Смотрите примеры перевода frau в предложениях, слушайте произношение и изучайте грамматику. нескл. бляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в Германии и в некоторых других странах, обычно п. На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову frau. Примеры перевода «Frau» в контексте.
Термин «фрау» – его значение и соответствие в русском языке
Перевод обращений (мистер, фрау, мадам, синьор и т.д.). Фрау Меркель - это Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах. Классическое «фрау» – это камень преткновения в германоязычных странах, где оно частенько встречалось в паре со своим аналогом для девушек. Здесь вы найдете перевод слова Frau с голландского языка на русский.
Rutoen.com
Fischer, ebenfalls in Berlin, den Text als Buch heraus. Paula wurde um 1952[1] in der DDR geboren und lebt bis zu ihrem Suizid um 1992[2] dort in Ostdeutschland. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Alle Frauen sind gut.
Фрейлейн бегала по балам, получала послания и подарки от ухажеров, изучала основы ведения домашнего хозяйства, чтобы найти достойного супруга по совету родителей. А едва шла под венец, моментально становилась фрау. Сейчас же браки заключают спонтанно, когда накопят денег или возникнет желание проставить в паспорте штамп.
Прошла своеобразная языковая реформа, и сегодня слово имеет два смысла: вежливое обращение к женщине; синоним для «госпожа, сударыня». А фройляйн появляется лишь в шутливом общении между близкими людьми, в разговорах с детьми. Используется при флирте, но никогда — на официальном уровне, во время деловых встреч. В XXI веке при употреблении на публике приравнивается чуть ли не к оскорблению, считается слишком вульгарным и унизительным, чем-то наподобие «крошка, детка».
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Im selben Jahr brachte S. Fischer, ebenfalls in Berlin, den Text als Buch heraus. Paula wurde um 1952[1] in der DDR geboren und lebt bis zu ihrem Suizid um 1992[2] dort in Ostdeutschland.
What will Frau Schmidt and Franz say? А что скажут фрау Шмидт и Франц? Raven Frau Grohmann General Mandrake. Мистер Рэйвен...
Миссис Громэн... Anyway, blondie and his frau out of the Plains states came.
Слово "фрау" - что это в немецком языке?
Она указывает на почтение со стороны говорящего к положению в рамках семьи или в обществе. Ее использовали в адрес юных особ, еще не вступивших в самостоятельную семейную жизнь. Так и получилось, что «фрау» — это женщина, а девушка — это выбор из двух русскоязычных версий: фрейлейн; фройляйн. Первая тесно связана с извечными спутницами королев и императриц, фрейлинами.
Вторая же является прямой записью оригинального произношения. От прошлого к настоящему Раньше определение подразумевало не только пол, но также возраст и статус, а потому было универсальным. Фрейлейн бегала по балам, получала послания и подарки от ухажеров, изучала основы ведения домашнего хозяйства, чтобы найти достойного супруга по совету родителей.
Это также может быть переведено как «мадам» или «фройляйн». Например, «Bitte, Frau! Как видите, слово «фрау» в немецком языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Оно может быть просто обозначением женщины, формой обращения к замужней женщине или формой обращения к незамужней женщине. Это простое и универсальное слово, которое широко используется и понятно всем носителям немецкого языка. Происхождение слова «фрау» Исторически, слово «фрау» происходит от старогерманского слова «frouwa», что означает «госпожа». В средние века «фрау» использовалось как титул для высших сословий, указывая на принадлежность к высшему обществу. В современном немецком языке оно стало повседневным обращением, используемым в различных контекстах и ситуациях.
Перевод слова «фрау» на русский язык можно провести различными способами, в зависимости от контекста. В некоторых случаях можно использовать прямой перевод «госпожа» или «мадам», чтобы передать смысл и формальность обращения. Однако в других случаях возможны варианты перевода в зависимости от контекста и особенностей обращения. Например, при обращении к женщине по имени и отчеству, можно использовать перевод «Уважаемая», чтобы выразить вежливость и уважение. В бизнес-контексте также можно использовать перевод «миссис» или «имя-фамилия» для установления профессионального контакта. Таким образом, перевод слова «фрау» на русский язык зависит от контекста и ситуации, и может быть различным. Важно учитывать специфику обращения и выбирать соответствующий перевод, чтобы передать не только формальность, но и особенности общения на немецком языке. Как перевести «фрау» на русский язык?
Если вы изучаете немецкий язык или просто интересуетесь культурой Германии, вы наверняка слышали слово «фрау».
Frau Schmidt, if I asked the captain about the material...? Фрау Шмидт, можно попросить капитана купить материю?
