Но в «Гарри Поттере и Кубке огня» есть эпизод, который возвышает Спивак над ребятами из «Росмэн». Админу проплатили рекламу, видимо, никому ненужный "Гарри Поттер" стал плохо раскупаться.
Стоит ли читать «Гарри Поттера» в новом издании и переводе?
СМИ узнали об изъятии в Кургане 50 тысяч книг о Гарри Поттере: оказалось, что злоумышленник арендовал помещение типографии и нелегально печатал книги в переводе от издательства «Росмэн», который популярен среди фанатов поттерианы. После неудачного спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя» появились слухи из американских киножурналов, которые рассказывают о планах экранизации пьесы «Проклятое дитя». ММ знает все и даже больше! Ищу комплект книг про Гарри Поттера от издательства Росмэн. Пристальное внимание к "Гарри Поттеру" как популярному "продукту" провоцирует столь же пристальное внимание к смене переводчиков.
Гарри Поттер вики
Однако, пока о прекращении прав на продажу бумажной версии книг о Гарри Поттера в России пока нет. Долгое время официальным издателем книг был «Росмэн», однако в 2013 году компания прекратила выпуск серии. Шикарные новости для всех фанатов «Гарри Поттера», да и вообще качественного фэнтези: восьмую книгу о Гарри (ту самую, которая пьеса, которую, в общем-то, написала не сама Джоан Роулинг, а лишь с ее разрешения, но которою мы все равно так хотим почитать) переведет. Привет! Делюсь с вами собственным опытом покупки и поиска ГАРРИ ПОТТЕРА от РОСМЭН #гаррипоттер #росмэн #росмен #поттер #гарри Если желаете поддержать канал. Издательство «Росмэн», которое публиковало книги о приключениях Гарри Поттера, отказалось от работы с Джоан Роулинг. Издательство «Росмэн», которое обладало исключительными правами на издание книг о Гарри Поттере в России, с июня 2013 года не продлит контракт и перестанет выпускать эти книги.
Волшебство времени. Цены на книги о Гарри Поттере нулевых увеличились в 12 раз
Но надо признать, некоторых, если не сказать, многих, устраивает то, что они покупают в книжных магазинах. Думаю, эту непритязательность можно объяснить малым количеством прочитанной литературы. Ведь я не утверждаю, что «Гарри Поттера» в росмэновском переводе невозможно читать. Я как обычный читатель несмотря ни на что был так увлечён сюжетом, что некоторые ошибки пропускал мимо ушей, точнее, мимо глаз. Но можете себе представить неудовольствие любого читателя, когда он вынужден отвлекаться от содержания на неумелые формулировки, искажения и придумки переводчиков. Конечно, многие по-прежнему считают, что «ненада ничяво менять» — как написал один из читателей на том же форуме «Росмэна». В ответ приведу слова некой Светланы, оставившей на форуме DP. RU вот такое сообщение: «Слава Богу, я лингвист по образованию!
Когда у меня родится ребенок, я переведу ему Поттера на родной язык сама. А то с переводом РОСМЭНа он не то, что книгу не прочувствует, так и еще и по-русски будет говорить как переводчики читай, плохо ». Конечно, это преувеличение, но я обращаю внимание на такую мысль: зацикливаться на переводе «Росмэна», как и на любом другом, нельзя. Детям, подросткам нужно читать другие варианты перевода, вообще другие книги, развиваться, расти как читателям. Боюсь, что «Гарри Поттер» в официальном переводе не сможет сформировать художественный вкус у подрастающего поколения… «На каждый роток не накинешь платок! Просто поразительно, что в современном мире можно так легко отмахиваться от нескольких проектов по созданию альтернативного перевода, от целых сайтов, посвящённых «работе над ошибками», от великого множества читателей, недовольных тем, что им навязывают. Именно навязывают.
Если бы существовало несколько авторизованных переводов — тогда предлагали бы. Можно возразить, что у всех есть возможность читать и другие переводы в интернете. Но, во-первых, не так просто получить к ним доступ, потому что это незаконно — публиковать перевод альтернативный официальному. А во-вторых, далеко не у всех есть интернет, а стало быть и возможность сравнить и выбрать лучший для себя вариант. Про плюсы и минусы монополии можно рассуждать долго. Но существование конкурентов стимулирует множество факторов: усиливается контроль за исполнением работы, а значит, улучшается её качество, привлекаются другие специалисты, учитывается мнение потребителей. Прошу обратить внимание на последний пункт.
Сколько бы ни было читателей, которых не устраивает то, что они читают в бумажном издании, ответ «Росмэна» на совершенно оправданную критику не меняется уже несколько лет: «Сам дурак! Ну, конечно, ведь «пипл-то хавает»!.. Пока единственный, пока… Я вижу выход из ситуации в появлении на книжном рынке других переводов романов Роулинг. Все семь книг уже изданы «Росмэном».
От подробных комментариев глава издательства Борис Кузнецов отказался, отметив, что предпочитает вкладывать средства в новые, преимущественно отечественные проекты.
Всего издательство «Росмэн» выпустило 10 книг поттерианы: семь основных и три дополнительные «Фантастические звери и местаих обитания», «Квиддич с древностидо наших дней» и «Сказки барда Бидля».
Источник: Unsplash Кому-то повезлом взрослеть в эпоху «Войны и мира», другие зачитывались «Тихим Доном», а библией перестроечного поколения стал роман «Мастер и Маргарита», написанный гораздо раньше. Интернациональное поколение миллениалов поглощало многотомные фэнтези о приключениях юного волшебника «Гарри Поттера» 500 миллионов экземпляров в 200 странах мира.
Но вполне возможно, что творение Джоан Роулинг это последний большой роман прочитанный человечеством. Причина не в отсутствии хороших писателей. Все гораздо драматичнее: в современном мире могут исчезнуть читатели.
Дело в том, что в результате цифровой революции люди утрачивают способность понимать большие и сложные тексты. Ваше слово, товарищ мессенджер! Виной тому новый способ чтения, который сформировался в эпоху гаджетов, социальных сетей и интернета.
Люди не стали меньше читать и писать. Более того, половина подростков за год осваивают больше текстов, чем люди в возрасте за 30 лет. А многие из нас ежедневно пишут в мессенджерах и на страничках в социальных сетях гораздо больше букв, нежели в эпоху эпистолярного жанра.
Но изменилось качество прочитанного и написанного, утверждает Наоми Бэрон, профессор лингвистики Американского университета. Эксперты приводят несколько объяснений этого феномена. Литературное качество цифрового текста, как правило, гораздо ниже.
Выбором переводчика остались недовольны многие российские фанаты саги о волшебнике — на сайте Change. В настоящий момент петиция собрала почти 60 тысяч подписей. Людям, которые привыкли к Дамблдору, никакие другие варианты не нравятся», — заявил Ильин. Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством «Росмэн» и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов. За авторский перевод книг Мария Спивак нередко подвергалась критике.
Гарри Поттер вики
| «Росмэн» прекращает сотрудничество с Джоан Роулинг | Однако многие поклонники «Гарри Поттера» по-прежнему хотели бы покупать книги в оригинальном переводе «Росмэна» — том самом, в котором они впервые появились на российском рынке. |
| Какой перевод используют в Hogwarts Legacy — «Росмэн» или «Махаон» - Чемпионат | У "РОСМЭНа" закончилось, теперь у "Махаона" Переводчика изд-во выбирает по своему усмотрению. |
| Книги Гарри Поттер Росмэн комплект РОСМЭН 167860086 купить в интернет-магазине Wildberries | Пристальное внимание к "Гарри Поттеру" как популярному "продукту" провоцирует столь же пристальное внимание к смене переводчиков. |
| Какой перевод используют в Hogwarts Legacy — «Росмэн» или «Махаон» - Чемпионат | Гарри Поттер. Подарочные книги на сайте издательства «РОСМЭН». Книги, которые вдохновляют, учат и развлекают. Разнообразие жанров, интересные сюжеты и незабываемые персонажи ждут вас. |
Нет комментариев
- Пора в чулан? Через два дня «ЛитРес» снимет с продажи книги о Гарри Поттере
- «Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России
- Книги Гарри Поттер Росмэн комплект
- Глава экспертного совета «Большой книги» оценил литературу young adult
- Ищу комплект книг про Гарри Поттера, издательство Росмэн. - обсуждение (34126805) на форуме
уБНПЕ ЗМБЧОПЕ
Насколько я помню, Росмен перестал издавать свою версию "Гарри Поттера" потому, что права на публикацию этой серии в России перешли к другому издательству. Все эти ценнейшие для каждого поттеромана сведения собраны в новой книге "Гарри Поттер. Издательство «Росмэн» не планирует продлевать контракт на издание книг о юном волшебнике, срок действия которого истекает в июне 2013 года. Harry Potter and the Half-Blood Prince) — шестая книга из серии романов Джоан Роулинг о волшебнике-подростке Гарри Поттере. СМИ узнали об изъятии в Кургане 50 тысяч книг о Гарри Поттере: оказалось, что злоумышленник арендовал помещение типографии и нелегально печатал книги в переводе от издательства «Росмэн», который популярен среди фанатов поттерианы.
Издательство «РОСМЭН» больше не будет выпускать книги из серии «Гарри Поттер».
Издательство «Росмэн» не планирует продлевать контракт на издание книг о юном волшебнике, срок действия которого истекает в июне 2013 года. У "РОСМЭНа" закончилось, теперь у "Махаона" Переводчика изд-во выбирает по своему усмотрению. Предлагаем вашему вниманию материал на тему:«Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России. Перевод «Росмэн» является привычным для российских фанатов вселенной Гарри Поттера и был взят за основу при дубляже одноименной серии фильмов. ММ знает все и даже больше! Ищу комплект книг про Гарри Поттера от издательства Росмэн.
По «Гарри Поттеру» выпустят семь аудиокниг с участием более 100 актеров
Выбором переводчика остались недовольны многие российские фанаты саги о волшебнике — на сайте Change. В настоящий момент петиция собрала почти 60 тысяч подписей. Людям, которые привыкли к Дамблдору, никакие другие варианты не нравятся», — заявил Ильин. Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством «Росмэн» и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов. За авторский перевод книг Мария Спивак нередко подвергалась критике.
Возможно, Джоан Роулинг решила влиться в коллектив и поддержать Стивена Кинга и Нила Геймана, чтобы все забыли про ее трансфобию. Сможет ли издательство «Махаон» в будущем продлить контракты и дальше выпускать произведения о «Волшебном мире» в бумажном варианте, пока остается лишь гадать. Издательство «Эксмо-АСТ» остановило работу с зарубежными авторами из-за решения ЦБ Впрочем, страна и так завалена книгами о Мальчике, Который Выжил, во многом благодаря пиратам, активно наживающимся на недовольстве поклонников используемым сейчас переводом Марии Спивак.
Именно перевод этого издательства считается каноническим. Затем переизданием серии занялось издательство «Махаон», которые выбрало перевод, опубликованный в Сети переводчицей Марией Спивак, отметил TJournal. За творческую переработку имён и названий перевод Спивак критикуют до сих пор, но сейчас в российских книжных магазинах можно купить книги о Гарри Поттере только с таким вариантом перевода.
Ещё ближе к делу — главные новости и самые интересные истории в нашем Telegram-канале.
Сейчас эта цифра еще обсуждается. На "Гарри Поттера" подали заявки более тысячи книжных магазинов по всей России. Заявки начали поступать с конца мая. Они приходят до сих пор, но уже не на этот тираж, а на следующий, потому что этот уже расписан до экземпляра.
Цена русифицированной книги о Гарри Поттере составит чуть больше 300 рублей. Совокупный тираж всех книжных издательств России в 2006 году составил почти 700 млн экземпляров. Ясное дело, что в этом году наш тираж будет больше, вопрос только насколько. Зависит это, в первую очередь, от того, сколько успеем сделать допечаток по тому же Гарри Поттеру. Причем, имеется ввиду не только седьмая книга, но и предыдущие шесть. В конце декабря нас ждет еще один очень мощный проект, связанный с выходом новой книги Филипа Пулмана.
Она окажет большое влияние на рынок детской литературы. RU: Какую книгу можно сравнить с "Гарри Поттером" по популярности у читателей? Мы не сравниваем их принципиально, потому что Библия — это больше, чем книга.
«Росмэн» отказывается издавать «Гарри Поттера»
Гарри Поттера Книги Росмэн – покупайте на OZON по выгодным ценам! Насколько я помню, Росмен перестал издавать свою версию "Гарри Поттера" потому, что права на публикацию этой серии в России перешли к другому издательству. Именно благодаря «РОСМЭН», у российских читателей появилась возможность узнать о Гарри Поттере. По данным "Авито", запрос "гарри поттер росмэн" занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе "Книги".
Новые комментарии
- Какой перевод используют в Hogwarts Legacy — «Росмэн» или «Махаон» - Чемпионат
- Пора в чулан? Через два дня «ЛитРес» снимет с продажи книги о Гарри Поттере
- Ежедневный пророк
- Стоит ли читать «Гарри Поттера» в новом издании и переводе? - ReadRate
- Курсы валюты: