Город Черняховск ранее назывался Инстербург и находится в Калининградской области. 28 августа 2021 года в городе Химки Московской области на территории местной немецкой автономии прошло мероприятие, приуроченное к 80-летию депортации Поволжских немцев в Сибирь и Казахстан. В город приехали два дошкольника: один начал посещать детсад №7 имени Гагарина, второй – детсад №36 «Красная гвоздика». По телевизору мелькают сюжеты о том, что русские немцы, переехавшие в 90-е в Германию, возвращаются в Россию.
Военная операция на Украине
Приехали ради свободы Пока на участке только три строящихся дома. Но в ближайшие годы их будет уже восемь. Все с необходимой инфраструктурой — гаражами, садами, земельными участками. Глядя на то, как по-немецки сдержанный Ремо Кирш деловито показывает планы будущего строительства, трудно поверить, что всего несколько лет назад он и не помышлял о переезде в Россию.
Строящиеся дома представляют собой диковинную смесь альпийских шале и русских срубов. У меня было пять успешных фирм — от бизнес-центра до производства пластика, - вспоминает немец. И понял, что Германия меня больше не устраивает — ни с точки зрения политики, ни с точки зрения промышленности, ни с точки зрения экономики.
Я вырос в ГДР, которая всегда поддерживала тесные связи с Россией — у меня было много друзей по переписке, много знакомых в России. Поэтому долго размышлять нам не пришлось — мы решили переехать именно сюда. Когда мы сказали об этом знакомым, многие говорили: «Ремо, ты сошел с ума!
У тебя же все есть — фирмы, дома». На что я отвечал: «Зато нет свободы». Воспитанные в традиционных ценностях, Ремо и его супруга Биргит попросту не представляли, как им жить в стране, где существует больше сотни полов.
Помимо домов, на территории участка строятся большие гаражи. Мы поняли, что здесь мы можем жить в спокойствии и безопасности. Поэтому когда в 2019 году Ремо предложил мне переехать в Россию, я сразу же согласилась.
Объехали полстраны Супруги действительно успели немало поколесить по России — бывали на Байкале, посетили Москву и Санкт-Петербург, своими глазами видели знаменитую Сибирь. И в каком бы направлении они ни ехали, их маршрут неизменно проходил через Нижний Новгород. В области хорошая инфраструктура, развитая промышленность и образование.
И все это находится в одном месте, больше ничего не надо искать.
Обо всём этом и не только в книге Немцы в России.
Они исполнили танец под песню «Катюша», переведенную на немецкий язык, и под ремикс русской песни «Калинка». После артистов показался трон, на котором сидит человек в маске с лицом президента России Владимира Путина. На платформе, украшенной десятками российских флагов, написано «Moskau Heimatverein», что означает «московский родной клуб».
И многие немцы готовы последовать примеру семьи Кирш.
Семья Голембиевски приезли с собой и собаку Гарри Поттера. Я уже встречался с губернатором Нижегородской области. Он намерен работать в этом направлении, чтобы привлечь этих специалистов в регион. Но, к сожалению, все упирается в возможности. Многие попросту не могут выехать из страны. Например, не так давно построили дом и теперь имеют кучу кредитов, которые нужно выплачивать. Вот смотрите, нормальный дом в Германии стоит от 300 до 500 тысяч евро.
И если сейчас его продать, то можно получить максимум половину этой стоимости. Плюс огромные налоги и кредиты, которые нужно заплатить. Все это создает дополнительные сложности. Тем не менее, некоторые все же решаются на переезд. Несколько недель назад в Нижегородскую область благодаря супругам Кирш переехала еще одна немецкая семья, сразу два поколения: супруги, их старший сын с невесткой и младший сын, которому всего восемь лет. С собой они привезли и собаку по кличке Гарри Поттер. Пока они снимают коттедж в Кстовском районе, но в ближайшее время планируют обзавестись собственным домом.
Как и Кирш, они тоже занимаются строительством. Несколько недель назад в Нижегородскую область переехала еще одна семья из Германии. Самое главное, что нам нравится в России - здесь уделяется большое внимание семье. В отличие от Германии, где много семей распадается. И никто их не поддерживает.
