Милашкина в роли Татьяны и Юрий Мазурок в роли Онегина в постановке Большого театра 1971 года.
Бывшую солистку Большого театра Тамару Милашкину похоронят в Вене
Тамара Милашкина стала первой советской оперной певицей, которая выступила на сцене Ла Скала в Милане В Большом театре Милашкина спела Дездемону и Аиду в операх Джузеппе Верди “Отелло” и “Аида”, Тоску в одноименной опере Джакомо Пуччини. Народную артистку СССР, оперную певицу Тамару Милашкину решили похоронить в Вене, где она жила на протяжении 30 лет. И хотя голос Милашкиной звучал на крупнейших оперных сценах и в самых престижных концертных залах мира, она не искала мировой славы, эта слава нашла её сама.
Тамара Милашкина
Потом узнавал, что знакомые зрители и капельдинеры также дрались с домочадцами именно в этот вечер за телевизор. Спите с миром, Тамара Андреевна Долго думал, что выбрать для оформления. Хотел найти Снегурочку, знаю, что Милашкина её пела, но не нашёл.
Глинки за исполнение партии доны Анны в спектакле Большого театра «Каменный гость» 1978. Награждена орденами Ленина и Трудового Красного Знамени. Времена изменились, но «Музыкальное обозрение» неизменно в своей сути: качественная аналитика, рецензии, статьи, книжные обзоры, исчерпывающая картина культурной жизни в столицах и регионах. Подписывайтесь на газету «Музыкальное обозрение»!
Подписка на газету — это ваша поддержка сайта, концертов и фестивалей, образовательных, просветительских, издательских проектов «Музыкального обозрения». Также вы можете поддержать наше издание финансово.
Придя один раз из театра и поймав по телевизору спектакль "с муфточкой", приходилось скандалить с родителями за тв-канал, у них были свои планы на вечер и им было непонятно, как мне не надоела опера в театре в этот вечер... Потом узнавал, что знакомые зрители и капельдинеры также дрались с домочадцами именно в этот вечер за телевизор. Спите с миром, Тамара Андреевна Долго думал, что выбрать для оформления.
Причём, оказалось, что не только стажёры, но и русские артисты вообще не пели здесь с момента последнего выступления Леонида Собинова, то есть едва ли не в течение пятидесяти лет. Тем ярче стал её миланский триумф: «…Успех громадный! Тамара Милашкина пела ведущую партию Лиды. Голос её великолепен, она была очаровательна в своем чёрном средневековом костюме.
Отлично, непринуждённо держалась на сцене. Публика восторженно аплодировала советской певице, вызовам не было конца», — такой отклик, полный непосредственного восхищения, оставил художник театра Николай Бенуа. А дирекция сразу же предложила артистке выступить в партии Елизаветы Валуа в опере Дж. Верди «Дон Карлос». Вернувшись в Большой театр, Тамара Милашкина именно здесь спела Елизавету 1963 год, премьера и первая постановка оперы «Дон Карлос» в советское время , а позже заслуженный успех и счастливая сценическая судьба ждали её новых героинь в операх Верди — Леонору «Трубадур» , Аиду, Дездемону «Отелло» , Амелию «Бал-маскарад» и, конечно, Тоску в одноимённой опере Дж.
Скончалась легендарная русская оперная певица Тамара Милашкина
Дуэт оставил незабываемые впечатления в памяти не одного поколения зрителей, которые платили этим артистам неизменной любовью. Пожалуй, опера Чайковского давно не знала такого редкого слияния выдающихся голосов и такого «созвучия» артистических темпераментов!.. Равным образом Тамаре Милашкиной были близки партии русского репертуара. Чайковского , Наташа Ростова «Война и мир» С. Даргомыжского — многие русские героини в её исполнении оставили ярчайший след в истории Большого и покорили другие ведущие оперные сцены мира — в Италии, Франции, Германии, Австрии, США, Японии. В 1989 году, после ухода из Большого театра, переехала с супругом в Австрию.
Прощание с Тамарой Андреевной Милашкиной состоится в Вене, где она будет похоронена на Русском кладбище.
Но одновременно формируется миф поколения. Искусство Милашкиной запечатлено на пленке. Хотя и не многочисленные, но показательные записи опер, отдельных арий и романсов, дают возможность и нам, не современникам, судить об уровне ее искусства.
