Яндекс Кью — платформа для экспертных сообществ, где люди делятся знаниями, отвечают на вопросы, общаются. Ниже представлены результаты склонения словосочетания наталия владимировна по всем падежам и числам. Наталии – результаты поиска в разделе Ответы справочной службы на Грамоте – справочном портале по русскому языку. Склонение имени Наталия по падежам. Склонение слова Наталья. Короткий ответ: Правильно писать «Натальи» в родительном падеже множественного числа.
Склонение личных имён. Склонение имени наталия Склонять имя наталья по падежам
Яндекс Кью — платформа для экспертных сообществ, где люди делятся знаниями, отвечают на вопросы, общаются. Склонение имени Наталия. Задать свой вопрос. Софья Протанина. Существительные первого склонения на -ия (армия, гвардия, биология, линия, серия, Мария, НаталИЯ) в родительном, дательном и предложном падежах имеют окончание -и: Наталии. Наталия, мн. ч. - Наталии.
Как правильно писать наталье или натальи
В форме дательного и предложного падежей имя Наталия имеет окончание — и вразрез с типичным окончанием существительных первого склонения — е. Совместимость фамилии Наталия с другими фамилиями. Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).
Наталья склонение по падежам. Склонение имени наталия. Склонение имени Наталья
Корень и значение сохранят свой смысл, а популярность имени не упадет. К этому нет абсолютно никаких предпосылок. Наталье, Натальи или Наталии как правильно? Написание имени в разных падежах зависит, в первую очередь, от самого имени. Правильно Имя Наталья с мягким знаком Натальи — с окончанием на «и» имя «Наталья» пишется только в форме родительного падежа.
В предложении, соответственно, отвечает на вопрос «кого? Сегодня Натальи Ивановны на работе не будет. Натальи не будет еще пару дней. В нашем кабинете никакой Натальи нет.
Наталье — с окончанием на «е» имя пишется в форме дательного или предложного падежей. В предложении отвечает на вопрос «кому? Мы решили этот подарок вручить Наталье. Наталье Ивановне на День рождения!
Буквы е и и в окончании имен существительных Окончание -е пишется: - у существительных 1-го склонения в дательном и предложном падежах кроме существительных на -ия ; - у существительных 2-го склонения в предложном падеже кроме существительных на -ий, -ие. Пример Поётся в песне 1-е склонение, предложный падеж , подошел к избушке 1-е склонение, дательный падеж , в романсе 2-е склонение, предложный падеж. Окончание -и -ы пишется: - у существительных 1-го склонения в родительном падеже; - у существительных 3-го склонения в родительном, дательном и предложном падежах; Пример Сила воли 1-е склонение, родительный падеж , встречаются в жизни 3-е склонение, предложный падеж. Уйти с лекции родительный падеж, на -ия.
Натальи не будет еще пару дней. В нашем кабинете никакой Натальи нет. Наталье — с окончанием на «е» имя пишется в форме дательного или предложного падежей. В предложении отвечает на вопрос «кому?
Мы решили этот подарок вручить Наталье.
В формах дательного и предложного падежа оно имеет окончание -и дам Наталии, заботимся о Наталии в отличие от существительных первого склонения к земле, о земле. Узнаем, как склоняется имя собственное Наталия, определив, что оно имеет грамматическую форму существительного первого склонения с окончанием -я. В безударной позиции оказались гласные окончаний, поэтому может возникнуть сомнение, что писать в форме дательного и предложного падежей, букву «е» или «и»: Наталии или Наталие? Правописание имени Наталия Обратим внимание, что это женское имя заканчивается на -ия.
"НатальЕ" или "НатальИ" - как правильно писать?
Предложный Думаю о ком? Склонение личных имен по падежам в русском языке подчиняется правилам склонения существительных. Выделяют 3 типа склонений.
Виноградова РАН. Лингвист, сотрудница института Оксана Грунченко рассказала RT, что для получения справки необходимо представить внушительный набор документов.
Но в случаях, когда документы безвозвратно утрачены, то есть весь пакет документов составить не получится, восполнить этот пробел можно только через суд. Лингвисты тут не помогут», — объяснила она. Грунченко также отметила, что при создании реестра допустимых форм имён собственных можно обратиться к уже существующим в России словарям личных имён. Эти словари уже неоднократно переиздавались, и справедливо считается, что именно они достаточно полно отражают систему личных собственных имён, по крайней мере широко употребляемых.
