Хотя бы потому что тексте "Моей душе покоя нет!, никаких "В." не присутствует.
Нотный архив Бориса Тараканова
(перевод а) В моей душе покоя нет, которые часто поют не только в России, но и за рубежом. И все из-за кого-то. Am Am/C Dsus4 Dm/f В моей душе покоя нет.
Текст песни Служебный романс - В моей душе покоя нет
Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то. Чтобы найти кого-то, Могу весь мир я обойти... О вы, хранящие любовь Неведомые силы! Пусть невредим вернется вновь Ко мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то, Мне грустно отчего-то.
Стоит сказать слово о творчестве талантливого шотландского поэта Роберта Бёрнса, автора слов этой песни. Наверное, именно Роберт Бернс открывает печальный список поэтов, не миновавших рубеж в 37 лет.
Помните, у Высоцкого: «С меня при цифре «тридцать семь» в момент слетает хмель... И действительно, сколько их, ушедших в этом возрасте, ушедших по-разному, в разные эпохи? Некоторые литературоведы или барды, любящие петь стихи Бернса, осмеливаются сравнивать Бернса и Высоцкого -- слишком много совпадений в биографиях, то же бунтарство, те же слабости, то же созвучие... Оба родились 25 января и ушли так же, в июле, с разницей в несколько дней -- один 21-го, другой 25 июля... В Шотландии Роберт Бёрнс является национальным поэтом, его помнят и почитают... В деревушке Аллоуэй до сих пор сохранилась глиняная мазанка под соломенной крышей, где 25 января 1759 года родился великий шотландский поэт.
Ну и в конце вольное творчество вообще. Последние 2 строчки уже знакомое нам "o-hon! И в оригинале нет никакого "клянусь, я все бы отдала". Бернс пишет: я сделаю все , чего бы я не сделала? Маршак еще переводит первые строки второй части как "хранители любви", но тут можно перевести и как "силы, улыбающиеся в плане насмешки над любовью и ее поиском".
Вы поняли разницу в смыслах? Как по мне она есть. У Маршака про поиск этого кого-то, а у Бёрнса в оригинале, как по мне, не про поиск, а ради кого-то в плане сделать все ради другого человека не чтобы его получить, а чтобы ему отдать все. Мне по складу души вот вариант Бёрнса, кстати, ближе. А в общем Маршак по сути написал свои стихи на заданную Бёрнсом тему - типичный он, он так часто переводил.
Но истории Новосельцева и Мымры подойдут, мне кажется, оба смысла : Скажите, вы знали, что стихи к одному из наших лучших советских фильмов в оригинале написаны зарубежным именитым поэтом?
Клянусь, я все бы отдала На свете за кого-то! Клянусь, я все бы отдала.. Without sleep, I meet the dawn, And all because someone.
I could range the world around, To find someone.
Служебный роман - В моей душе покоя нет (текст песни)
Но мало кто знал тогда, что в основе песенного текста содержится одно из стихотворений шотландского поэта Роберта Бёрнса. Стихотворение называлось «Для кого-то» и было написано аж в 1794 году. На русский язык эти строки, как и многие другие стихи Бёрнса, были переведены Самуилом Яковлевичем Маршаком уже в двадцатом веке.
Входящий, знай, тебя здесь ждут свобода слова и уют! Сетевая литература от А до Я. Включен в перечень социально значимых интернет-ресурсов России.
Рекламы будет меньше, если вы авторизируетесь на сайте. Входящий, знай, тебя здесь ждут свобода слова и уют! Сетевая литература от А до Я.
I can go around the whole world To find someone. I can go around the whole world... Oh you keepers of love Unknown forces! May it return unharmed again To me my dear someone.
But there is no one with me I am sad for some reason.
Немного лирики, или услада для пиита в картине "Служебный роман" :-)
Текст песни “Моей душе покоя нет” – это известные стихи шотландского поэта 18 века Роберта Бернса “Про кого-то”. Каталог стихотворений › Стихи Роберта Бернса › Моей душе покоя нет. Тексты песен. Служебный роман. В моей душе покоя нет.
Андрей Петров - Моей душе покоя нет текст песни
Моей душе покоя нет, Весь день я жду кого-то, Без сна встречаю я рассвет, И всё из-за кого-то, Со мною нет кого-то, Ах, где б найти кого-то, Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то, Могу весь мир я обойти Увы, хранящие любовь Неведомые силы. Или вот всеми любимая песня, под которую вся страна напряженно следила за развитием отношений Новосельцева и "мымры" в лирической кинокомедии "Служебный роман" "Моей душе покоя нет". Моей душе покоя нет Нас в набитых трамваях болтает Застенчивый герой Обрываются речи влюбленных Облетают последние маки Песенка о погоде. Каталог стихотворений › Стихи Роберта Бернса › Моей душе покоя нет. Моей душе покоя нет, Весь день я жду кого-то, Без сна встречаю я рассвет, И всё из-за кого-то, Со мною нет кого-то, Ах, где б найти кого-то, Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то, Могу весь мир я обойти Увы, хранящие любовь Неведомые силы.
Немного лирики, или услада для пиита в картине "Служебный роман" :-)
| Ноты - В моей душе покоя нет (из фильма Служебный роман) - А. Петров | Моей душе покоя нет Весь день я жду кого-то Без сна встречаю я рассвет — И все из-за кого-то. |
| Моей душе покоя нет. Петров. Бёрнс | Читать стих поэта Роберт Бернс — Моей душе покоя нет на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения русских и зарубежных поэтов классиков о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых. |
| Текст песни служебный роман - В моей душе покоя нет (ст.Р.Бернс/С.Маршак-муз.А.Петров) | читайте стихотворение Роберта Бёрнса. |
| Моей душе покоя нет — Роберт Бернс — читать стих | Моей душе покоя нет Нас в набитых трамваях болтает Застенчивый герой Обрываются речи влюбленных Облетают последние маки Песенка о погоде. |
♪ Моей душе покоя нет
Уже изучили слова, сыграли аккорды на гитаре или прослушали композицию “В моей душе покоя нет”? В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман"). Другие песни исполнителя В моей душе покоя нет. Моей душе покоя нет Из кинофильма "Служебный роман".
Роберт Бернс — Моей душе покоя нет: Стих
Ах, где найти кого-то! Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то. О вы, хранящие любовь Неведомые силы, Пусть невредим вернется вновь Ко мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то.
Бернса перевод С.
Маршака В моей душе покоя нет: Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И все из-за кого-то. Со мною нет кого-то, Ах, где найти кого-то? Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то.
В этих странных обрубках ветвей, Ну, а что же с тобой приключилось, Что с душой приключилось твоей? Как посмел ты красавицу эту, Драгоценную душу твою, Отпустить, чтоб скиталась по свету, Чтоб погибла в далёком краю? Пусть непрочны домашние стены, Пусть дорога уводит во тьму, - Нет на свете печальней измены, Чем измена себе самому.
Настройки звукоизвлечения и темпа - ниже в караоке-плеере.
Am7 Без сна встречаю я рассвет D7 G И все из-за кого-то. О вы, хранящие любовь Неведомые силы! Пусть невредим вернется вновь Ко мне мой кто-то милый.
О Вы, хранящие любовь...
| А.Петров песня «Моей душе покоя нет» из кинофильма «Служебный роман» ноты для фортепиано | автор: Роберт Бернс. |
| «В моей душе покоя нет» (Служебный роман), текст песни. | Алиса Фрейндлих Текст песни В моей душе покоя нет. |
| Алиса Фрейндлих - В моей душе покоя нет Текст песни | Читайте стихотворение Роберта Бёрнса ~ Моей душе покоя нет, а также другие произведения поэта. |
| Немного лирики, или услада для пиита в картине "Служебный роман" :-): movie_rippers — LiveJournal | На данной странице вы найдете слова и текст песни Андрей Мягков — Моей душе покоя нет. |
| В моей душе покоя нет (Роберт Бёрнс) | песня из культового к/ф "Служебный роман". |
"Служебный роман" - песни
На русский язык эти строки, как и многие другие стихи Бёрнса, были переведены Самуилом Яковлевичем Маршаком уже в двадцатом веке. А композитор Андрей Петров выбрал лирические строки Маршака для создания своего музыкального произведения к кинофильму. Так из стихотворения с шотландскими корнями двухвековой давности получилось замечательное русское.
Вся наша боль - моя лишь боль. Но сколько боли. Облетают последние маки, И природа в болезненном мраке Не похожа сама на себя.
По пустыной и голой аллее Шелестя облетевшей листвой, Отчего ты, себя не жалея, С непокрытой бредёшь головой?
Нормальные весёлые дети. Фильм видела, но такого гадкого момента там нет. Да, дети...
But there is no one with me I am sad for some reason. I swear I would give it all In the world for someone! In the world for someone I swear I would give anything... Смотри также:.
"Служебный роман". Песни
| Моей душе покоя нет - "Служебный роман" - Песни из советских кинофильмов и мультфильмов | Моей душе покоя нет, Весь день я жду кого-то. |
| Песни из фильма «Служебный роман»: все композиции исполнили Алиса Фрейндлих и Андрей Мягков | Текст песни “Моей душе покоя нет” – это известные стихи шотландского поэта 18 века Роберта Бернса “Про кого-то”. |
| Застенчивый герой | В 1977 году, после выхода на киноэкраны страны фильма «Служебный роман», текст песни «В моей душе покоя нет» звучал практически в каждом доме. |
| Ирина Климова - В моей душе покоя нет (песня из к/ф «Служебный роман») | «Капелька тепла» | Читайте стихотворение Роберта Бёрнса ~ Моей душе покоя нет, а также другие произведения поэта. |