Уникален ее голос, совмещающий лирическое и драматическое начала, ее вокальная свобода, беспредельный диапазон, и редкое сочетание тонкой психологической детализации образов с масштабной подачей звука. Но все же в пении Милашкиной нас пленяют не столько удивительные свойства ее голоса - грудное звучание, так привлекшее ее педагога Катульскую, по словам самой Милашкиной и абсолютно свободный верх - качества, позволяющие назвать драматическое сопрано Милашкиной совершенным. Поражает и трогает нас прежде всего сочетание драматически насыщенной, страстной, взволнованной передачи музыкального текста с парадоксальным умением сохранять внутреннюю безмятежность в самые патетические моменты. Милашкина - певица идеально гармоничного внутреннего образа.
И этот дар внутренней гармонии необычен на оперной сцене второй половины XX века. Однако, слушая Милашкину, неожиданно ловишь себя на мысли, что ее голос звучит так страстно, будто повествует о какой-то скрываемой внутренней драме, которая напрямую не связана с сюжетом исполняемых произведений. Это впечатление производит не манера пения и не особенности интерпретации, но сам звук голоса Милашкиной, настолько горячий и патетичный, что порой кажется несовместимым с неизменной внутренней умиротворенностью певицы. Однако сценическая судьба Милашкиной не дает возможности обнаружить источник этого драматизма.
Эта судьба представляется в высшей степени благополучной, а карьера завершенной. Певица выступала в Австрии, в Америке, в Италии, в Германии, принимала участие во всех международных оперных гастролях Большого театра. Для итальянских, американских и австрийских слушателей в середине 60-х годов голос Милашкиной был открытием, ей предсказывали совершенно фантастическую международную карьеру. Еще в 1957 году, на Всемирном фестивале молодежи и студентов в Москве, где Милашкина получила первую премию, член жюри Тито Скипа, едва услышав ее голос, не удержался и воскликнул на весь зал: «Она - Аида!
А дирижер Гавадзени, повстречавшись с Милашкиной в Милане в 1961 году, куда певица была направлена в числе первых советских стажеров, с удивлением оценил правильность постановки ее голоса: «Боже мой, Тамара, какое прекрасное место имеет ваш голос! Ей сразу предложили спектакль «Битва при Леньяно», в котором она выступила с успехом, получив отличные отзывы прессы и ангажемент на Елизавету в «Дон Карлосе». Но готовящаяся постановка этой же оперы в Большом театре нарушила ее гастрольные планы и притормозила международную судьбу актрисы, начавшуюся с таким блеском. Однако неуместно сетовать на то, что Милашкина не имела столь яркой гастрольной оперной карьеры, которую заслуживала и могла бы иметь.
Та роль гастролирующей звезды, которую такой путь предполагает, Тамаре Милашкиной, может быть, была не очень нужна потому, что она и в Большом театре оставалась певицей международного экстракласса.
Она будет похоронена на Русском кладбище в Вене. Тамара Милашкина родилась в 1934 году в Астрахани. В 1959 году окончила Московскую государственную консерваторию класс Елены Катульской , в 1961—1962 стажировалась в миланском театре Ла Скала. Тем ярче стал её миланский триумф».
С личностью Катульской связана не только формирование артистического облика и творческой манеры Милашкиной, но и история происхождения её сценической фамилии. Занимаясь со своей любимой ученицей урожденной Мирненко , Елена Клементьевна часто восклицала «Тамарочка, вы очаровательны! Ну право, милашка! Тамара Милашкина начала петь на главной оперной цене страны в 1958 году.
Еще не закончив обучение в консерватории, она стала стажером Большого. Дебютировала 23-летняя артистка, выступая вместе с Лемешевым в опере Чайковского «Евгений Онегин». На протяжении 3-х десятилетий Тамара Андреевна — на оперной сцене Большого театра. Её голосу подвластны все арии репертуара, созданного для лирико-драматического сопрано.
Об уникальной вокальной одаренности певицы свидетельствуют двадцать пять разноплановых итальянских и русских партий, которые она здесь исполняла. С блеском владея техникой и мастерством исполнения арий мировой классики Бизе, Гуно, Пуччини , проникновенно и искренне передает она сценические образы, созданные великими русским композиторами: Ярославна в «Князе Игоре», Ольга в «Псковитянке», Волхова в «Садко». Одной из «коронных» партий в ее репертуаре, начиная с 70-х годов, была Леонора из оперы Верди «Трубадур». Однако до сих пор любимой ролью Милашкина считает свою первую работу в Большом театре Татьяна в «Евгении Онегине».
Тамара Андреевна обладала значительным камерным репертуаром, прекрасно пела народные песни и классические романсы, что подвластно далеко не каждому академическому вокалисту. Певица по-итальянски выразительно передавала красоту мелодии и по-русски глубоко чувствовала поэтичность слова, создавая тем самым особую атмосферу элегии. Непревзойденным признано её исполнение романса «И нет в мире очей». Фильмография артистки состоит из полутора десятка работ, среди которых наиболее примечательными являются фильмы-оперы: «Каменный гость», «Пиковая дама», «Князь Игорь».
Голос Милашкиной за кадром сопровождает героиню Т. Семиной в «Крепостной актрисе», популярном музыкальном кинофильме, снятом по мотивам оперетты Стрельникова «Холопка». Документальную ленту «Мосфильма» 1966 про «обаятельную волжскую певунью» авторы назвали «Волшебница из града Китежа». Помимо артистических званий, заслуги Т.
Исполнение партии донны Анны в опере Даргомыжского «Каменный гость» принесло актрисе в 1978 году Государственную премию Российской Федерации. Большой театр с его бурной сценической жизнью формировал не только карьеру примадонны, но и определил личную жизнь Милашкиной. Её мужем стал знаменитый тенор Владимир Атлантов. Добрые и теплые отношения друг другу они сохраняют вот уже 4 десятка лет.
На вопросы журналистов о том, какие роли или голоса актеры считают для себя предпочтительными, коллеги и супруги отвечают весьма неординарно. Владимир Андреевич говорит: «Тамара — моя первая и единственная Донна Анна в жизни! В конце 1980-х оперный дуэт Атлантова и Милашкиной покидает Большой театр и отправляется работать на контрактной основе на ведущих европейских театральных подмостках. После выхода на пенсию супруги остались жить в музыкальной столице мира Вене.
Еще с первых выступлений здесь австрийская критика называла Милашкину «прекрасной Тамарой» и «русской итальяночкой». Читайте также: Сергей лойко биография личная жизнь Один из недавних приездов в Москву был сопряжен с презентацией собрания 76-ти вокальных произведений в исполнении народных артистов СССР В.
Не стало выдающегося сопрано: в память о Тамаре Милашкиной
10 января в Вене в возрасте 89 лет умерла Тамара Андреевна Милашкина, советская и австрийская оперная певица (сопрано), народная артистка СССР (1973), лауреат Государственной премии РСФСР имени М. Глинки (1978). Тамара Милашкина была принята в оперную труппу Большого театра в 1958 году, дебютировав в партии Татьяны в опере "Евгений Онегин". «Руководство и коллектив Большого театра с глубоким прискорбием сообщают, что 10 января на 90-м году жизни скончалась народная артистка СССР, советская и российская оперная певица (сопрано) Тамара Милашкина», — говорится в сообщении. Источник: РИА Новости. смотреть фото и новости из личной жизни (Биография).
Ушла из жизни народная артистка СССР, оперная певица Тамара Милашкина
Чайковского , Наташа Ростова «Война и мир» С. Даргомыжского — многие русские героини в ее исполнении оставили ярчайший след в истории Большого и покорили другие ведущие оперные сцены мира — в Италии, Франции, Германии, Австрии, США, Японии. После ухода из Большого, в 1989 году, певица переехала с мужем в Австрию. Прощание с Тамарой Андреевной Милашкиной состоится в Вене, где она будет похоронена на Русском кладбище», — подчеркнули в пресс-службе театра.
Печальную новость сообщила пресс-служба Большого театра, на сцене которого певица блистала с 1958 по 1989 год. Тамара Милашкина родилась в Астрахани 13 сентября 1934 года. Неизвестно, как сложилась бы судьба певицы, если бы не Астраханский библиотечный техникум, куда Тамара поступила после окончания семилетней школы, где записалась в хоровой кружок и активно участвовала в художественной самодеятельности.
Она сняла свое выступление в последний момент, заявив, что «при нынешнем руководстве не будет выступать в оперном театре». Другие подробности заслуженная артистка РФ отказалась называть. Глава министерства культуры РТ, учредитель театра им. Джалиля, Ирада Аюпова не в курсе ситуации.
Но откуда у нее взялись та строгость, холодность, далее надменность, которые отразились на ее лице, когда под руку с Греминым она появляется на петербургском балу, или гамма противоречивых чувств, переживаемых Татьяной в последней встрече с Онегиным? Здесь уже можно было говорить не просто о сценических способностях Милашкиной, а о подлинном даре перевоплощения. Это подтвердилось очень скоро. За пушкинской героиней последовали Катарина в прелестной комической опере Шебалина «Укрощение строптивой» и Наташа в героической эпопее Прокофьева «Война и мир». Обе партии — и шекспировская упрямица, и поэтически трепетная героиня Толстого, принесли Милашкиной новый успех. Молодая актриса нашла рельефные, убеждающие своей правдивостью штрихи в обрисовке и своенравной, прямой, гордой Катарины, и юной Наташи, переполненной восторженно-нетерпеливым предвкушением непременного счастья... Такие большие, сложные «игровые» партии были спеты Милашкиной всего за один год с небольшим! Вот тогда стали очевидны огромные резервы глубинного таланта певицы, ее умение собраться, мобилизовать все силы, память, воображение для выполнения серьезных художественных задач. Черты эти сослужат певице огромную службу в ее дальнейшей сценической судьбе. Вокальное дарование, способность быстро схватывать и усваивать все, чему ее учили этому свойству Тамары всегда радостно удивлялась Е. Катульская — ее первый и единственный педагог , чисто человеческие качества молодой певицы привлекли к ней внимание и симпатии деятелей миланского La Scala, когда она в составе первой группы молодых советских певцов была направлена Министерством культуры СССР в Милан для подготовки партий итальянского репертуара в его alma mater. Собственно постановкой голоса певица там не занималась. Он был уже прекрасно отшлифован ее московским педагогом. Не случайно крупный итальянский дирижер, друг русской музыки, Джанандреа Гавадзени удивленно сказал ей: «Тамара, какое хорошее место имеет ваш голос! За неполный год пребывания в Милане Милашкина успела выучить на итальянском языке такие крупные партии, как Аида, Леонора «Трубадур» Верди , частично — Тоска Пуччини и Алиса «Фальстаф» Верди и полностью трудную ансамблевую партию Лиды — героини никогда не ставившейся у нас оперы Верди «Битва при Леньяно». Быстрота и точность, с которыми певица выполняла указания концертмейстеров и дирижеров, ее вокальный профессионализм позволили руководству театра доверить Милашкиной не только «страховать» все спектакли «Битвы», а и выступить в одном из них. Затаив волнение, шла Тамара на репетицию — ее слушала сама Мария Каллас! Но привычка мобилизовать волю помогла и здесь. Милашкина заслужила одобрение знаменитой певицы, аплодисменты оркестра, а затем, на спектакле — расположение горячей и требовательной итальянской публики. Так Тамаре выпала честь первой из советских певцов раз рушить «барьер недоверия» и с блеском защитить авторитет русской вокальной школы на миланской сцене. Реальным признанием этого был подаренный певице на прощанье дирекцией La Scala сценический костюм ее героини Лиды и приглашение спеть в следующем году три спектакля «Трубадура»! В обозрении январских событий 1962 года «Правда» писала: «Выступая на сцене всемирно известного миланского театра La Scala, молодая солистка Большого театра Тамара Милашкина вызвала бурю восторгов. Спасибо, Тамара Милашкина! И за то, что вы достойно поддержали честь советского искусства там, где в этом тоже знают толк, и, главное, за то, что вы своим искусством доставляете неизменно светлую радость любителям прекрасного на родной земле». Да, за время, проведенное в Италии, выявилась еще одна ценная черта Милашкиной как человека и художника — глубокая привязанность ко всему, что зовется Родиной. По сохраненным Катульской письмам Тамары видно, как она рвалась домой, ни за что не соглашаясь на предложение остаться хотя бы на три-четыре месяца. И настояла на своем. Более того — Тамара не очень горевала, когда в связи с занятостью в театре ее не отпустили на гастроли в Милан. И снова разительный контраст! Златокудрая королева с холодным, как мрамор, профилем камеи, гордая и неприступная с виду, внутренне одинокая и несчастная среди мрачной пышности испанского двора. Тщательно скрываемая, но терзающая ее любовь к инфанту, сыну короля... Изумительно по глубине лирической экспрессии, тончайшей нюансировке и чувству формы звучала ария Елизаветы у распятия... И рядом с этим романтическим образом — живая, бойкая Алиса Форд, «заводила» в насмешливом розыгрыше старого сластолюбца Фальстафа. Сложные ансамбли, подвижные комедийные мизансцены... Одну партию за другой поет Милашкина, все повышая «градус» драматической напряженности образов.
Милашкина - покорительница Милана
Народная артистка СССР, экс-солистка Большого театра Тамара Милашкина скончалась сегодня, 10 января, на 90-м году жизни, сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-секретаря ГАБТа Катерину Новикову. Бывшая солистка Большого театра, оперная певица Тамара Милашкина ушла из жизни в возрасте 89 лет. Народная артистка СССР, певица Тамара Милашкина умерла на 90-м году жизни. Народная артистка СССР, певица Тамара Милашкина умерла на 90-м году жизни.
Правила комментирования
- Народная артистка СССР Тамара Милашкина скончалась в возрасте 89 лет — РТ на русском
- Ушла из жизни легендарная русская оперная певица Тамара Андреевна Милашкина - Русский дом в Вене
- Умерла народная артистка СССР, оперная певица Тамара Милашкина — Новости 31
- К 75-летнему юбилею выдающейся певицы
Биография народной артистки СССР Тамары Милашкиной
Ушла из жизни оперная певица Тамара Милашкина, ей было 89 лет. Народная артистка СССР, оперная певица Тамара Милашкина умерла в среду, 10 января, на 90-м году жизни. В Вене на 90-м году жизни скончалась народная артистка СССР и бывшая солистка оперной труппы Большого театра Тамара Милашкина. Оперная певица, бывшая солистка Большого театра Тамара Милашкина скончалась в возрасте 89 лет. 13 сентября отмечает 85-летие российская оперная певица Тамара Андреевна Милашкина, чье лирико-драматическое сопрано называют одним из лучших в мире. Последние десятилетия русской оперная певица жила в Вене, куда перебралась в конце 90-х вместе с супругом, оперным певцом Владимиром Атлантовым.
Бывшую солистку Большого театра Тамару Милашкину похоронят в Вене
Тамара Милашкина была принята в оперную труппу Большого театра в 1958 году, дебютировав в партии Татьяны в опере "Евгений Онегин". Тамара Андреевна Милашкина (настоящая фамилия Мирненко) — советская оперная певица (лирико-драматическое сопрано), актриса. МОСКВА, 10 янв – РИА Новости. Народная артистка СССР, оперная певица Тамара Милашкина скончалась в среду на 90-м году жизни, сообщили РИА Новости в пресс-службе Большого театра.
Бывшую солистку Большого театра Тамару Милашкину похоронят в Вене
Ксенофобская общественная истерия, направленная на отмену русской культуры, начинает сходить в Европе на нет. Осенние концерты Анны Нетребко, проходившие в городах Германии, еще пытались срывать пикетами. Но этим в основном занимались профессиональные активисты из Украины. А немцы, наоборот, охотно аплодировали ее выступлениям, вне зависимости от своих политических предпочтений. Анна Нетребко подала иск на театр Metropolitan Opera и менеджера Питера Гельба — за дискриминацию, клевету и нарушение условий контракта. Весной 2022 года Гельб отменил запланированные выступления Нетребко, которая должна была исполнять партии в операх "Дон Карлосе", "Андре Шенье" и "Сила судьбы". На певицу оказывали давление, требуя от нее сделать политические заявления, а затем уволили ее из театра — мотивируя это тем, что Анна принимала участие в предвыборных мероприятиях российского президента.