Можно было бы признать эти словари единым реестром таких имён», — добавила лингвист. Но чаще всего сама по себе справка проблему не решает. Как правило, пострадавшим приходится обращаться в суд с заявлением об установлении факта, имеющего юридическое значение. Москвичка Ирина Андреева рассказала, что не могла получить наследство, которое ей оставил папа, поскольку в паспорте отца его имя значилось как Данила, а в её свидетельстве о рождении — как Даниил.
Житель Самары Дмитрий Иванов заявил, что его маме Пенсионный фонд отказал в оформлении пенсии из-за того, что в паспорте она записана как Леонтьевна, а в трудовой книжке — как Леонтиевна.
Слава Богу, со всем справилась и теперь в документах ошибок нет и пенсия назначена! Эти имена создали немало вопросов, поскольку обе интерпретации имеют одинаковый вариант — Наташа. В устной речи эти имена также мало различимы, практически одинаковое произношение заставляет делать ошибки на письме.
Между тем, в официальных документах такие ошибки являются неприемлемыми, поскольку потом доказать, что это — один и тот же человек, будет проблематично. С учетом того, что санскрит древнее латыни, то отмечу, что имя Nata Ната там имеет значение — актриса, танцовщица. Оно попало в Индию 3500 тысяч лет назад. Принесли его туда арии с Южного Урала Аркаим.
Круг завершился. И Наташа, Наталдья, Натуля, Ната — исконно русское имя. Мужу действительно повезет с такой избранницей, поскольку она умеет хорошо готовить. А из-за своей неисчерпаемой внутренней энергии, она и на работе будет успевать делать все качественно, и в доме будет поддерживать уют.
Если рассматривать ее в роли матери, то ее жизнь построена и вращается вокруг них. Она будет уделять им максимальное внимание, и помогать даже во взрослой жизни. Душевные переживания и страдание укоротили век святой, она скончалась на гробе покойного мужа. Именно в день почитания этой мученицы отмечают именины Наталии.
Эта дата выпадает на 8 сентября по церковному календарю. Малышек, родившихся на именины Наталии, часто нарекают этим именем. Несмотря на то, что перевод имени весьма мягкий и, скажем так, уютный, подобным характером девушка не обладает. Нельзя однозначно сказать, что у нее сложный характер да, он такой но в этой личности скрыты и положительные качества.
Например, сочувствие к окружающим и большая мера справедливости. Если говорить о детстве, то это очень подвижный, активный и жизнерадостный ребенок. Она отличается большой фантазией и воображением, у нее в голове храниться множество идей. А в школе да и в детском саде тоже выступает главным заводилой.
Кстати, любит общественную деятельность, обожает занимать лидерские позиции и быть первой. Это касается всех аспектов жизни, не только школьной программы. Она очень общительна и имеет много друзей, как в детстве, так и во взрослой жизни. Если говорить о церковных требованиях, то правильно записывать Наталия.
Не будет даже спорить по данному поводу, поскольку церковные каноны не подвергаются моде и меняются по этому поводу. Еще раз повторимся — крестить ребенка можно только под таким именем! С юридической стороны будет правильным два варианта — и Наталья, и Наталия. Да, мы указали, что формально получаться два разных имени.
Кстати, второй вариант используется все реже. Он как бы немного отходит на второй план. А вот Наташа — это уменьшительная форма имени, поэтому записывать так ребенка будет неправильно! Возможно, в каком-то будущем или с большой напористостью вам и разрешат это сделать.
В стране Советов данное имя было чрезвычайно популярно. В одном классе могло учится пять Наташ, например. И мало кто интересовался, какое полное имя у подружки Наташки по документам. Наталья и Наталья.
А потом выяснялось, что Ната, оказывается, никакая не Наталья. А целая Наталия. Т — символ творческого вдохновения, интуитивного чутья, тонкого мировосприятия, неумения соизмерять свои желания и возможности. Носитель имени с этой буквой наделен чувствительностью, сексуальностью, страстностью, сострадательностью.
Требователен к себе и окружающим, стремится подчинить к себе других людей. Наталия и Наталья: когда одна буква в имени имеет значение А у нас с именем Антонина Антонида были проблемы. У мужа мать звали Антонина в паспорте так записана и в трудовой книжке, и пенсионном, и в ветеранском удостоверение. Она умерла и муж обратился к нотариусу для оформления наследства, в свид.