Поскольку вы съели целую кучу ягод, вы есть не хотите. What will Frau Schmidt and Franz say? А что скажут фрау Шмидт и Франц?
Raven Frau Grohmann General Mandrake.
Перевод слова «фрау» на русский язык можно провести различными способами, в зависимости от контекста. В некоторых случаях можно использовать прямой перевод «госпожа» или «мадам», чтобы передать смысл и формальность обращения. Однако в других случаях возможны варианты перевода в зависимости от контекста и особенностей обращения. Например, при обращении к женщине по имени и отчеству, можно использовать перевод «Уважаемая», чтобы выразить вежливость и уважение. В бизнес-контексте также можно использовать перевод «миссис» или «имя-фамилия» для установления профессионального контакта. Таким образом, перевод слова «фрау» на русский язык зависит от контекста и ситуации, и может быть различным. Важно учитывать специфику обращения и выбирать соответствующий перевод, чтобы передать не только формальность, но и особенности общения на немецком языке. Как перевести «фрау» на русский язык? Если вы изучаете немецкий язык или просто интересуетесь культурой Германии, вы наверняка слышали слово «фрау».
Но как его перевести на русский язык? Фрау — это женское обращение на немецком языке, эквивалентное «госпожа» или «миссис» на английском. На первый взгляд, перевод может показаться несложным, однако существует несколько понятий, которые нельзя упускать из виду при переводе. Во-первых, «фрау» может использоваться как обращение к женщине вообще, не обращаясь к ее семейному положению. На русский язык такое обращение можно перевести как «госпожа». Например, вы услышите «Фрау Мюллер» и переведете это как «госпожа Мюллер». Во-вторых, «фрау» может использоваться как обращение к замужней женщине. В этом случае, перевод «госпожа» будет более уместным.
Термин «фрау» – его значение и соответствие в русском языке
перевод "frau" с немецкого на русский от PROMT, женщина, жена, госпожа, seine Frau, Seine Frau, Ehefrau, транскрипция, произношение, примеры перевода, грамматика. Frau русский как сказать. Текст. фрау. Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка). Главная» Новости» Фрау марта это. Мобильный переводчик, онлайн перевод, переводчик веб, переводчик хром, переводчик с оперы M-translate. госпожа, или пишем Фрау?
Значение слова фрау
Родилась в Мюнхене в семье школьного учителя. Zaches - - герой сказки Э. Гофмана «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» 1819. Училась в частной театральной школе.
Рассмотрим некоторые особенности.
Особенности обращения к женщинам в разговорной речи К официанткам в Германии принято обращаться "Frau Oberin", однако это название относится скорее к настоятельнице монастыря. Поэтому лучше осведомиться имени официантки или просто позвать ее "Hallo! Что касается перехода на "ты", то молодое поколение делает это гораздо быстрее по сравнению со старшим. Несколько вариантов ласковых обращений к девушке в немецком: Maus - мышка Sternchen - звездочка Гендерное равноправие в языке Отказ от унизительного "фройляйн" стал важным шагом языковой симметрии в обращении к мужчинам и женщинам.
К другим гендерно нейтральным формам относятся: Приветствие "Hallo! Также важно придерживаться общих правил вежливости при разговоре с немками. История слова "фрау" Само слово "фрау" было заимствовано в немецкий язык из древневерхненемецкого frouwa, означавшего "госпожа". Таким образом, исходное значение "фрау" - "женщина, супруга".
Фрейлейн бегала по балам, получала послания и подарки от ухажеров, изучала основы ведения домашнего хозяйства, чтобы найти достойного супруга по совету родителей. А едва шла под венец, моментально становилась фрау. Сейчас же браки заключают спонтанно, когда накопят денег или возникнет желание проставить в паспорте штамп. Прошла своеобразная языковая реформа, и сегодня слово имеет два смысла: вежливое обращение к женщине; синоним для «госпожа, сударыня». А фройляйн появляется лишь в шутливом общении между близкими людьми, в разговорах с детьми. Используется при флирте, но никогда — на официальном уровне, во время деловых встреч. В XXI веке при употреблении на публике приравнивается чуть ли не к оскорблению, считается слишком вульгарным и унизительным, чем-то наподобие «крошка, детка».
Как оставаться красивой женщиной после того, как состояние этих дорог. Это тот чувак, который убил женщину , выкачав из нее кровь? Ты же женщина. А у моего сына бунгало, жена , двое детей и любовница. Кто там у тебя, жена?
