прошло времени
- 32 Интересных факта о фильме «Бойцовский Клуб»
Каков скрытый смысл в фильме Бойцовский клуб, сюжет и герои, чем закончился
Цитаты из фильма Бойцовский клуб, диалоги Тайлера Дёрдена с расказчиком, правила Бойцовского клуба, текст про Я Джека. Приобщая других мужчин к простым радостям физической жестокости, они основывают тайный Бойцовский клуб, который начинает пользоваться невероятной популярностью. «Бойцовский клуб» — это захватывающая драма с элементами триллера в режиссуре Дэвида Финчера.
Часть 1. А была ли Марла Сингер.
- «Бойцовский клуб»: 15 фактов и историй, о которых вы не знали – ИНОЕКИНО
- Моё понимание концовки фильма "Бойцовский клуб" | Пикабу
- Фильм Бойцовский клуб – новый взгляд на сюжет.
- Уроки мужественности "Бойцовского Клуба" |
«Бойцовский клуб» глазами философа
Второй том "Бойцовского клуба" продолжает издеваться над своими читателем, доводя историю до истерического абсурда, когда ты просто начинаешь терять нить событий, и в голове происходит каша мыслей. Суть бойцовского клуба не в победах и поражениях. Китайский видеосервис Tencent Video восстановил оригинальную концовку фильма Дэвида Финчера «Бойцовский клуб», которая раньше была радикально изменена, пишет издание The Hollywood Reporter. Что вы знаете о фильме «Бойцовский клуб» – Самые лучшие и интересные новости по теме: Бойцовский клуб, кино, факты на развлекательном портале личностью Рассказчика, Тайлером Дерденом, разработавшим проект "Разгром".
Бойцовский клуб (Fight club)
Писатель Чак Паланик, автор романа, на котором основана картина Дэвида Финчера "Бойцовский клуб" (1999), прокомментировал новость о том, что Китай изменил концовку фильма на противоположную. 20-летие «Бойцовского клуба» — хороший повод, чтобы перечитать книгу Паланика или пересмотреть фильм Финчера. в комиксе продолжение книги Бойцовский клуб 2, Рассказчик носит имя Себастьян. Прослеживая шаги Тайлера, Рассказчик обнаруживает бойцовские клубы во всех крупных городах страны — более того, их члены принимают его за Тайлера.
Джек (рассказчик) – цитаты персонажа
| Цитаты из фильма «Бойцовский клуб» | Сюжет «Бойцовского клуба» строится вокруг трёх главных героев: Рассказчика, Тайлера Дёр-дена и Марлы Рассказчика на страницах романа не упоминается ни разу. |
| Оригинальный финал «Бойцовского клуба» вернули в Китае после критики | Чак Паланик заявил, что измененная концовка «Бойцовского клуба» напоминает финал книги. |
| А была ли Марла Сингер? – Telegraph | Прослеживая шаги Тайлера, Рассказчик обнаруживает бойцовские клубы во всех крупных городах страны — более того, их члены принимают его за Тайлера. |
| Фильмы по жанру: | Первое правило Бойцовского Клуба-не разговаривать о Бойцовском Клубе. |
8 правил «Бойцовского клуба»: объясняем их смысл и значение
Для нее так даже лучше, видимо. Если стар - слишком стар. Жертвует собой ради благой цели. Вы - не уникальны. Неповторимая красота снежинки - это не про вас. Вы - разлагающаяся органическая масса, как и все вокруг. Я жаждал открыть спускные клапаны на танкерах и загадить пляжи Франции, которых вовек не увижу.
Я желал вдыхать дым... Забыть все, что знаешь - вот, что нужно. Все, что якобы знаешь о жизни, о любви и дружбе, и главное о нас с тобой. Перестань ты за все цепляться и наплюй на все. Так вот что пережили люди, послужившие статистическим материалом для моих отчетов. На тебе - одежда из шкур, одна до конца жизни.
Ты взбираешься на верхушку небоскреба Сьерс-Тауэр, и видишь оттуда крохотные фигурки людей, которые молотят зерно, и раскладывают узкие полоски мяса по заброшенной скоростной автомагистрали. Отец бросил меня, Тайлер меня бросил.
Чтобы запутать нарушителей авторских прав, издатели карт часто специально проектируют улицу-ловушки.
Если такая бумажная улица обнаруживается на другой карте, значит, она была скопирована. Заброшенный дом, где живет Тайлер Дерден, находится как раз на улице с табличкой Пейпер-Стрит.
Он был выписан из больницы в 2012 году». В компании Tencent не отреагировали на вопросы журналистов Vice.
Однако источник издания сказал, что фильм был отредактирован владельцем авторских прав, и этот вариант картины был одобрен правительством. Это не первый случай, когда в Китае меняют концовку иностранных фильмов для показа в стране.
Да пошёл ты на хуй, ты уволен! Вы даёте мне ставку независимого консультанта, зарплату я буду получать взамен на молчание о той информации, что мне известна. Мне даже не придётся приходить в офис. С этой работой я управлюсь и дома. Какого черта?! Ну зачем это!
О, Господи! Нет, хватит. Не надо. Да что же это! О, Боже, нет, нет, нет! Его ты открыл? Потому что по лицу тебя опознать не смогут. Я знаю твой адрес.
Если за шесть недель ты не начнёшь учёбу на ветеринара, ты умрёшь. Беги домой. Беги, Форрест, беги. За каким хреном надо это делать? Отринуть всё, что не имеет подлинной ценности. Ты — это не твоя работа. Ты не количество денег в банке. Не твоя машина.
Уроки мужественности «Бойцовского Клуба»
You were looking for a way to change your life. You could not do this on your own. I look like you want to look, I fuck like you want to fuck, I am smart, capable, and most importantly, I am free in all the ways that you are not. Эй, ты создал меня. Ты создал никчемное альтер эго для повышения тонуса, так ответь за это. Я считаю, к чёрту совершенство, к чёрту преуспевание, я считаю, наплевать на всё это. Пора эволюционировать. Возможно, что я не прав, и это - жуткая трагедия.
Марла Сингер[ править ] [о себе] Девушка, что там живёт, была раньше мила и обаятельна, но она утратила веру в себя. Она чудовище! Она не человек, а скопище мерзости! Желаю вам спасти её! Good luck trying to save her! Боже… меня так не пялили с начальной школы. Презерватив — хрустальная туфелька нашего поколения.
Его надевают, повстречав незнакомца. Танцуют всю ночь... То есть, резинку, а не незнакомца. Condom is the glass slipper of our generation. You slip one on when you meet a stranger. You dance all night… then you throw it away. The condom, I mean, not the stranger.
Хлоя умерла. Ты то трахаешь меня, то топчешь ногами. То любишь, то ненавидишь. Открываешь мне душу, а после — превращаешься в полного ублюдка! Это довольно точное описание наших отношений, Тайлер?! You fuck me, then snub me. You love me, you hate me.
You show me your sensitive side, then you turn into a total asshole! Is that a pretty accurate description of our relationship, Tyler? Ты умный, забавный, ты — восхитительный любовник, но ты невыносим! Тайлер, ты — худшее, что было в моей жизни. Tyler… You are the worst thing that ever happened to me. Диалоги и цитаты других персонажей[ править ] Хлоя: Конец близок, а мне всего-то и надо что с кем-то потрахаться напоследок. Рассказчик: Когда думают, что ты умираешь, тебя действительно слушают, а не просто… Марла: Ждут своей очереди заговорить?
Детская пластина для зубов застряла в пепельнице… вот реклама о вреде курения!
Презерватив — хрустальная туфелька. Его надевают, повстречав незнакомку.
Танцуют всю ночь и выбрасывают. В смысле презерватив, а не незнакомку. Я купила это платье за один доллар.
Оно стоило каждую копейку. И с ёлками в новый год также. Стоят, блестят… и — бам!
Подобно жертвам насильника. Белье изорвано, руки обмотаны изолентой. Сколько перья в жопу не втыкай, курицей не станешь.
Сало затвердеет. Сверху будет глицерин. Добавим азотной кислоты, будет нитроглицерин.
Добавим азотный кислый натрий и древесные опилки, будет динамит. Имея достаточно мыла, можно взорвать все, что угодно. Знаешь, почему?
Трупы сжигали, вода просачивалась сквозь пепел, образуя щелочь. Щелочь — важнейший ингредиент. Он смешивался с жиром трупов и в реку попадала густая, пенистая масса.
Без боли, без жертв не было бы ничего. Для каждого отец — прототип Бога, а отец нас бросил.
И он всем остается доволен, пока не увидит, что сосед купил более крутую тачку, коллега — флагманский смартфон, а друг переезжает в новую квартиру в элитном районе. И вот, мерзкая зависть, которая становится еще более омерзительной, если дело касается близкого человека уже медленно, но верно поедает твою душу. Но если ты все же осуществишь свою мечту, ты поймешь, что более хороший автомобиль означает более дорогой ремонт, большее жилье требует больших расходов коммуналки, да и уборки, смартфоны жрут невероятное количество трафика, который нужно оплачивать. Мы видим всю эту новую солнечную мебель в каталоге IKEA, и мы думаем, что новая покупка сделает нас счастливыми, но приобретая заветную вещь, ожидаемая радость не наступает. А чаще, приходит осознание того, что нахрена я потратил такую тучу денег, на эту херню. Как избежать необузданного материализма, который захватывает наше общество? У книги и на это есть ответ: «Если не знаешь, чего хочешь, умрешь в куче того, чего не хотел». Умение четко ориентироваться и знать свои цели — поможет тебе достигнуть мира уравновешенного минимализма, где у тебя есть вещи, которые тебе нужны, и которые приносят тебе радость.
Например, если ты решил стать писателем, пополни свою библиотеку новыми книгами, исследуй вопрос, займись умственной деятельностью и у тебя не останется времени для зависти к своему соседу. Пока ты будешь сосредоточен на строительстве своего мира, ты будешь меньше волноваться о том, что скажут и подумают другие. Боец в каждом из нас «Я люблю все в Тайлере Дердене, его мужество и его ум. Его силу. Тайлер смешной и очаровательный, сильный и независимый, и люди смотрят на него и ждут, что он изменит мир каждого. Я не Тайлер Дерден… «Но ты он», — сказала Марла. Наш бледный, тихий, застенчивый рассказчик был жестким и бесстрашным Тайлером, все это время. Об этом ему сообщила Марла. Тайлер Дерден был забавен и независим с самого начала, но рассказчик должен был медленно осознавать эти особенности.
Кадр из фильма «Бойцовский клуб» на Tencent Video Паланик в интервью TMZ рассказал , что китайская версия больше соответствует замыслу его книги. Оригинальный роман заканчивается тем, что герой стреляет себе в голову и просыпается в психиатрической больнице, думая, что попал на небеса. Так что в некотором смысле китайцы немного вернули фильм к книге», — прокомментировал писатель. Паланик добавил, что пересмотр его произведений не стал для него большой новостью, поскольку на протяжении многих лет некоторые зарубежные издатели редактировали роман так, чтобы он заканчивался так же, как фильм. Ранее в Китае администрация киберпространства предложила проверять местные приложения на безопасность, соответствие политическому курсу и социалистическим ценностям. Контролировать будут программы, которые могут влиять на общественное мнение и «участвовать в мобилизации общества», а также площадки, планирующие выход на биржу.