Муж предъявил нотариусу свое свидетельство о рождении, а в нем имя матери написано Антонида. Нотариус отказал, отправил через суд устанавливать что это действительно его мать. На каком этапе её имя Антонида переименовали в Антонина неизвестно. Может в паспортном столе когда она получала паспорт первый раз, теперь не узнать.
Вот и одна буква, а в какую проблему все вылилось. Оформляя пенсию столкнулась с этой проблемой. Пришлось тратить время, ехать в институт Русского языка и получать справку, что это одно и тоже имя. А трудовые на руки мы получали если только увольнялись с предприятия.
Но это не исключало, что доказывать что ты это ты приходитсч самому, а не тому кто эту ошибку сделал. Но всю свою жизнь при оформлении документов приходилось предупреждать о написании моего имени. Кстати до революции имя Татьяна тоже писалось через «и» Татиана. Так это, или нет, сейчас определить уже невозможно.
Выдан диплом наталье или натальи У меня тоже есть аналогичный вопрос, можете посмотреть ответы на мой вопрос про Наталью и Наталию.
Ответ справочной службы русского языка Женские имена на -ия и. Правильно: кому? Буква Е в дательном падеже пишется, только если ударение в имени падает на последний слог как правило, в именах восточного происхождения : Альфия — Альфие , Алия — Алие , Зульфия — Зульфие и т. Выдано АнастасиИ или АнастасиЕ? Спасибо за ответ.
Ответ справочной службы русского языка Правильно: выдано Анастасии, выдано Наталии но, если в именительном падеже Наталья , правильно: выдано Наталье. Добрый день, вопрос в следующем: Женское имя НаталИЯ, как правильно написать окончание в дат. НаталиЕ или НаталиИ??? Ответ справочной службы русского языка Правильная форма дательного падежа: Наталии от Наталия и Наталье от Наталья. Подскажите, как склоняются имена Альфия, Мария? Конкретно дательный падеж: диплом выдан Альфие?
Ответ справочной службы русского языка Женские имена на -ия имеют в дательном падеже окончание -и. Буква Е в дательном падеже пишется, только если ударение падает на последний слог как правило, в именах восточного происхождения : Альфия — Альфие , Алия — Алие , Зульфия — Зульфие и т. Спасибо Ответ справочной службы русского языка Правильно: Наталии. Ответ справочной службы русского языка Если ударение в имени падает на последний слог, правильно: Алие. Личные имена восточного и иного происхождения, оканчивающиеся на ударное Я, имеют в дательном падеже окончание Е: Зульфия — к Зульфие , Алия - к Алие. Заранее спасибо Ответ справочной службы русского языка Думай о Наталии пишется в том случае, если в именительном падеже имя пишется Наталия ; думай о Наталье — если в именительном падеже: Наталья.
Наталия и Наталья — орфографические варианты имени, но в документах одного человека написание должно быть единообразным.
Наталья и Наталия: депутаты предложили уровнять созвучные имена
Фамилии типа Смирнова, Орлова, Голубева — по образцу притяжательных прилагательных с суффиксом-ое- типа сестрин, отцов. Падежные формы существительных на -ий, -ие, -ия 1. Существительные с неодносложной основой мужского и среднего рода на -ий и -ие в предложном падеже женского рода на -ия в дательном и предложнм падеже единственного числа имеют в безударном положении, в отступление от общего правила, окончание -и , а не -е , например: гений — о гении, натрий — о натрии, радий — о радии, Василий — о Василии, Юрий — о Юрии, отделение — в отделении, возвращение — по возвращении, содействие — при содействии; армия — к армии, об армии; линия — по линии, на линии; станция — к станции, на станции; Болгария — по Болгарии, в Болгарии; Мария — к Марии, о Марии. При наличии вариантов на -ие и -ье, -ия и -ья указанные падежные формы имеют разные окончаниями — -е; например: вариантные пары типа об умении — об уменье, в цветении — в цветенье, о многословии — о многословье, о Наталии — о Наталье, к Марии — к Марье. В художественной, особенно поэтической, речи допускается написание форм предл.
Под ударением окончание предл. Немногочисленные существительные на -ий, -ия с односложной основой имеют в указанных падежах в безударном положении по общему правилу окончание -е. У немногих существительных на -ие, -ия , имеющих ударение на окончании, указанные падежные формы оканчиваются на и либо на е, напр. Падежные окончания существительных во множественном числе 1.
У существительных мужского рода в именительном падеже множественного числа возможны формы на ы и и а я : курсы, сады, гвозди, берега, края. В отличие от соответствующего мужского имени Анастасий, женский вариант встречается очень часто. И если склонение уменьшительно-ласкательных и разговорных форм: Настя, Настена, Настюша, Настенька, Стася — не вызывает затруднений, то при употреблении полной формы имени встает вопрос, как писать — Анастасие или Анастасии. Следует запомнить, что в родительном, дательном и предложном падеже на конце этого слова правильно писать букву И.
Почему возникает желание написать букву е Пишущий отождествляет полную и краткую форму имени, соответственно использует окончания, одинаковые с теми, которые употребляются при изменении слова Настюша. Так в дательном падеже по аналогии с Настюше появляется вариант написания Анастасие. Однако такой подход не правильный, и парадигмы формоизменения у этих слов будут разные. Как склоняется В русском языке, помимо трех основных типов склонения, есть особые случаи изменения существительных.
К ним относятся: Разносклоняемые слова Адъективный тип склонения прилагательные, ставшие существительными Слова, заканчивающиеся на ий, ия, ие. В их число входит и искомое слово. Формоизменение слов, заканчивающихся на ия, совмещает окончания 1 в именительном, винительном, творительном и 3 в родительном, дательном, предложном падежах типов склонения. Парадигма в этом случае выглядит так: Им.
Анастасии В. Следовательно, в устойчивых словосочетаниях, требующих формы дательного падежа: выразить благодарность, отправить сертификат, передавать спасибо, выдать справку, диплом вручается, передать привет — правильно будет написание буквы «и» на конце имени. Например: Справка об отсутствии лицевого счета дана кому — Ивановой Анастасии. Похожие случаи Аналогичным образом склоняются другие женские имена, заканчивающиеся на ия: Юлия, Мария, Наталия, Евгения, Ксения, Валерия.
Однако необходимо учитывать следующие моменты: Если основа слова односложная, в предложном падеже в безударной позиции пишется е: Лия — о Лие. В восточных именах с ударением на последний слог в дательном и предложном падежах грамотно писать е: дать ответ Зульфие, давайте подумаем о Рамзие. Марья, Наталья, Софья имеют окончания 1 склонения: написать письмо Наталии, но Наталье. Однако не все прилагательные изменяются и по родам, и по числам, и по падежам.
Это варианты одного и того же имени. Причем форма имени «Наталья» чаще употребляется в простой речи. Какой вариант имени записан в свидетельстве о рождении и паспорте человека, тот и считается правильным.
Примеры предложений Рассмотрим некоторые примеры предложений, чтобы закрепить верное написание слов: Что бы Наталья ни делала, все доводила до совершенства. Наталья с детства была заводилой во всех играх, а когда подросла, стала душой нашей компании и моей первой любовью.
Наталией, пишу для кого?
Многие спорят о том, как правильно говорить Наталия или Наталья и одно ли это имя. Вообще, Наталья — это разговорный вариант имени Наталия. Однако даже в паспортных данных многих девушек можно увидеть и тот и другой вариант.
Как бы там ни было, важно знать, как правильно склонять имя Наталия, а делать это нужно так. Имя «Наталия» оканчивается на -ия. Имена, оканчивающиеся на «-ия», имеют в родительном, дательном и предложном падежах окончание «-ии», в отличие от имени «Наталья».
Окончания можно проверить, подставляя к падежам слова-помощники в скобках. Трудности при склонении имени Наталия могут возникнуть только в родительном, дательном и предложном падежах. Здесь применим правило о склонении существительных с окончанием -ия.
В этих падежах существительные имеют окончание -И. Все в соответствии с падежами. Кстати, замечаю, что имя Наталия не очень хорошо приживается у людей, так как проще и привычнее произносить имя Наталья.
Все намного проще чем кажется, просто люди делают грубые ошибки в силу своей неграмотности. А склоняется это имя вот так:. Если вы у нас впервые: О проекте FAQ.
Войти на сайт Как склоняется имя Наталия? Zmiter [ Необходимо отличать два имени — Наталья и Наталия. Склонение имени Наталия Именительный падеж — Наталия , мн.
Родительный падеж — Наталии , мн. Дательный падеж — Наталии , мн.