В Ленобласти появился новый город
Российские немцы выстраивают культурный мост между народами России и Германии. В Ленинградской области принят в третьем окончательном чтении закон, наделяющий Тельмановское сельское поселение статусом города. 28 августа 2021 года в городе Химки Московской области на территории местной немецкой автономии прошло мероприятие, приуроченное к 80-летию депортации Поволжских немцев в Сибирь и Казахстан. Мы, российские немцы, сберегли редкие диалекты немецкого языка, в Германии они умерли. Сборник статей «Немцы в России: немецкий мир Санкт-Петербурга» — уникальное собрание исследований, статей и воспоминаний, в основе которых редкие архивные материалы, при этом многие из них публикуются впервые.
Военная операция на Украине
Пожарского, «Народное ополчение имени К. Кушкуль г. Оренбург, «Мусульманская религиозная группа п. У, международное движение «М.
Германия перестала быть самостоятельной страной».
Ремо признается: повлияла добрая история взаимоотношений ГДР и СССР - дети этих стран дружили, писали друг другу письма… А потом поездка по России до самого Байкала укрепила супругов в этом решении. И Нижний Новгород понравился с самого начала — очень красивый город с замечательной историей и культурой, - признается господин Кирш. Понимаем, что в России есть уголки, где все не так развито, но шаг за шагом это меняется». И то, что здесь можно жить в свободе и безопасности, — это сейчас полностью отсутствует в Германии», - добавляет верная Биргит.
В 2019 году Ремо сообщил родственникам, что они с супругой едут жить в Россию, и те сказали: «Ты сумасшедший. У тебя же всё есть: фирмы, которые замечательно работают, дома! Продал весь свой бизнес и стал строить свою жизнь заново. Поселок имени дружбы Супруги не просто переехали в Россию, а решили построить поселок на восемь домов для своих соотечественников, которые решат последовать за ними.
Четыре года назад Киршам предложили несколько участков земли в Нижегородской области, но ни один из них тогда не устроил: хотелось выбрать место в часе езды от Нижнего Новгорода с полной инфраструктурой. А вот Инютино в Богородском районе подошло как нельзя лучше: есть возможность совершать покупки в деревне, рядом небольшое озеро. Название у будущего немецкого поселения символическое - «RuDe». В нем зашифрована дружба двух стран: Russland и Deutsсhland..
Но и Германию, откуда мы родом, мы не забываем», - поясняет Ремо. С самого начала проект начинался сложно: трудно было найти специалистов нужного уровня, большой проблемой было получить мощности для подключения электричества, пришлось долго этого добиваться. Помогли русские соседи. Полтора года назад из-за технической неполадки, увы, сгорел практически завершённый деревянный дом — на его месте немцы уже выстроили новый, из блоков.
Которого могло не быть, если бы миграционные службы делали свою работу. Преступники — трио мигрантов из Африки, которых уже несколько лет как... Мало того что они незаконно находились в стране, за каждым из них числится продажа наркотиков, за двумя — судимость, один даже успел присесть на годик в тюрьму.
И, конечно, не допускать окружения наблюдательных пунктов, потому что за событиями следят сейчас все военные, деморализация никому не нужна», — пишут украинские паблики. Ранее сообщалось, что ВС России заняли более выгодные рубежи в Харьковской области. По его словам, Abrams отвели с первой линии из-за изменения характера войны, бронетехника за миллионы долларов становится легкой добычей беспилотника за несколько тысяч, передает ТАСС. Бужанский отметил, что беспилотники позволяют России легко обнаруживать и уничтожать танки Abrams на поле боя. По его словам, в данный момент ВСУ сейчас ищут новые способы противодействия российским беспилотникам. Нуртлеу заявил, что «соглашение станет мощным стимулом для развития политического, экономического и инвестиционного взаимодействия между нашими странами», передает ТАСС. Напомним, спикер парламента Армении Ален Симонян заявил, что его страна и народ «давно уже перешли линию и разделяют систему европейских ценностей, европейской семьи, демократии».
По его словам, Армения « всегда шла по этому пути». По словам военного, подобные инциденты происходят «чрезвычайно редко», учитывая частоту проведения учений с участием лошадей и число задействованных в них животных. Конный полк дворцовой кавалерии каждое утро проводит в парках и на дорогах учения с участием около 150 лошадей, сообщает РИА «Новости». Ранее правоохранители в британской столице объявили, что все сбежавшие во время утренних учений лошади королевской конной гвардии пойманы. Хрестина, по данным РИА «Новости» , проживала в Херефорде не первый год и состояла там в романтических отношениях с выходцем из Польши. Ее брат также проживает в этом британском городе. В 2022 году источник в российских силовых структурах сообщал, что в Херефорде готовят высококлассных специалистов в области диверсионной деятельности, заказных убийств и вербовки. Напомним, что Ярослава Хрестина подозревается в том, что передала из Варшавы взрывчатку для покушения на экс-подполковника СБУ Василия Прозорова, которое произошло в Москве 13 апреля 2024 года. Отметим также, что третий подозреваемый в покушении на Прозорова был задержан в Луганске во вторник. По его словам, для распространения радикальной идеологии и ложных сведений активно используются социальные сети, популярные Telegram-каналы нередко получают информацию с призывами к осуществлению деструктивной деятельности, в том числе инструкции по проведению диверсий, отъему оружия у сотрудников полиции и военных, передает РИА «Новости».
Ранее Генпрокурор предложил ввести требования к защите объектов после теракта в «Крокусе». Такое внимание к ситуации говорит о том, что координация всех уровней власти и ведомств, призванных устранять последствия ЧС, выйдет на качественно новый уровень», — сказал газете ВЗГЛЯД политолог Алексей Мартынов. Ранее Владимир Путин провел совещание по вопросам ликвидации последствий паводка. Обсуждалась ситуация с временным перемещением людей, выплатами компенсаций, восстановлением жилья и медицинским сопровождением субъектов. Он четко и конструктивно указывал на допущенные в ходе борьбы со стихией ошибки. Думаю, уже в ближайшее время они будут устранены», — сказал Алексей Мартынов, директор Института новейших государств. Его задача — создать эффективную, слаженную систему, которая будет трудиться на благо пострадавших граждан. Особо ценно то, что президент уделил много внимания проблемам простых людей», — акцентирует собеседник.
В Германии готовят обращение к России из-за теракта в «Крокусе»
Онлайн-проект — путеводитель по немецким местам, охватывающий различные города России, появился не так давно, но уже завоевал популярность у многих пользователей. Немецкий город-побратим Красногорска подготовит письмо к РФ в связи с терактом в "Крокусе". 26 апреля. Герой России Расим Баксиков и председатель Общественной палаты Республики Татарстан Зиля Валеева во время VI Международной. 28 августа 2021 года в городе Химки Московской области на территории местной немецкой автономии прошло мероприятие, приуроченное к 80-летию депортации Поволжских немцев в Сибирь и Казахстан.
Слобода на левом берегу Невы. Как в Петербурге поселились немцы
26-27 апреля 2006 года в городе прошли российско-германские межгосударственные консультации на высшем уровне. В очередной раз в этом убедились жители села, которые посетили 22 апреля фестиваль-смотр культуры российских немцев. Житель Германии приехал погостить к родственникам в Ленинградской области и совершил сексуальное насилие в отношении своей девятилетней правнучки.
Журналистка RT из Германии Дагмар Хенн получила убежище в России
Город Черняховск ранее назывался Инстербург и находится в Калининградской области. В Берлине неизвестные подожгли вход в спортзал российско-германской школы. Новости Германии на русском.
«Потерли нос Кисе Воробьянинову»: замглавы Пятигорска рассказала об отдыхе белгородских детей
Почитать об этом подробнее можно тут Ok Подписка на рассылку Раз в месяц будем присылать вам обзоры книг, промокоды и всякие-разные новости Подписаться Вы успешно подписались!
Instagram и Facebook Metа запрещены в РФ за экстремизм. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии. Сетевое издание «МК в Пскове» mk-pskov. Псков, ул.
Тогда как в РФ комфорт набирает обороты с огромной скоростью». Сергей переехал из Германии в Геленджик. Государственные больницы убогие, школы переполнены, учителей не хватает. Летом вода подается по графику, в лучшем случае — час утром, час вечером.
Все дешёвое жилье раскуплено по херсонским сертификатам. Однокомнатная нормальная квартира стоит от 10 млн. В туристический сезон все забито ротовирусом». Другие переселенцы не оставили эту реплику без ответа. Вы когда лежали в больницах Германии? Мне пришлось в них побывать, детское отделение жуть». Даже аппендикс вырезали на всякий случай, чуть не отправив на тот свет. Зато медсестра в обычной сельской больнице РФ на старой аппаратуре сходу определила ее проблемы». Молчу уж про магазины и обилие продуктов в них».
