Таким образом, фраза «ланфрен ланфра» может быть интерпретирована как символ таинственности и непонимания, и она часто используется для создания загадочной атмосферы или выражения своего недоумения. Что такое «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та», о которых пел Михаил Боярский? Особое место среди них занимает знаменитая «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского.
14. Ланфрен-ланфра (Голубка)
Что такое «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та», о которых пел Михаил Боярский? Однако слова «ланфрен-ланфра» переводятся совсем не так как многие из нас думают. «Ланфрен ланфра» подчеркивает важность взаимодействия с другими людьми и умения находить баланс между собственной силой, уверенностью и восприятием окружающих. «Ланфрен-ланфра» — песня из фильма «Гардемарины, вперёд!» (1987), где её исполняет кавалер де Брильи (Михаил Боярский). "Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. Что скрывается за словами «ланфрен-ланфра», которые звучат в хите из фильма «Гардемарины, вперед!»?
Ланфрен ланфра что это такое
Популярность «ланфрен ланфра» В последние годы в интернете все чаще можно встретить выражение «ланфрен ланфра». Это словосочетание стало популярным благодаря социальным сетям и мессенджерам. Часто оно используется для выражения какого-либо чувства или эмоции. Символичность этой фразы заключается в ее непонятности и абсурдности. Никто точно не знает, что она означает, и каждый может придумать свое значение.
Интернет-пользователи активно обсуждают происхождение выражения «ланфрен ланфра». Одни утверждают, что это название французского города, другие — что это несуществующие слова, придуманные для создания шутки или прикола. Некоторые говорят, что «ланфрен ланфра» — это пароль от секретной страницы в интернете. В любом случае, «ланфрен ланфра» стало своего рода культовым выражением в интернете.
Преподаватель строительного техникума Нина Соротокина много лет читала лекции на тему «Наружная канализация и водопровод». Ей не давал покоя успех книги Александра Дюма-отца «Три мушкетера». Нина Матвеевна в свободное время попробовала на бумаге перенести историю мушкетеров из Франции в Россию, тем более что воинское звание гардемарина было введено Петром I в 1716 году для присвоения выпускникам Академии Морской гвардии. Поэтому русская версия имеет под собой собственную историческую основу.
Гардемарины — молодые и отважные патриоты петровской эпохи, речевка «Жизнь — Родине, честь — никому» появилась в произведении не просто так. Когда книга, отпечатанная на машинке, была готова, начинающий литератор долго думала, как и где ее опубликовать. Но однажды по телевизору увидела картину Светланы Дружининой «Принцесса цирка». В ней была атмосфера, которая напоминала ей собственное произведение.
В 1983 году каким-то образом начинающая писатель разыскала телефон постановщика. Встретилась со Светланой Сергеевной и предложила прочесть написанное ею, передав толстую канцелярскую папку. Придя домой, режиссер на первой же странице увидела грамматические ошибки, положила роман на дальнюю полку и забыла о нем. А спустя несколько лет в ее квартире случился пожар.
В одной из комнат сгорели книги, мебель, бытовая техника. А вот папку Соротокиной огонь не тронул. Читайте также Смерть близкого человека расстроила празднование дня рождения Регины Тодоренко Это поразило! Вспомнилась булгаковская фраза «Рукописи не горят».
И режиссер заставила себя взяться за чтение. А когда дочитала, поняла, что будет снимать по роману кино. Она тут же позвонила Нине Матвеевне, предупредив, что излишние исторические экскурсы, щедро представленные в литературной основе, ее не интересуют. Но она хочет взять из материала романтико-приключенческую линию, адаптировать ее для экрана и наполнить песнями.
Автор была не против. Обратившись к писателю и сценаристу Юрию Нагибину за помощью в работе над материалом, Дружинина отправилась с ним в санаторий, и за две недели сценарий был готов. Считала предательством Многие свои музыкальные фильмы Дружинина сделала в партнерстве с композитором Геннадием Гладковым. Песни для данной ленты он тоже собирался писать.
Но когда пришло время работать, вдруг сказал, что занят музыкой для картины Аллы Суриковой «Человек с бульвара Капуцинов».
Она стала своего рода шуткой и символом юмора. Сейчас фразу «ланфрен ланфра лантатита» можно встретить в различных контекстах, включая интернет-мемы и шуточные комментарии. Она стала частью поп-культуры и символом безумия и нелепости.
Основные принципы ланфрен ланфра лантатита Основными принципами ланфрен ланфра лантатита являются: Несвязность и бессмыслица. Стишок состоит из набора звуков и выдуманных слов, которые не имеют логической связи друг с другом. Фразы на слух. Ланфрен ланфра лантатита создан скорее для забавы и развлечения, чем для передачи какого-либо смысла.
Фантазия и творчество. Читатели могут придумывать различные интерпретации значений слов и находить в стихотворении свою индивидуальность. Изначально ланфрен ланфра лантатита не имеет строгого определения и может использоваться в разных контекстах. Он стал популярным благодаря социальным сетям и интернет-мемам, где люди начали активно делятся своими версиями и напевать его в различных ситуациях.
Ланфрен ланфра лантатита отлично подходит для создания легкой и непринужденной атмосферы, например, на вечеринках, шутках с друзьями или просто для поднятия настроения.
Он старше своей жены был на 27 лет. В такие печальные минуты и написал Лебедев одну из самых романтичных мелодий из всех, что звучали в советских фильмах. Получилась песня, которая идеально передала настроение композитора. Мужчина, достигший зрелого возраста, признается в любви юной красавице. Де Брильи стремится увезти Ягужинскую из России.
Он понимает, что она едва ли когда-нибудь ответит ему взаимностью. И в один из вечеров в небольшом лесном домике садится за клавесин и исполняет песню-признание. Другие песни Ряшенцева Песня, о которой речь идёт в этой статье, не единственная, написанная Ряшенцевым для кино. Он сотрудничал со многими известными композиторами, в том числе Давидом Тухмановым , Эдуардом Артемьевым, Максимом Дунаевским. Поэт также писал песни и к спектаклям. В фильмографии Юрия Ряшенцева более двадцати картин.
Тогда, в 1978 году, он сочинил » Пора-пора-порадуемся ». К слову сказать, фильм о трех мушкетерах Ряшенцев не любит, а главного героя, исполнившего его песню, считает карьеристом. Источник Как перевести фразу «ланфрен-ланфра» из песни кавалера де Брильи Боярский Уж если вспоминать Михаила Боярского в фильмах, то в большинстве случаев вырисовывается один и тот же образ — шпага, шляпа, Франция. Нужно отметить, что сам Боярский не очень был рад вновь играть одно и то же амплуа в 1989 году. По всей видимости, финальную точку в этой истории он хотел поставить еще в 1987 году, играя роль шевалье Де Брильи в знаменитом фильме «Гадемарины, вперед! Он даже песню попросил написать, «Голубка»: Она была написана по просьбе Миши Боярского.
Из интервью Юрия Ряшенцева Поставить точку тогда не получилось. Потом были фильмы «Мушкетеры двадцать лет спустя» и «Тридцать лет спустя». В 2007 году вышло еще и продолжение «Возвращение мушкетеров». Но все эти фильмы не так запомнились, как Гардемарины и песня Боярского про любовь. В песне звучит одна повторяющаяся фраза — ланфрен-ланфра, которая запомнилась зрителю. Многие бросились искать перевод и так и не нашли.
Казалось бы — это просто бессмыслица, которую придумали то ли актеры, то ли сам режиссер. Но это не совсем так. Фраза ланфрен-ланфра встречается в старинных французских песнях. Но и там не имеет перевода, по словам режиссера это: вокализные слова, фраза типа нашей русской «ай-люли», стилизация чистой воды под французскую песенку. Но воспринимается как что-то лирическое, балладное. Источник: Юрий Ряшенцев, sobesednik.
В общем фраза не выдумана, она реально существует. Но перевод у нее не вербальный, а скорее эмоциональный. Она передает настроение. Настроение влюбленности. Что довольно аутентично для зрителя французского. Но не очень понятно зрителю российскому.
Михаил Боярский — Ланфрен-ланфра
На самом деле, слова к песне написал выдающийся поэт Юрий Ряшенцев, автор всенародно известных песен еще для знаменитых советских "Трех мушкетеров". Весьма, кстати, большой франкофон, отлично знающий французский язык. Причем не только современный, но и старинный. Оригинальная старая песня звучала примерно так:- Mary, tu as beu vin nouveau, Qui ta faict troubler le cerveau, Lanfrin, lanfra... Мари, а бо вин нуво, ки фэ трубле ле серво, ланфрэн, ланфра. Мари, ты выпила молодого вина, что тебе вскружило голову, ланфре-ланфра... В общем, получается, что Боярский вместо ланфрен-ланфра запросто мог бы спеть "ой-лю-ли".
Он рассказал, что в основу музыкальной темы «Голубки» легла старая французская песенка. Правда языка поэт не знал, поэтому просто взял и выдумал для связки предложений пару бессмысленных слов «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та» , подходящих по мелодике. То же самое, что и «ой, люли — "люли" — в русских», — пояснял Ряшенцев. Подобная непереводимая игра слов «lanfrin, lanfra» , например, встречается в старофранцузской балладе «La belle» «Красавица» , изданной в 1600 году в Париже. В ней поется о красивой девушке, которая поехала на мельницу на осле. Волк его съел и ей пришлось отправиться на рынок, чтобы купить нового осла. Если вспомнить фильм «Гардемарины, вперед!
Популярность этой фразе принес харизматичный Михаил Боярский в фильме «Гардемарины, вперед! Своим неподражаемым тембром он вложил в строки всю боль разочарования. Причем песню попросил написать сам Михаил Боярский. Ему очень хотелось в этом фильме отобразить образ «вечного мушкетера» и его последнюю земную любовь. Роль получилась трогательно-забавной, а некоторые цитаты до сих пор в обиходе у любителей трилогии.
Несмотря на то, что Лоренс пытался сохранить оригинальный стиль исполнения, его версия особого внимания не привлекла. А вот «Голубка» в исполнении Михаила Сергеевича до сих пор пользуется успехом. Еще одна попытка «перепеть» великого актера была предпринята в том же 2009 году. Евгений Рай — начинающий певец — попытался исполнить свою кавер-версию, но успеха у поклонников шедевра отечественного кинематографа а вместе с ним и знаменитых композций в исполнении Боярского не имел. По сути, неважно, что значит «ланфрен-ланфра».
Этот фрагмент из бессмертной песни может иметь какое угодно значение: «сад», «цветок», «душа ангела» или просто набор звуков. От этого отношение к песне, исполнителю и фильму не изменится. Нежная баллада о жертвенной любви пожилого мужчины, пытающегося всеми силами завоевать сердце юной девушки, будет еще долго будоражить тонко чувствующие души мечтателей и романтиков. Источник «Ланфрен-ланфра» — что значит фраза? В 1986 году на экраны вышел исторический сериал » Гардемарины, вперед ».
Он приобрёл признание и любовь миллионов телезрителей, а песни, которые прозвучали в нём, стали настоящими хитами. Даже по прошествии тридцати лет они не утратили популярности. В этой статье пойдет речь о романсе, который в народе получил название » Ланфрен-ланфра «. Что значат слова, которые повторяются в припеве? Кто написал текст к этой песне?
Кавалер де Брильи В фильме множество сюжетных линий. Здесь переплетаются исторические события с вымыслом, реально существующие личности взаимодействуют с художественными персонажами. Вспомним об одном из героев знаменитей киноленты Светланы Дружининой. А именно о дипломате де Брильи. Француз у телезрителей не вызывает особенной симпатии.
Он прибыл в Россию по важному делу, осуществление которого противоречит интересам главных героев. Влюбляется в Анастасию Ягужинскую и вывозит ее из России. Но сердце русской красавицы принадлежит Александру Белову — одному из гардемаринов. Лирическая песня в исполнении отрицательного персонажа Французский дипломат критиковал Россию, ее нравы и традиции. Он был коварен, хитер и даже жесток.
Де Брильи так бы и остался неприятным персонажем, если б ни спел песню «Ланфрен-ланфра». Что значат эти непонятные для русского человека слова? Вероятно, ответить на этот вопрос мог бы один из соотечественников героя Боярского. Так подумали многие телезрители, посмотрев впервые в середине восьмидесятых фильм о приключениях гардемаринов. По крайней мере те, что никогда не изучали французский язык.
Эти города расположены в небольшом прибрежном регионе близ Нормандии. Значение и употребление "Ланфрен-Ланфра" обычно используется для обозначения неконкретного местоположения, ситуации или события. Это выражение может подразумевать неопределенность, отсутствие ясности или спецификации.
В повседневном использовании оно может заменять разные привычные выражения, такие как "в каком-то месте", "где-то там" или "что-то вроде этого".
Поэт Ряшенцев рассказал о значении фразы «Ланфрен-ланфра»
«Ланфрен-ланфра» — песня из фильма «Гардемарины, вперёд!» (1987), где её исполняет кавалер де Брильи (Михаил Боярский). автор смог понять глубину звучания внутренних струн человека. Важность ланфрен ланфра в повседневной жизни заключается в том, что он позволяет структурировать рабочий день и эффективно использовать время.
Что значит ланфрен - ланфра?
| Ланфрен-ланфра (песня) | это... Что такое Ланфрен-ланфра (песня)? | 8 песен из фильма «Гардемарины, вперед!»: что означает фраза «ланфрен-ланфра» и чьими голосами пели актеры. |
| Что такое ланфрен ланфра перевод с французского на русский язык | "Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. |
| Что значит фраза ланфрен ланфра: перевод слов и важность использования в романсе | Таким образом, фраза «ланфрен ланфра» может быть интерпретирована как символ таинственности и непонимания, и она часто используется для создания загадочной атмосферы или выражения своего недоумения. |
| Что такое "Ланфрен-Ланфра"? | Особое место среди них занимает знаменитая «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского. |
| Ланфрен-Ланфра /история шлягера/. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников | 'Базельской голубке'. |
ланфрен ланфра текст что означает
Изначально стоило отметить тот факт, что ланфрен ланфра стали переводить как французские слова, на самом деле в фильме использовался исключительно русский язык. Однако слова «ланфрен-ланфра» переводятся совсем не так как многие из нас думают. Многих, особенно знающих французский язык, заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита"? это выражение, которое часто встречается в русском языке и олицетворяет собой неопределенность и невозможность точного. автор смог понять глубину звучания внутренних струн человека. Слова "ланфрен-ланфра" никакого перевода на русский не имеют, это просто "добавочка", вроде нашего "тра-ля-ля", "ай-люли" и тп.
Кавалер де Брильи
- Текст Михаил Боярский — Ланфрен-ланфра
- О «Ланфрен-ланфра» не знают даже французы: будете смеяться, узнав, что значат эти слова
- Поэт Ряшенцев рассказал о значении фразы «Ланфрен-ланфра»
- Что такое "Ланфрен-Ланфра"?
- Что означает фраза «Ланфрен-ланфра» и ее перевод
- ланфрен ланфра текст что означает
Ланфрен ланфра что означает фраза
Как известно, многих, особенно неплохо знающих французский язык, моментально заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита". «Ланфрен ланфра» — это выражение, которое не имеет конкретного значения или смысла. Применение «ланфрен ланфра» позволяет переводчикам сохранять яркость и красоту французского языка в текстах на других языках. «Ланфрен-ланфра» — песня из фильма «Гардемарины, вперёд!» (1987), где её исполняет кавалер де Брильи (Михаил Боярский). Яндекс Кью — платформа для экспертных сообществ, где люди делятся знаниями, отвечают на вопросы, общаются. Оказывается, «ланфрен-ланфра» ничего не значит.
Что означает фраза «Ланфрен-ланфра» и ее перевод
Само выражение «ланфрен ланфра» не имеет прямого перевода на русский язык, но используется в французском языке для обозначения намерения кратко и ясно высказать свою мысль. Применение «ланфрен ланфра» позволяет переводчикам сохранять яркость и красоту французского языка в текстах на других языках. Всё о Дзене Вакансии Все статьи Все видео Все каналы Все подборки Все видеоигры Все фактовые ответы Все рубрики новостей Все региональные новости Все архивные новости Все программы передач ТелепрограммаДзен на iOS и Android. «Ланфрен ланфра» — это выражение, которое не имеет конкретного значения или смысла.
7 фактов о романсе «Ланфрен-ланфра» («Голубка») из кинофильма «Гардемарины, вперед!»
В центре изображена белоснежная голубка, которая несёт в клюве конверт. Вокруг располагается надпись, сообщающая о принадлежности корреспонденции кантону Базель. Вместе с маркой архитектор создал и полагающийся к письмам почтовый ящик. Он имеет схожий дизайн, и сегодня украшает собой городские ворота в Базеле - Шпалентор, представляя национальную ценность.
Этот значимый статус, впрочем, не мешает ящику и по сей день выполнять своё прямое предназначение - собирать корреспонденцию граждан. В отличие от кавалера Де Брильи, швейцарский кантон Базель не испытал горечи безответной любви. Его история вообще не знает драматических потрясений.
После провозглашения в сентябре 1848 года новой конституции, Швейцария, будучи до этого разрозненной конфедеративной державой, получила толчок к дальнейшему развитию как федеративного государства со стабильной, централизованной властью.
Однако мало кто догадывается, что на самом деле прячется за этими словами. Данная песня вышла из-под пера поэта Юрия Ряшенцева. Оказалось, что два лукавых слова не имеют никакого смысла и перевода. Также можно сказать о кричалке, которую постоянно использует Надежда Бабкина.
Он рассказал, что в основу музыкальной темы «Голубки» легла старая французская песенка. Правда языка поэт не знал, поэтому просто взял и выдумал для связки предложений пару бессмысленных слов «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та» , подходящих по мелодике. То же самое, что и «ой, люли — "люли" — в русских», — пояснял Ряшенцев. Подобная непереводимая игра слов «lanfrin, lanfra» , например, встречается в старофранцузской балладе «La belle» «Красавица» , изданной в 1600 году в Париже.
В ней поется о красивой девушке, которая поехала на мельницу на осле. Волк его съел и ей пришлось отправиться на рынок, чтобы купить нового осла. Если вспомнить фильм «Гардемарины, вперед!
Премьера состоялась 1 января. С тех пор фильм ежегодно показывают на новогодние праздники. Зрители его очень любят, ведь в картине сыграли легендарные артисты. Кроме того, это сказка. Кто же их не любит!
Сам о себе он говорит, что «князь с одного боку» — незаконнорожденный или байстрюк. Печальную историю юный князь поведал своему другу Белову. Юный князь влюбился в бедную, Она сына родила… Хоть в отца он всей повадкою, все равно чужой отцу. Ох несветлой, ох несладкою, жизнь явилась молодцу», — поет в ночной тиши гардемарин. Алеша Корсак и Софья Зотова встречаются под эту композицию в лесу. Листва без грозы, и гроза без молний. Так годы скучны, без права любви…», — спели Светлана Тарасова и Дмитрий Харатьян. Песни из фильма «Служебный роман»: все композиции исполнили Алиса Фрейндлих и Андрей Мягков «Служебный роман» — лирическая трагикомедия Эльдара Рязанова, снятая в 1977 году.
Любимому не одним поколением фильму 26 октября 2022 исполнилось 45 лет с момента выхода на экраны. Навсегда в сердцах зрителей не только сама картина, но и песни из нее. Автором музыки ко всем композициям является Андрей Петров. В отличие от других киноработ Рязанова, в этой картине все песни актеры исполняют сами. Итак, 5 лучших песен из фильма «Служебный роман». В путь, так вместе… Похоже друг попал на тот веселый бал, где пляшет сталь, поет свинец», — слова запоминались легко и само-собой, песня стала одной из любимых у зрителей. Кстати, своим голосом в картине пел только Дмитрий Харатьян. Другие гардемарины даже говорили чужими голосами.
Основная навигация
- Ответы : Что такое ланфрен ланфра в переводе на русский?
- Что такое «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та», о которых пел Михаил Боярский? :
- Что такое "Ланфрен-ланфра" и есть ли в русском языке слово "сорвён", а если нет, то на
- Что такое ланфрен ланфра перевод с французского на русский язык
Мнение автора стихов к песне
- Литературное значение и происхождение
- ланфрен ланфра текст что означает
- Что значит фраза ланфрен ланфра: перевод слов и важность использования в романсе
- 7 фактов о романсе «Ланфрен-ланфра» («Голубка») из кинофильма «Гардемарины, вперед!»
- Что общего у «ланфрен-ланфра» и песен Надежды Бабкиной
- Что значит «ланфрен ланфра» и почему это словосочетание стало популярным?
"Ланфрен-ланфра" - что значит фраза?
Как же все обстоит на самом деле, что хотел сказать режиссер, внедрив этот припев в песню, со всеми вопросами нужно разбирать последовательно. Интересные факты про сериал В картине Гардемарины вперед переплетается масса сюжетных линий, что делает просмотр эпизодов еще эмоциональнее. На самом деле исторически подтвержденные личности в сериале могут иногда общаться и взаимодействовать с вымышленными героями, обыграно сценаристами все так, что не зная фактов, можно запросто поверить в происходящее. В некоторых случаях негативные персонажи со временем воспринимались зрителями по-другому, ярким примером стал Де Брилья. Этот дипломат из Франции присматривается к Анастасии, с целью вывезти ее из России любой ценой и заставить полюбить его за пределами родного дома.
Но девушка является возлюбленной Александра, именно гардемарину принадлежит сердце красавицы, поэтому парень бросается на поиски любимой. Песня, изменившая ход сериала Де Бриля выступил в роли похитителя, плохого человека, но спев прекрасную песню под названием Ланфрен ланфра, сразу вызвал симпатию у зрителя. Именно слова из припева понравились российским людям, они настолько прониклись звучанием романса, что перестали настолько негативно воспринимать героя повести о гардемаринах. Но вот значение слов стало вызывать вопросы, мотив и музыка, бесспорно, умиляли слух, но зритель хотел разобраться в сути высказывания.
Изначально стоило отметить тот факт, что ланфрен ланфра стали переводить как французские слова, на самом деле в фильме использовался исключительно русский язык.
На самом деле только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже. А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение: кавалер в летах, но не пожилой, со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу и пытающийся ее обольстить. В мой старый сад, ланфрен-ланфра Лети, моя голубка.
Аналоги и их распространение в других языках Фраза «ланфрен ланфра» на французском языке не имеет никакого смысла и используется в качестве шутки или тестовой строки. Таким образом, аналогов этой фразы в других языках нет. Однако, есть другие фразы-аналоги, которые используются для тех же целей. Например, в английском языке часто используются фразы «Lorem ipsum» или «The quick brown fox jumps over the lazy dog». Обе фразы используются для демонстрации шрифтов и визуальных эффектов на тексте. В русском языке аналогами могут быть фразы «Вася быстро съел хлеб» или «Мама мыла раму». Обе фразы используются для тестирования речи и являются более смысловыми, чем «ланфрен ланфра». Таким образом, фраза «ланфрен ланфра» на французском языке является уникальной и не имеет прямых аналогов в других языках. Вопрос-ответ Что означает фраза «ланфрен ланфра» на французском языке? Это выражение не имеет конкретного смысла, это скорее шутливая формулировка, которую можно перевести как «без толку». Откуда появилась фраза «ланфрен ланфра» на французском языке? Это выражение пришло к нам из книги Жюля Верна «Пяти недель на воздушном шаре», где оно было использовано как фраза на языке воздушных пиратов, не имеющая реального значения.
Что означает «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та»? Если говорить кратко, то ничего. Никакой смысловой нагрузки эти слова не несут. В этом не раз признавался в интервью разных лет автор текста Юрий Ряшенцев. Он рассказал, что в основу музыкальной темы «Голубки» легла старая французская песенка. Правда, языка поэт не знал, поэтому просто взял и выдумал для связки предложений пару бессмысленных слов «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та» , подходящих по мелодике. Подобная непереводимая игра слов «lanfrin, lanfra» , например, встречается в старофранцузской балладе La belle «Красавица» , изданной в 1600 году в Париже.