Нотариус взяла у меня все необходимые бумаги, начала писать и вдруг задумалась, потом начала переговариваться тихо со своей помощницей.
Уже вдвоём задумались. Потом вместе смотрят на меня и нотариус вдруг спрашивает: Как правильно написать Наталии или Наталие? Полное имя моей дочки Наталия.
Разумеется, в дательном падеже надо писать Наталии, да и в никаком другом падеже не пишется "Наталие". Так я и ответила нотариусу. Она парирует: Если бы её звали Наталья, то тогда надо написать "Наталье".
Я с ней соглашаюсь, но продолжаю утверждать, что правильно писать "Наталии". Наталья это совсем другое. Нотариус никак не соглашается с моим мнением, ей надо объяснить почему именно так надо писать.
Русский язык я только в школе изучала, это было давно, правил не помню, но знаю как пишется имя моей дочери во всех падежах. Вдруг до меня доходит, нотариуса ведь Юлия зовут.
Склонение по падежам имени наталья
Склонение Имена бывают склоняемые (изменяются по падежам) и несклоняемые (для всех падежей имеют одну форму). Наш сервис подскажет правильное склонение имени «Наталия» по всем падежам Таблица с вопросами. Ниже представлены результаты склонения словосочетания наталия владимировна по всем падежам и числам.
Как склоняется имя Наталия?
склонение имени наталия. Числительные от пяти до десяти и числительные на -дцать и -десят склоняются по третьему склонению существительных. Склонение имен существительных: 1,2,3 склонения с окончаниями по падежам, формы, таблица, примеры, правила, упражнения с ответами картинки. Автоматическое склонение по падежам слов и словосочетаний на русском языке онлайн. Демонстрация возможностей программы «Морфер». Теперь представьте, что решать они оставить только "Наталия" (это по-церковному, у нас теперь модно всё церковное). Наличие множества исключений усложняют склонение имен собственных, а потому лучше воспользуйтесь нашей таблицей.
Склонение женского имени Наталия по падежам
Выдано АнастасиИ или АнастасиЕ? Спасибо за ответ. Ответ справочной службы русского языка Правильно: выдано Анастасии, выдано Наталии но, если в именительном падеже Наталья , правильно: выдано Наталье. Добрый день, вопрос в следующем: Женское имя НаталИЯ, как правильно написать окончание в дат.
НаталиЕ или НаталиИ??? Ответ справочной службы русского языка Правильная форма дательного падежа: Наталии от Наталия и Наталье от Наталья. Подскажите, как склоняются имена Альфия, Мария?
Конкретно дательный падеж: диплом выдан Альфие? Ответ справочной службы русского языка Женские имена на -ия имеют в дательном падеже окончание -и. Буква Е в дательном падеже пишется, только если ударение падает на последний слог как правило, в именах восточного происхождения : Альфия — Альфие , Алия — Алие , Зульфия — Зульфие и т.
Спасибо Ответ справочной службы русского языка Правильно: Наталии. Ответ справочной службы русского языка Если ударение в имени падает на последний слог, правильно: Алие. Личные имена восточного и иного происхождения, оканчивающиеся на ударное Я, имеют в дательном падеже окончание Е: Зульфия — к Зульфие , Алия - к Алие.
А еще: Ната, Таша, Натуся, Натик. Между тем, эти сокращения подходят только для разговорной формы имени. То есть, для Натальи. Те женщины, которые по документам величаются Наталиями, имеют изысканную сокращенную форму имени. Это Натали и никак иначе. Коротко об имени Мы выяснили, как правильно: Наталия или Наталья. И теперь знаем, что оба варианта верны.
Поговорим же об обладательницах данных имен. Как уже упоминалось выше, имя Наталья Наталия латинское и означает "родная". Носительницы его с детства любопытные и достаточно развитые девочки. В школе учатся хорошо. Особенно удаются им точные науки: у Наташи в аттестате о школьном образовании по алгебре редко стоит четверка. Профессию эти женщины выбирают не связанную с точностью. Они могут быть отличными психологами, социальными или медицинскими работниками.
В Наташах и Натали скрывается удивительная человечность. Женщины с этим именем добры, стараются помогать окружающим. В собственной семье и работе просто растворяются. Чистюли и хорошие кулинарки. Немного эмоциональны. Но при правильной реакции родителей, а в дальнейшем супруга на собственные эмоции сразу же берут себя в руки. Составляем предложения Раз уж мы разобрались с вопросом о том, как правильно Наталия или Наталья пишется имя, составим предложения с ним.
Пригодится школьникам: Наталья была удивительно красива. Толстая коса спускалась на высокую, узкую грудь.
Вы знаете, что имя Наталия - латинского происхождения?
Пошло оно от слова natalis. И переводится как "родная". Впрочем, в настоящее время существует еще один вариант значения данного имени.
Наталья или Наталия? Как же все-таки правильно? Наталья - также латинского происхождения.
И значение у этого имени такое же, как и у Наталии. Это ошибка? Мы обязательно откроем тайну двух имен чуть ниже.
Разговорная форма? Как правильно: Наталия или Наталья? Существует теория, гласящая о том, что Наталья - разговорная форма.
Якобы в документах у всех Наташ прописано имя Наталия. А имя через букву "ь" - всего лишь разговорная версия. Откроем тайну - это обман.
Наберитесь немного терпения, сейчас расскажем. Дело в написании Не все люди знают, как правильно: Наталия или Наталья? На самом деле эти два имени отличаются только написанием.
Кто-то удивится и скажет, что Правда, и сейчас мы все объясним. Дело в том, что Наталия - это церковная форма написания имени. В нашей стране очень хорошо прижился разговорный вариант.
Как, например, вместо Марии говорят Марья.
Здесь можно узнать род и склонение существительных, прилагательных и числительных, степени сравнения прилагательных, спряжение глаголов, посмотреть таблицы времен для английского , немецкого , русского , французского , итальянского , португальского и испанского. Спрягайте глаголы, изучайте правила спряжения и склонения, смотрите переводы в контекстных примерах и словаре.
Кому наталье или натальи как правильно
Поэтому, чтобы просклонять имя Наталия, воспользуйтесь таблицей склонения по падежам. В формах дательного и предложного падежа оно имеет окончание -и (дам Наталии, заботимся о Наталии) в отличие от существительных первого склонения (к земле, о земле). Склонение женского имени Наталья по падежам: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный. Поэтому, чтобы просклонять имя Наталия, воспользуйтесь таблицей склонения по падежам.
Кому наталье или натальи как правильно
Мы решили этот подарок вручить Наталье. Наталье Ивановне на День рождения! О Наталье вчера мы даже не вспоминали. Имя Наталия Наталии — если имя в именительном падеже пишется через как «Наталия», то в большинстве других падежей оно имеет окончание «ии». Наталии Петровны сегодня уже нет. Давайте Наталии подарим хорошие духи. На Наталии Борисовне лежит больная ответственность. Наталь -я , что? Наталь-ю, что?
Наталь- е й, чем?
У числительных двести, триста, четыреста и у всех числительных на -сот склоняются обе части. Смотрите склонения к другим словам:.
Такая необходимость возникает крайне редко, преимущественно в учебных учреждениях. Если в этих местах нет нескольких Наталий, тогда никакое склонение «Наталья» по падежам во множественном числе не потребуется. Сложности и путаница Внимательный читатель может столкнуться с некоторыми трудностями, которые связаны со склонением имени: Похожие имена. Об этой особенности уже упоминалось вкратце выше. Если у имени Наталья в дательном падеже окончание «е», само слово звучит Наталье, то у имени Наталия окончание другое. Слово звучит Наталии. Русский язык невероятно трудный, имеет множество нюансов и особенностей. Некоторые бывает трудно понять даже носителям языка, не говоря об иностранцах. Непривычное звучание. Если надо просклонять имя Наталья по падежам в единственном числе, звучание кажется привычным. Но во множественном числе появляются непривычные нотки, которые могут смутить или запутать неподготовленного человека. Значение имени Имя Наталья пришло в русский язык из латинского, наравне со многими другими. Со временем имя стало русским, и сейчас уже мало кто может вспомнить, что когда-то оно было заимствованным.
Наталия — имя церковное, а Наталья — просторечное. То есть в разговорной речи чаще использовали второй вариант, но сейчас именно эта форма является официальной, поэтому при оформлении документов важно правильно указывать имя и при необходимости склонять его правильно. Сейчас в свидетельства о рождении чаще вписывают вариант с мягким знаком, который считается более привычным в употреблении. Это не значит, что нельзя назвать девочку Наталия. Просто будет необходимость напоминать об особом написании этого имени в документах.