Фрау перевод с немецкого на русский
В то же время в другой ситуации общения, когда А. Никакой не uncle, потому что имеется в виду вовсе не родственник, а именно old man — старина, старик и даже командир. Яковлева: Вы говорите про перевод с русского на английский, а что касается перевода с английского языка на русский, то, как мне кажется, все давно привыкли к «мистеру» и «сэру», поэтому особо не пытаются заменять их на «господина» или «сударя». Bumble, do, sir. Шишкова: Да, вспомнить хотя бы «Мистера Твистера» С. Попробуй замени мистера на господина и сразу потеряются ритм и аллитерация.
С немецким языком все будет по-другому. Можаева: На первый взгляд, с испанскими обращениями в переводном тексте особых проблем не возникает: страна дальняя, экзотическая, и всякие там сеньоры с сеньоритами и доны с доньями в рассказе о ней вполне уместны и органичны. Однако же, испанцы — люди эмоциональные и обращения в обиходе предпочитают неформальные, что, естественно, отражается и в литературе. В этом случае каких-либо коннотаций они в себе не несут, и переводчику в поисках русского эквивалента, скорее всего, придется уходить от прямых лексических параллелей. Большой изворотливости требуют чрезвычайно популярные hombre и mujer — мужчина и женщина, поскольку в них совсем нет дистанции, слышащейся в русских «эквивалентах», используются они при обращении к близким друзьям и родным и тоже не имеют никакого отношения к возрасту — так можно обратиться даже к детям.
И как ни хочется, нельзя переводить hombre практически совпадающим с ним по лексическому полю «мужик». Ямпольская: С переводом обращений студенты сталкиваются в первые недели изучения языка, эта тема затрагивается в учебниках и специальных пособиях — например, в замечательном справочнике Н. Формановской и Г. Красовой «Речевой этикет. Русско-итальянские соответствия» М.
Впрочем, даже тем, кто не знает итальянского и не бывал в Италии, наверняка известны слова signore м. Как справедливо отметил В. Модестов, обращения способствуют передаче национального колорита, поэтому в переводе их стараются оставлять. Однако нужно учитывать ряд нюансов. Например, signore передается в усеченной форме signor, которая обычно используется перед фамилиями: Signor Rossi — «синьор Росси».
Кроме того, прежде слово signore употреблялась лишь по отношению к женатому мужчине или мужчине, достигшему определенного возраста и положения в обществе. Для обращения к молодому человеку существовала форма signorino, которая в современном итальянском имеет насмешливый оттенок изнеженный барчук. У прекрасного пола сохраняются две формы обращения: signora синьора для замужней дамы и signorina синьорина для незамужней девицы, хотя теперь различие, скорее, определяют на глаз, по возрасту и манере поведения, а не по наличию на пальце обручального кольца. Если с обращениями в форме единственного числа трудностей обычно не возникает, формы множественного числа могут быть не вполне понятными русскому читателю. Поэтому обращение Signore e signori!
Вряд ли стоит буквально передавать первую часть в таких обращениях, как Signor Presidente, Signor Sindaco, Signor Ministro. Как правило, их переводят Господин президент а не Синьор президент , Господин мэр, Господин министр. Однако и здесь, как часто бывает в переводе, нет железных правил. Интереса ради я просмотрела том избранных произведений Луиджи Пиранделло М. Серия «Лауреаты Нобелевской премии» , в который вошли переводы таких мастеров, как Э.
Линецкая, Н Трауберг, Л. Вершинин, Я. Лесюк, Г. Рубцова, Н. Томашевский и др.
В аналогичных случаях например, в обращенной к хозяину реплике прислуги одни переводчики выбрали для передачи итальянского signor слово синьор, другие — слово господин. Поэтому отчасти выбор зависит от личных предпочтений. Например, титул dottore относится не только к врачам, но и ко всем выпускникам университетов его непременно указывают на визитке, обычно в сокращенной форме Dott. Поскольку в русском языке аналогичная форма отсутствует, как правило если речь не идет о медике , обращение вовсе не передается или передается общим словом Dottor Rossi! Впрочем, и в употреблении титулов есть свои тонкости.
За некоторыми известными людьми обращения прочно закрепились, превратившись в подобие клички: так, под cavaliere кавалер итальянцы подразумевают Сильвио Берлускони, а под avvocato адвокат хозяина ФИАТ Джанни Аньелли. Блестящий пример обыгрывания разнообразных обращений — роман Андреа Камиллери «Телефон» в переводе Е. Солоновича: и в переписке, и в беседе его герои, сицилийские министры, префекты, адвокаты, врачи и простые крестьяне, обильно используют обращения, чтобы польстить другим и показать собственную воспитанность и любезность. Таким образом, при переводе итальянских обращений следует учитывать целый ряд соображений. В утешение можно сказать, что изучающим русский язык итальянцам приходится еще тяжелее: с одной стороны, они должны чувствовать и передавать все градации русских вариантов обращений — от официального, по имени и отчеству, до уменьшительно-ласкательных форм от Владимира Ивановича до Вовки , с другой — научиться передавать прочно вошедшие в обиход русские обращения к незнакомым людям мужчина, женщина, девушка, дядя и т.