Это вам не девяностые. Уже давно всё поменялось. Новые или отреставрированные больницы, современное оборудование и даже телемедицина начала появляться. Многие операции, которые делают в России, не делают за границей. Даже если есть старенькие больницы, они уже стоят в планах на ближайшую реновацию и переоборудование». И покинул чат, в котором мужчине ещё долго перемывали кости. А я решила позвонить Сергею. Я предложил им: покажите хоть одну фотографию приличной больницы в городе до 100 тысяч населения. Когда кто-то пожаловался, что его права в Германии ущемляли, я поинтересовался, в каком городе это происходило.
Сергею 38 лет, 18 из которых он прожил в Германии. Из России уехал в шестилетнем возрасте в девяностые годы. Полтора года прожили в России и обратно уехали. Не пошло дело, — рассказывает Сергей. Родились дети. После второго ребенка предложил супруге переехать обратно в Германию. Она сама родом из Абакана. Понимаете, да? В первое время супруга Сергея восторгалась Германией.
Но через четыре года попросилась обратно. А через четыре года она в ультимативной форме заявила: либо развод, либо уезжаем. Я согласился переехать только на юг. Мы погуглили, Геленджик показался неплохим вариантом. Продали недвижимость в Германии, прилетели сюда. Сняли квартиру. И минусы вылезли сразу. Во-первых, тут толпы курортников. Во-вторых, купить недвижимость оказалось проблематично.
Ну и медицина, из-за которой мы поцапались в чате, оставляла желать лучшего. В этом я убедился, когда посетил государственную стоматологическую клинику по талончику. Помню, зашёл туда, а там гигантская очередь в коридорах. Я сразу 90-е вспомнил, когда уезжал отсюда. Может, для кого-то лечить зубы в таких условиях нормально, но мне показалось дикостью. В Германии я ничего подобного не видел. В Германии я работал в строительной компании. В Геленджике устроился по специальности. Зарплату обещали одну, выплатили другую.
Мы, внуки, несли в руках по красивому яблоку, клали на могилу и говорили «спасибо». Это в благодарность за чудесное лето... В Поволжье не отмечали годовщину смерти, а только ходили на могилу в день рожденья умершего. Так было заведено! В 1909 году в Саратове открывают второй на Волге университет. Его началом стал медицинский факультет. Ректор университета Василий Иванович Разумовский, на должность архитектора университета приглашает своего знакомого по Казани Карла Людвиговича Мюфке. К этому времени Мюфке в Казани построил несколько особняков. Наверно, самый знаменитый — дом Ушковой.
Но это отдельные здания. В Саратове — строительство университетского городка. Он буквально фонтанирует идеями, представлено на суд четыре проекта. Один из них — на Соколовой горе. Сверху вниз спускаются корпуса университета, соединенные уступами — террасами с широкими лестницами, арками, колоннами, пандусами. А на вершине горы, сверкают купала университетского храма. Но ему пришлось отказаться от данного проекта, когда изучил геологический состав горы. Под руководством Мюфке было построено четыре корпуса, причем 3 из них были его проекты. Ныне на территории университетского городка — два университета: классический им Н.
Чернышевского и медицинский им В.
Der große Dialog in Tomsk
Росток СПб Подробнее Похожие книги Чтобы сделать ваше взаимодействие с сайтом немного удобнее мы используем cookies. Почитать об этом подробнее можно тут Ok Подписка на рассылку Раз в месяц будем присылать вам обзоры книг, промокоды и всякие-разные новости Подписаться Вы успешно подписались!
Но, к сожалению, все упирается в возможности. Многие попросту не могут выехать из страны. Например, не так давно построили дом и теперь имеют кучу кредитов, которые нужно выплачивать. Вот смотрите, нормальный дом в Германии стоит от 300 до 500 тысяч евро. И если сейчас его продать, то можно получить максимум половину этой стоимости. Плюс огромные налоги и кредиты, которые нужно заплатить. Все это создает дополнительные сложности.
Тем не менее, некоторые все же решаются на переезд. Несколько недель назад в Нижегородскую область благодаря супругам Кирш переехала еще одна немецкая семья, сразу два поколения: супруги, их старший сын с невесткой и младший сын, которому всего восемь лет. С собой они привезли и собаку по кличке Гарри Поттер. Пока они снимают коттедж в Кстовском районе, но в ближайшее время планируют обзавестись собственным домом. Как и Кирш, они тоже занимаются строительством. Несколько недель назад в Нижегородскую область переехала еще одна семья из Германии. Самое главное, что нам нравится в России - здесь уделяется большое внимание семье. В отличие от Германии, где много семей распадается.
И никто их не поддерживает. В мае в Нижегородскую область должна приехать еще одна семья. Но супруги Кирш уверены — все это только первые ласточки. Скоро в регион приедут сотни новых переселенцев, новая жизнь для которых начнется с русско-немецкой деревни RuDe.
Кстати, есть и те, кто в 90-е годы переехал в Германию, поднакопил средств, а теперь инвестирует их в Россию, как правило, в те места, откуда родом. Поэтому существует и обратное движение миграции из Германии в Россию. Но о массовом переезде в одну или другую сторону сегодня говорить не приходится. Все наши мероприятия вне политики. Ежегодно мы организуем свыше 5 тыс.
И принимать участие в них могут не только этнические немцы, но и члены их семей, соседи, люди других национальностей, интересующиеся нашей культурой, желающие изучать немецкий язык. Кстати, очень многие наши соотечественники, проживающие в Германии, ощущают духовную связь со страной, в которой они родились, где прошло их детство. Когда в Германии сейчас проходит чемпионат мира по хоккею, и над трибунами развеваются российские флаги, это далеко не всегда российские болельщики. Это переехавшие в Германию российские немцы болеют за Россию. И таких немало. И что символизирует это мероприятие? Часть из них переселялась из Баден-Вюртемберга и Баварии. И вот спустя годы теперь уже российские немцы из России, поселившиеся в этих местах, решили отдать дань памяти своим предкам. Я также оцениваю предстоящее открытие памятной доски как один из важных шагов, направленных на восстановление российско-германской дружбы и сотрудничества.
Нажимая «Отправить», Вы соглашаетесь с правилами и условиями пользования Уважаемые посетители и гости нашего сайта! График работы музейного комплекса ВТ — ПТ 10:00 — 19:00 СБ, ВС, праздники 9:00 — 21:00 С 25 июня в Главном Храме Вооруженных Сил Российской Федерации и музейном комплексе «Дорога Памяти», согласно требованиям Правительства Московской области и рекомендациям Роспотребнадзора, действуют дополнительные правила посещения, направленные на недопущение распространения новой короновирусной инфекции 2019-nCoV : В залах можно находиться только при наличии защитной маски и перчаток и с соблюдением дистанции в 1,5 метра между людьми. В помощь посетителям в галереях музейного комплекса на полу нанесена специальная разметка.
«Дозволяем селиться кто где пожелает» (Манифест Екатерины II, 1763 г.)
- Как получать баллы
- Глава Минобороны Германии обозвал российский город | Ямал-Медиа
- В Германии готовят обращение к России из-за теракта в «Крокусе»
- «Потерли нос Кисе Воробьянинову»: замглавы Пятигорска рассказала об отдыхе белгородских детей
- Популярное в разделе
- «Германия умерла»: благополучные жители ФРГ массово переезжают в российскую деревню // Новости НТВ
Презентация альманаха "Немцы России" в Коми
| Русско-немецкое поселение "RuDe" возводится в Богородском районе Новости Нижнего Новгорода | Можно считать знаковым событием, что визит в Германию проходил во время российско-германского Года регионально-муниципальных партнерств. |
| Ульрих Бранденбург: российские немцы выстраивают культурный мост между народами | Город Черняховск ранее назывался Инстербург и находится в Калининградской области. |
| «Немецкий» город Гатчина | Немецкий город Хехштадт-ан-дер-Айш, являющийся побратимом российскому Красногорску, где произошел теракт в «Крокус Сити Холле», готовит письмо с соболезнованием. |
| Немцы в России. Немецкий мир Санкт-Петербурга | Немецкий город Хехштадт-ан-дер-Айш, являющийся побратимом российскому Красногорску, где произошел теракт в «Крокус Сити Холле», готовит письмо с соболезнованием. |
| Закс Ленобласти принял законопроект о преобразовании поселка Тельмана в город | На основе материалов Республики Коми, Немецкого культурно-делового центра, а также при поддержке Национальной библиотеки Республики Коми, была организована презентация альманаха «Немцы России». |
«Немецкий» город Гатчина
Вот этот вид спорта наведёт на наших улицах порядок и депутаты биться в госдурах будут интереснее и заседания будут их интереснее... Сейчас смотрят.
Там будут жить те немцы, которые так же, как и семья Кирш, устали от политического режима Германии и решили переехать в Россию. Всего на участке планируют построить восемь домов в русско-немецком стиле, пока готовы только три. Внутри все еще продолжаются работы по внутренней отделке. Деревня полностью будет построена, по подсчетам семьи, приблизительно через 10 лет. Очень трудно найти профессиональных строителей нужного уровня квалификации. В России их очень мало, как и в Германии», — объяснил Ремо Кирш. Немцы строят эко-деревню в Нижегородской области Фото: newsnn. О жизни в Нижегородской области они рассказывают на своем YouTube-канале. Неделю назад в RuDe поселилась еще одна немецкая семья.
Бывший советский соотечественник проживает в южногерманском городе Пфорцхайм, где высока доля российских немцев, которые вступили в «Альтернативу для Германии». Журналисты описывают, что в Пфорцхайме он встретил на улице много пожилых людей, которые говорили по-русски со своими внуками. Это феномен Пфорцхайма».
А потом начался массированный вояж немецких групп в Томск. Приезжали делегации министерства финансов и представители других министерств. Я так понимаю, что она велась с 2005 по 2006 год.
Но могу предположить, что самая горячая пора была непосредственно накануне самих консультаций, в течение последних двух-трех месяцев? Когда стало известно, что Томск был выбран местом проведения саммита, перед нами стоял ряд задач. Несмотря на то, что накануне мы с успехом подготовили город к четырехсотлетию, после того как мы узнали о саммите, многие вещи пришлось доделывать и переделывать. Нам необходимо было повторно приготовить город к мероприятию подобного уровня, украсить его. Фасады и дороги требовали ремонта. Также мы понимали, что аэропорт был непригоден для приема самолетов высшего класса.
Даже трапы пришлось привозить из соседнего Новосибирска. Взлетно-посадочная полоса не отвечала требуемым нормам, не было таможенных постов, которые впоследствии пришлось доставлять опять же из Новосибирска. Силы для организации досмотра, пограничного и таможенного контроля были также привлечены из соседнего мегаполиса. Для украшения города символикой саммита было подключено много различных компаний, которые должны были украсить город и подготовить рекламную продукцию. Мы чувствовали нехватку отелей. Те гостиницы, которые мы имели на то время в Томске, не соответствовали уровню ожидаемых гостей.
Многие объекты, в которых должны были проходить ответственные встречи, приходилось переоборудовать, а иногда и делать заново. В ходе подготовки города к приему высоких гостей был отреставрирован Томский областной Российско-немецкий дом, а в Буфф-саду была заложена Лютеранская кирха, которая была построена в кратчайшие сроки и открыта к приезду иностранной делегации в наш город. В процессе подготовки к саммиту мы столкнулись с проблемой нехватки квалифицированных переводчиков. В то время при наличии в городе четырех факультетов иностранных языков не оказалось специалистов устного последовательного перевода, подготовленных на должном уровне. Еще одной проблемой, о которой я чуть не забыл сказать, стало то, что у нас в городе не было соответствующих помещений для проведения этого форума. В процессе подготовки к саммиту мы обустроили несколько площадок для переговоров: А.
Меркель и В. Путин встречались в большом зале научной библиотеки Томского университета — старинного и известного, но совершенно не подготовленного для переговоров здания.
Последние новости и события Германии
– популярный кинешемский городской сайт Кинешмы, публикуем новости, видео, статьи на злободневные темы Кинешмы и Ивановской области. III Молодёжный форум городов-партнеров России и Германии «Город в движении: твой проект важен!» состоялся с 21 по 28 июня 2019 года в г. Дюрене под эгидой XV Конференции городов-партнеров России и Германии. В 1722 г. в нашем городе появился первый немецкий театр (раньше русского).