Нетребко обжаловала эти действия в Американской гильдии музыкальных исполнителей. И эта авторитетная институция, своего рода профсоюз для музыкантов-профессионалов, полностью оправдала певицу — отметив, что она может свободно разделять свои собственные взгляды и убеждения. Арбитр гильдии Говард Эдельман указал: "нет сомнений, что Нетребко была сторонницей российской власти, и она имела на это право". И добавил: "конечно, это не было морально предосудительным или недостойным поведением, подлежащим наказанию", — присудив российской певице более 209 тысяч долларов компенсации за отстранение от участия в оперных выступлениях. После этого решения Нетребко подала иск в Федеральный окружной суд, требуя компенсаций от руководства Metropolitan, отменившего концерты певиц.
Вступайте в сообщества "QuickRead" в Вконтакте и Одноклассники и получайте первыми новости, статьи и фотогалереи о последних событиях в России и мире. Материал опубликован при поддержке сайта ria.
Её облик, походка, руки — все было естественно и просто, внешне волнение ничем не проявлялось. С первых же звуков обаятельного голоса — она на pianissimo начала петь русскую песню «Подуй, подуй, непогодушка» — в зале стало совершенно тихо. Прекрасную, немудреную песню певица исполнила с исключительной глубиной, богатством красок», — с восторгом говорила о Тамаре Милашкиной советская оперная дива Наталья Рождественская. Милашкина дебютировала на сцене Большого театра ещё студенткой Московской консерватории: пела Татьяну в опере Чайковского «Евгений Онегин». Партию Ленского тогда пел Сергей Лемешев. После этого её - студентку 4-го курса - приняли стажёром в труппу главного театра страны. Специалистам было понятно, что родилась настоящая звезда с голосом, необыкновенной красоты и высочайшим уровнем исполнения. Через два года ее отправили на стажировку в миланский театр «Ла Скала». Ну а потом она вернулась в Москву.
В 1961-1962 годах стажировалась в миланском театре La Scala. Творчеству артистки посвящен документальный картина «Ведьма из града Китежа» 1966. С 1989 года вместе с мужем жила в Австрии. Ранее стало известно о том, что в возрасте 76 лет умер русский и российский композитор и музыковед Виктор Екимовский.
Жизненный и творческий путь
- Не стало народной артистки СССР Тамары Милашкиной
- Главные новости
- Тамара Милашкина на «Голубом огоньке» 1965 года:
- Умерла народная артистка СССР Тамара Милашкина
- Умерла оперная певица Тамара Милашкина - Новости артистов
Последние события
- Народная артистка СССР Тамара Милашкина умерла в Австрии в возрасте 89 лет // Новости НТВ
- Комментарии
- Tamara Milashkina
- Тамара Андреевна Милашкина
Народная артистка СССР Тамара Милашкина скончалась в возрасте 89 лет
Астрид Тамара Милашкина, выдающаяся артистка, которая получила звание народной артистки СССР и славилась своими великолепными выступлениями на сцене Большого театра, скончалась 10 января на 90-м году жизни. Эту печальную весть сообщила пресс-секретарь Государственного академического Большого театра России Катерина Новикова. Весь коллектив Большого театра выразил глубокие соболезнования мужу Тамары Милашкиной, выдающемуся оперному певцу Владимиру Атлантову, а также всей ее семье и близким родственникам. Это невосполнимая утрата для мировой оперной сцены. Тамара Милашкина оставила неизгладимый след в истории Большого театра и в сердцах зрителей.
Она воплощала в них всю глубину эмоций и музыкальную мощь.
Многие критики и музыкальные эксперты считали Тамару Милашкину одной из самых выдающихся сопрано XX века. Ее талант и профессионализм не знали границ. Она была не только великолепной певицей, но и настоящей актрисой, способной передать всю глубину чувств и эмоций через свой голос и сценическую игру. С первого появления на сцене — ещё студенткой консерватории она дебютировала в партии Татьяны в опере «Евгений Онегин» — стало ясно, что родилась настоящая звезда», — рассказали в Телеграм-канале театра.
Чайковского , Наташа Ростова «Война и мир» С. Даргомыжского — многие русские героини в ее исполнении оставили ярчайший след в истории Большого и покорили другие ведущие оперные сцены мира — в Италии, Франции, Германии, Австрии, США, Японии. После ухода из Большого, в 1989 году, певица переехала с мужем в Австрию. Прощание с Тамарой Андреевной Милашкиной состоится в Вене, где она будет похоронена на Русском кладбище», — подчеркнули в пресс-службе театра.
Премьеру, запланированную на 23 марта, театр перенес в связи с трагедией в «Крокус сити холле».