Однако здесь уже вступают в игру законы жанра и связанные с ними ожидания читателя, сформированные и отечественной литературной традицией, и произведениями, переведенными с других языков. Следуя этим ожиданиям, переводчики обычно чередуют транслитерированные обращения с привычными «господин», «госпожа» и т. Козлова: Несмотря на то, что в вопросе перевода обращений нет общего и универсального рецепта, можно выделить несколько случаев. Например, в прямой речи обращения вроде «синьор», «синьора», «синьорина», как правило, выглядят довольно органично, если они употребляются самостоятельно или же предшествуют имени собственному. Сложности могут возникнуть при сочетании с титулом — signor conte; в таких случаях мне кажется позволительным опустить первое слово и оставить только титул граф или же предпочесть более нейтральный вариант — signor presidente — «господин президент», в соответствии с нормами русского языка.
С одной стороны, don и signore могут быть синонимами, с другой — первое из них, очевидно, представляет собой непосредственно обращение, а второе исторически связано с титулом, а точнее, с занимаемой должностью синьора, то есть правителя графа, герцога и т. В современных текстах «дон» закреплено за представителями церкви, однако, на юге может использоваться как синоним привычного обращения «синьор».
It is fraud on a level so massive... Произношение Сообщить об ошибке Это мошенничество, на столь крупном уровне... For an encyclopedia to allow this statement to stand in such a slanted context is intellectual fraud, or at least gross negligence. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Для энциклопедии позволить этому утверждению стоять в таком наклонном контексте - это интеллектуальное мошенничество или, по крайней мере, грубая небрежность. It noted countries that were relatively newer to Internet exposure were more vulnerable to the problems of fake news and fraud. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Она отметила, что страны, которые относительно недавно подверглись воздействию Интернета, более уязвимы к проблемам фальшивых новостей и мошенничества.
Так и получилось, что «фрау» — это женщина, а девушка — это выбор из двух русскоязычных версий: фрейлейн; фройляйн. Первая тесно связана с извечными спутницами королев и императриц, фрейлинами. Вторая же является прямой записью оригинального произношения. От прошлого к настоящему Раньше определение подразумевало не только пол, но также возраст и статус, а потому было универсальным. Фрейлейн бегала по балам, получала послания и подарки от ухажеров, изучала основы ведения домашнего хозяйства, чтобы найти достойного супруга по совету родителей. А едва шла под венец, моментально становилась фрау. Сейчас же браки заключают спонтанно, когда накопят денег или возникнет желание проставить в паспорте штамп.
Ich glaub nicht, dass sie so" ne Frau ist. По-моему, она не такая девушка. Если бы он был женщиной , я бы на нем женился. Вы когда-нибудь были с девушкой а она начинала ржать? У меня женщина , с которой я не могу разлучаться надолго.
От прошлого к настоящему
- Перевод текста песни Frau & Mann исполнителя (группы) Lindemann
- Приложения Linguee
- frau in Russian - English-Russian Dictionary | Glosbe
- Фрау - что это и как перевести на русский язык: определение и перевод
- Антонимы к слову фрау
- Перевод немецкого существительного Frau
Примеры в контексте "Frauen - Фрау"
1) _нем. фрау, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины) Ex: Frau Schmidt фрау (госпожа) Шмидт. херр (Herr), к замужним женщинам и вдовам - фрау (Frau), к незамужним девушкам - фройляйн (Fräulein), к неженатым. Мобильный переводчик, онлайн перевод, переводчик веб, переводчик хром, переводчик с оперы M-translate. Например, при переводе с албанского zoti Arben мы переведем как «господин Арбен», а zonja Drita как «госпожа Дрита».
Фрау или... фрау?
Фрау Меркель - это Ангела Меркель, федеральный канцлер Германии в 2005-2021 годах. Перевод контекст "'ne Frau" c немецкий на русский от Reverso Context: Du bist ja nicht mal mehr 'ne Frau. Немецкий глагол aufnehmen переводить дословно это слово, то это "приём".Это немецкая лексика можно также его компановать с другими словами. Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов. Наоборот фрау это дама за мужем. Как переводится «frau» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре.