В честь международного дня Гарри Поттера, отмечаемого 2 мая, российское издательство «Бомбора» анонсировало серию новых книг по волшебной вселенной Джоан Роулинг. новинки 2022 года! Сервис Amazon's Audible и издательская компания Pottermore объявили о сотрудничестве над серией аудиокниг по «Гарри Поттеру». Harry Potter i Kamień Filozoficzny На русском («Росмэн»): Гарри Поттер и Философский Камень — Октябрь-ноябрь 2000 На украинском: Гаррі Поттер і філософський камінь — 13 апреля 2002 На французском: Harry Potter à l’école des sorciers На чешском: Harry Potter a Kámen mudrců. История создания цикла романов о Гарри Поттере и другие книги писательницы, экранизация «Фантастических тварей».
Серия "Гарри Поттер"
Истории о юном и повзрослевшем волшебнике невероятно популярны по всему миру. Джоан Роулинг написала семь книг о Гарри Поттере. Первое издание было опубликовано в 1997 г.
Она больше не притворяется детской литературой. Это полноценное взрослое произведение, ставящее серьезные философские, нравственные и религиозные вопросы. Недостатки книги — обратная сторона ее достоинств.
Здесь слишком много сюжетных узлов, завязавшихся в предыдущих книгах. Их сложно развязать или разрубить за раз.
Если спросят — вы изучаете лекарственные зелья. Всякий, кто видел вас на моих занятиях, не усомнится, что вам это необходимо. В моем кабинете. Если кто спросит, у тебя дополнительные занятия по зельеделию. Те, кто видел тебя на моих уроках, не станут отрицать, что ты в этом нуждаешься.
Тут, кстати, у «Росмэна» неточность. Remedial в данном контексте значит, действительно, дополнительные — в значении «необходимые, чтобы исправить ситуацию». И «всякий не усомнится», если приглядеться, странная конструкция: было бы лучше сказать «никто не усомнится» либо «всякий поймет». Однако, ошибившись в букве, переводчики сохранили суть, — а Мария Спивак сделала ровно обратное. Из-за этого Северус Снейп, человек, которого Гарри в последней книге назовет самым смелым из тех, кого он знал, на протяжении нескольких томов выглядит как мелкий пакостник наподобие Филча. Где уж тут говорить о духе оригинала. Долорес Кхембридж и ее команда Несмотря на то, что на фоне вышеописанного это уже совершенно неважно, я всё же уделю некоторое внимание переводу и транслитерации имен и названий в переводе «Махаона».
Сразу отмечу, что лично я как переводчик и филолог отнюдь не против перевода говорящих имен. Однако я крайне против непоследовательности и отсутствия четко выраженного метода. Почему Хогварц, но Хуффльпуфф? Должно быть либо Хогварц и Хафлпаф, если ориентироваться на произношение, либо Хогвартс и Хуффлпуфф, если на написание. Огрид и Думбльдор. И так далее. Вот как называются факультеты.
Переводчики «Росмэна» тоже не вполне последовательны, но они хотя бы попытались перевести Hufflepuff. А вообще-то смысл имеют названия всех четырех факультетов. Квиддичные мячи. Да, слово quaffle само по себе ничего не значит если не заглядывать в Urban Dictionary , но я знаю пару случаев, когда подобное переводчице не слишком мешало. Да вот, собственно, фамилия Snape не значит ни-че-го. Кстати, hog — это боров, а wart — бородавка. Как мы избежали «школы Свинопрыщ»?
Можно предположить, что Спивак решила бороться с несправедливостью и перевести важные «говорящие» имена, оставшиеся непереведенными у «Росмэна». Но эта гипотеза, увы, не выдерживает критики. Поясню: фамилия Lupin происходит от латинского слова lupus, волк, и Роулинг явно неспроста дала эту фамилию персонажу-оборотню. Англоязычные читатели ближе знакомы с латынью, чем русскоязычные, и потому в оригинале намек читается если не сразу, то довольно скоро, а в русском переводе, в обеих версиях, страшный волчище так и остается фиолетовым цветочком. В оригинале она Bagshot. Bag — это сумка. По свидетельству носителя языка, Bagshot звучит примерно как «старая кошелка».
С некоторой натяжкой «старая перечница» — чтобы подчеркнуть взрывоопасность содержимого. В общем, у Марии Спивак здесь был какой-то полный жукпук, и можно только порадоваться, что в печатной версии книги вернули «Бэгшот». Некоторые переводы названий у Спивак довольно нелепы именно потому, что создают неверный образ и вызывают к жизни неуместные ассоциации. Слово «тестрали» приводит на ум тесто — а так называются довольно жуткие крылатые кони фестралы у «Росмэна», thestrals. У меня ушло несколько секунд на то, чтобы понять, что такое хохмазин, — нет, это вовсе не мазь и не зелье, вызывающее неконтролируемый смех, а joke shop, магазин волшебных штучек Фреда и Джорджа. А что такое «усладэль»? Не то уладас, не то укулеле, не то эльфийское имя, не то зелье из «Манчкина».
Поэтому и возникает много копий». При этом Александр отмечает, что оригинальный букинистический «Росмэн» уже редкость. Есть еще какие-то совсем частные переводы от фанатов, которые могут организовать какой-то крошечный клуб, где будут переводить книгу за книгой и печатать тиражами 10—30 штук». Но появляются переводы от сообществ нечасто, потому что это труд для альтруистов, который не оплачивается. Народ ищет На «Авито» первые издания с редкими особенностями например, блестящими зелеными буквами «Гарри Поттер» на обложке «Философского камня» стоят порядка 3000 рублей за книгу.
Это что-то вроде некоммерческого клубного предприятия: участники скидываются по 4700 рублей за один том, чтобы получить книги «в таком качестве, которое не стыдно было бы передавать из поколения в поколение». Над ним порядка года трудились около десяти человек, стараясь придерживаться авторского стиля и не адаптировать имена. Печатают коллекционные книги «в другой стране». Кроме альтернативного перевода каждый том отличается наличием арт-галереи и материалов вроде «поваренной книги Молли Уизли» или «репортажей Риты Скитер». Впрочем, этот люксовый тираж небольшой и рассчитан менее чем на полсотни заказчиков Очевидно, что по мере исчезновения из магазинов «официальных» тиражей «ГП» рынок не схлопнется, а станет теневым: продавать и покупать будут более или менее качественный самиздат.
Ежедневный пророк
- Комментарии
- Эксперты приводят несколько объяснений этого феномена.
- Роулинг Джоан
- Джоан Кэтлин Роулинг. Серии книг
«Гарри Поттер 8»: раскрыт сюжет новой книги Джоан Роулинг
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Мифология, Гарри Поттер, Carnival Phantasm (кроссовер). Полный комплект из 7-ми книг:Гарри Поттер и Философский каменьГарри Поттер и Тайная комнатаГарри Поттер и Узник АзкабанаГарри Поттер и Кубок огняГарри. Веня, надо еще выбрать в каком переводе брать книги. Электронная книга будет доступна для скачивания в Личном кабинете сразу после покупки. Бумажные издания книг о Гарри Поттере продолжат издаваться и переиздаваться в России. Компании Amazon и Pottermore Publishing выпустят серию аудиокниг по вселенной Гарри Поттера.
Цикл "Гарри Поттер"
Книги из серии "Гарри Поттер" Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга за первую половину 2023 года. На сайте Топ книг вы найдете все книги Джоан Роулинг по порядку, а так же новую книгу Роулинг Гарри Поттер и окаянное дитя. Гарри Поттер завоевывает британскую награду как Книга Года, и «Smarties Prize».
Джоан Роулинг выпустит новые книги о Гарри Поттере
Последняя книга серии, «Гарри Поттер и Дары смерти», стала самой быстро продаваемой книгой в истории за счёт одиннадцати миллионов копий, проданных за первые сутки[55]. На сайте Топ книг вы найдете все книги Джоан Роулинг по порядку, а так же новую книгу Роулинг Гарри Поттер и окаянное дитя. Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом.
Заключительная книга о Гарри Поттере будет издана в РФ рекордным тиражом
Следующими нас ждут «Прорицание и Астрономия» и «Уход за волшебными созданиями». Пока неизвестно, выйдут ли эти книги на русском языке и какой у них будет перевод. И ещё нам интересно, лягут ли эти издания в основу очередной серии фильмов? Опыт «Фантастических тварей» показывает, что получается очень даже!
Из книги вы сможете узнать, кто такие клубкопухи, чем кормят драконов, сколько живут саламандры, что такое на самом деле Лох Несское чудовище и почему мы не сталкиваемся каждый день с этими самыми тварями в жизни. Настоящая книга - копия той самой, которой пользовался Гарри, и посему она представлена читателю не в лучшем виде - вся исписана примечаниями Гарри, Рона и Гермионы стыд и срам просто!
Странный гость, неожиданно появившийся на пороге, приносит письмо, из которого мальчик узнаёт, что на самом деле он - волшебник и зачислен в школу магии под названием Хогвартс.
А уже через пару недель Гарри будет мчаться в поезде Хогвартс-экспресс навстречу новой жизни, где его ждут невероятные приключения, верные друзья и самое главное — ключ к разгадке тайны смерти его родителей.
Его опекуны всеми силами стараются оградить его от магии, хотя сам Гарри все чаще замечает проявления своих необычных магических способностей. В итоге в какой-то момент за юным волшебником прибывает Хагрид — лесничий магической школы Хогвартс. Он раскрывает Гарри всю правду о его родителях и считает, что ему следует отправиться на обучение в Хогвартс.
По пути туда будущий великий волшебник знакомится с Роном и Гермионой, которые станут его самыми близкими друзьями и участниками грядущих приключений… Скачать Гарри Поттер и Тайная комната 1998 Наступили летние каникулы и Гарри стало казаться, что все о нём забыли. От Рона и Гермионы не приходит ни весточки, а эльф Добби постоянно пугает мальчика об опасности школы волшебства и не советует туда возвращаться. Но Гарри не боится и наоборот по возвращении в магическую школу наконец обретает чувство, что он снова дома. Его ожидают новые приключения и опасные передряги, ведь именно в это время он узнает о легенде про тайную комнату, которую способен открыть лишь избранный.
Получится ли у Гарри и его друзей найти эту комнату и избавить Хогвартс от страшного монстра? Скачать Гарри Поттер и узник Азкабана 1999 Начало нового учебного года оказывается не слишком удачным для Гарри Поттера.
К вопросу о жанре произведения Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер»
Четыре короткие книги о волшебном мире Гарри Поттера позволят читателям вновь погрузиться в мир магии и узнать секреты колдовства. помимо книг вышло восемь полнометражных фильмов и серия видеоигр. Harry Potter Books | Гарри Поттер. Последняя книга серии, «Гарри Поттер и Дары смерти», стала самой быстро продаваемой книгой в истории за счёт одиннадцати миллионов копий, проданных за первые сутки[55]. Книга "Волшебные миры Гарри Поттера" будет интересна каждому любознательному читателю, а для поклонников Гарри Поттера станет незаменимым источником самой разнообразной и удивительной информации. Сборник «Гарри Поттер» [7 книг] 2017 г. Фэнтези, Детская фантастика.
Книги Роулинг на сайте Топ книг
- Джоан Роулинг напишет ещё 4 тома по вселенной мальчика со шрамом
- Аудиокнига Гарри Поттер
- Гарри Поттер (Джоан Роулинг) все книги по порядку
- Цикл Гарри Поттер - слушать онлайн
- Аудиокнига Гарри Поттер
- Гарри Поттер: книги по порядку - CQ