Логотип Google в написании на жестовом письменно языке Логотип Google.

Роскомнадзор ограничил на территории России доступ к сайту словаря жестовых языков Spread the Sign, сообщается на сервисе РКН для проверки ограничения доступа к сайтам и.

Финансовый словарь перевели на язык жестов

Международный словарь жестовых языков Spread The Sign был заблокирован в России, поскольку распространял фейки о военной операции, сообщили РБК в Роскомнадзоре. Логотип Google в написании на жестовом письменно языке Логотип Google. Но теперь появилось приложение-словарь, которое поможет наладить контакт с ними и даже — спасти чью-то жизнь. Аннотация: Словарь может быть использован как учебное пособие для изучения русского жестового языка. Курс разработан специалистами Центра образования глухих и жестового языка имени Зайцевой. Аннотация: Словарь может быть использован как учебное пособие для изучения русского жестового языка.

Русский жестовый язык

С предложением наделить Роскомнадзор новыми полномочиями выступило Минцифры.

Словарь можно использовать в качестве методического пособия по созданию и апробации новых жестов, которые послужат развитию жестового языка в нашей стране. Например, для слова «авангард» был подобран жест, наиболее четко передающий значение слова, а для термина «перформанс» был заимствован жест из американского жестового языка. Благодаря экспертной группе, участвовавшей в проекте, все термины соответствуют лексике и грамматике русского жестового языка. Книга предназначена тем, кому интересны современное искусство и культура, а также тем, кто интересуется развитием жестового языка вообще.

В середине прошлого века образовалась Всемирная Федерация Глухих, и она стандартизировала язык жестов, разработав его единый вариант для всех национальностей.

Словарь Международного языка жестов вышел в свет в 1973 году. Современный русский жестовый язык Известное изречение гласит: есть язык — есть народ, нет языка — нет народа. Отличительная особенность РЖЯ в качестве языка межнационального общения заключается в том, что он не вытесняет языки народов, населяющих федерацию, а функционирует наряду с ними. Такое взаимодействие образовало единый лексический фонд на основе русского языка. Для полноценного изучения языка жестов, помимо теории обязательно необходимо приобрести практические навыки. Без них беглый сурдоперевод нереален.

С целью освоения жестов на практике выпускаются специальные видео курсы.

Дактилология: Учебник для студентов высших учебных заведений. Варинова О. Теория и практика сурдоперевода: учебно-методическое пособие. Легко ли переводить русский жестовый язык? Учебное пособие. Введение в лингвистику жестовых языков. Буркова, В. Киммельман ред. Словарь лексики русского жестового языка: Учебные видеоматериалы DVD.

Внесистемное образование Курсы РЖЯ для детей отсутствуют. Существует множество различных курсов РЖЯ для слышащих взрослых, как очных, так и дистанционных. Преподавание на них ведется по разным методикам, а преподавателями являются как глухие, так и слышащие. Телевидение На федеральных каналах РЖЯ используется пока ограниченно. Как правило, вместо перевода на РЖЯ используются субтитры информация о программах передач с субтитрами представлена на сайте ВОГ и на сайте Глухих. В последние несколько лет ежегодные «Послание Президента Федеральному собранию» и «Прямая линия с Президентом» переводятся на РЖЯ в режиме реального времени, в трансляции на интернет-сайте программы, а также в эфире Общественного телевидения России ОТР. На телеканалах «78», «Москва-24» и др. В 2020 г. Культура Культура В разных городах России имеются различные самодеятельные коллективы, занимающиеся музыкальными и театральными постановками на РЖЯ. С 2018 года в Москве ежегодно проводится фестиваль театрального искусства «Территория жеста» , на котором свое мастерство демонстрируют многие из этих коллективов.

Существует ряд профессиональных театральных коллективов, в которых актерами являются глухие и слабослышащие: «Недослов» Москва , «Театр мимики и жеста» Москва , Санкт-Петербургский театр глухих. В Новосибирском театре «Красный факел» в 2015 г. Чехова реж. Кулябин , который полностью идет на РЖЯ, но играют в нем слышащие актеры. Существует ряд фильмов, в которых РЖЯ присутствует в разном объеме: «Страна глухих» 1998, реж. Тодоровский , «Шапито-шоу» 2011, реж. Лобан , «Племя» 2014, реж. Слабошпицкий и др. Все эти фильмы сняты слышащими режиссерами, а роли глухих в них исполняют как глухие, так и слышащие актеры. В последнее время на YouTube стали появляться любительские фильмы, снятые глухими режиссерами.

В них играют глухие актеры, персонажи полностью общаются на РЖЯ, и такие фильмы часто не сопровождаются озвучиванием и субтитрами. В Санкт-Петербурге работает кинокомпания «Ковчег» , которая выпускает художественные фильмы и музыкальные клипы с глухими актерами. В 2019 г. Например, музей современного искусства «Гараж» в Москве проводит экскурсии на РЖЯ, для чего специально были подготовлены глухие экскурсоводы. Православным центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» были созданы видеогиды на РЖЯ по православным монастырям Москвы. В Музее города Новосибирска осуществлен проект «Жестовый код», суть которого заключается в создании QR-кодов к музейным экспонатам с видео на жестовом языке. В музее «Казанский кремль» проводятся экскурсии с использованием видеогида на РЖЯ. Имеется выпуск видеопродукции на РЖЯ. Наука Наука РЖЯ используется в докладах или их переводах на конференциях, посвященных проблемам глухих и лингвистике жестовых языков. Фольклор Литература Литература Имеются видео со сказками на жестовом языке, размещаемые на сайтах региональных отделений ВОГ, в YouTube и на других интернет-площадках.

Имеются интернет-площадки, на которых размещаются познавательные видео на РЖЯ, например, на канале «Всероссийское телевидение глухих». На некоторых других телевизионных каналах отдельные научно-популярные передачи сопровождаются переводом на РЖЯ. Например, на канале «78» отдельные выпуски научно-популярной программы «Внеклассное чтение» с 2020 г. Религия Религия Во многих крупных городах имеются церкви, в которых осуществляется перевод богослужений на РЖЯ. Институтом перевода библии в сотрудничестве с Православным центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» и Всероссийским обществом глухих с 2017 г. Административная деятельность Судопроизводство Судопроизводство В соответствии с поправками от 30. Промышленное производство Промышленное производство В промышленном производстве при необходимости используется перевод на РЖЯ. В настоящее время многие глухие при этом пользуются мобильным приложением «Сурдофон», предоставляющим услуги дистанционного перевода РЖЯ. Сельскохозяйственное производство Сельскохозяйственное производство В сельскохозяйственном производстве при необходимости используется перевод на РЖЯ. Торговля и сфера обслуживания Торговля и сфера обслуживания В торговле и сфере обслуживания при необходимости используется перевод на РЖЯ.

Транспорт В объявлениях на вокзалах, в аэропортах, в автобусах и т. РЖЯ не используется. Интернет Интернет Интернет представляет собой очень стремительно развивающуюся в последние десятилетия сферу использования РЖЯ.

Словарь русского жестового языка

Уникальное издание, не имеющее на сегодняшний день аналогов в России, содержит: 203 термина с сурдопереводом, 136 трёхмерных твердотельных моделей, 79 рисунков и 5 видеороликов в области машиностроения. Все размещено на одном DVD-R диске и может быть использовано в локальном режиме. Словарь предназначен для читателей с ограниченными возможностями по слуху и речи; инженерно-педагогических работников и обучающихся начального профессионального и среднего профессионального образования; инженерных работников, преподавателей, учителей, студентов технических вузов; учащихся специальных учебных заведений, а также для иностранных специалистов и студентов-иностранцев, обучающихся в образовательных учреждениях России. Применение словаря в профессиональном обучении поможет учащимся с проблемами слуха в освоении основной образовательной программы по профессии в машиностроении.

Большинство слышащих родителей владеют только дактильной азбукой — жестами, обозначающими буквы русского алфавита, — и общаются с ребенком при помощи дактилирования слов русского звукового языка. Образование Образование Дошкольное и общее образование Практически во всех крупных городах России существуют специализированные детские сады и школы для детей с нарушениями слуха Федеральный перечень школ, в которых обучаются глухие и слабослышащие, см. Однако на фоне распространенных в настоящее время сурдопедагогических подходов к обучению глухих и слабослышащих детей, РЖЯ как язык обучения обычно используется только в качестве вспомогательного средства. С другой стороны, именно в детском саду или начальной школе многие глухие дети слышащих родителей усваивают жестовый язык — от глухих сверстников из семей глухих.

Как предмет РЖЯ ни в дошкольном, ни в школьном обучении не преподается. Бумажная литература по РЖЯ для дошкольников и школьников немногочисленна, однако в последнее время стало появляться довольно много электронных обучающих и познавательных ресурсов, значительная часть которых создается усилиями активистов и энтузиастов из числа носителей языка: видеокурсы для самостоятельного изучения РЖЯ родителями глухих детей, видео со сказками на жестовом языке, обучающие и познавательные видео. Бумажные издания Русский жестовый язык. Зайцева ред.

Пособие предназначено в первую очередь для родителей и родственников глухих и слабослышащих детей, а также для учителей и воспитателей школ и детских садов, работающих с глухими и слабослышащими детьми, студентов-дефектологов, социальных педагогов, психологов и др. Ватага С. Краткий словарь русского жестового языка. Словарь содержит иллюстрации более 600 жестов.

Букварь русского жестового языка: Учебное пособие. Учебное пособие предназначено для детей, имеющих проблемы со слухом, и их родителей. Корсун С. Букварик для глухих дошкольников.

Алхимов; фотограф К. Колпакова; художник А. Волгоград: Принт-Терра-Дизайн, 2019. Краткий словарь лингвистических терминов.

Русский язык — русский жестовый язык в помощь учителю русского языка. Приложение позволяет глухим детям в игровой форме больше узнать как о Музее «Гараж», так и о мире искусства в целом. Однако в связи с существенной нехваткой в России переводчиков РЖЯ, тем более способных переводить в области профессионального образования, на практике такой перевод, а также преподавание предметов на РЖЯ широко распространены только в тех учебных заведениях, которые имеют богатый опыт работы с глухими студентами и специально разработанные образовательно-реабилитационные программы Межрегиональный центр реабилитации лиц с проблемами слуха колледж в г. Павловске, техникум-интернат инвалидов имени И.

Баумана, Российская государственная социальная академия искусств и др. КЖР — это передача при помощи жестов русского звукового языка. Калькирование, как правило, сопровождается артикуляцией соответствующих русских слов. Функционирование РЖЯ в течение длительного времени только как средства бытового общения, отсутствие у него правового статуса и программ государственной поддержки послужили причинами глубоко укоренившихся заблуждений, что этот язык не является полноценной системой коммуникации.

До сих пор КЖР нередко воспринимается сурдопедагогами, переводчиками и даже самими глухими как престижный, «грамотный» вариант жестовой коммуникации по сравнению с русским жестовым языком. Кроме того, РЖЯ пока не располагает достаточным арсеналом лексических средств для передачи многих понятий. Особенно актуальна эта проблема в области образования, где остро ощущается нехватка в РЖЯ стандартной и однозначной специальной терминологии. Электронные ресурсы Гусев Э.

Толковый словарь русского языка на русском жестовом языке. В ряде педагогических вузов по направлению «Специальное дефектологическое образование», профиль «Сурдопедагогика», основы РЖЯ преподаются в рамках дисциплины по выбору «Специфические средства коммуникации неслышащих» 2—4 ч в неделю. В двух вузах России — Московском государственном лингвистическом университете и Новосибирском государственном техническом университете — по направлению «Лингвистика» ведется подготовка профессиональных переводчиков РЖЯ РЖЯ преподается в среднем 8 ч в неделю. РЖЯ также изучается в рамках научно-исследовательского семинара в Школе лингвистики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики».

Бумажные издания Игнатенко А. Сборник упражнений и текстов по жестовой речи. Фрадкина Р. Говорящие руки.

Тематический словарь жестового языка глухих России. Димскис Л. Изучаем жестовый язык. Комарова сост.

Осокина Л. Профессионально-личностные качества переводчика русского жестового языка: цикл лекций. Материалы по аттестации переводчиков жестового языка: сб. Чаушьян ред.

М: ВОГ, 2006. Базоев В. Словарь русского жестового языка. Осокина, В.

Словарь жестового языка «Машиностроительные термины» уже прошел предварительную апробацию и положительно себя зарекомендовал в рамках учебного процесса училища по профессии «Токарь-универсал», где обучаются ребята с ограниченными возможностями здоровья по слуху. Во всероссийском конкурсе «Учитель, перед именем твоим! В настоящее время в училище обучается 113 детей с ограниченными возможностями здоровья, из них 17 с проблемами слуха. Новости партнеров.

Применение словаря в профессиональном обучении поможет учащимся с проблемами слуха в освоении основной образовательной программы по профессии в машиностроении. Мы, надеемся, что словарь жестового языка позволит большему количеству ребят с нарушения по слуху освоит выбранную профессию», - отмечает директор профессионального училища Виктор Визер. Словарь жестового языка «Машиностроительные термины» уже прошел предварительную апробацию и положительно себя зарекомендовал в рамках учебного процесса училища по профессии «Токарь-универсал», где обучаются ребята с ограниченными возможностями здоровья по слуху. Во всероссийском конкурсе «Учитель, перед именем твоим!

Cловарь жестового языка «Машиностроительные термины» разработали алтайские педагоги

Роскомнадзор ограничил доступ к международному словарю жестовых языков мира Spread The Sign. Не получится быстро выучить весь язык жестов с нуля, но за вечер можно изучить дактильную азбуку для общения и цифры, а также 9 важных слов для разговора. Основная цель словаря – проиллюстрировать и описать русские жесты, необходимые для сурдоперевода текста Анафоры литургии Иоанна Златоуста. Причина ограничений пока неизвестна. это агитация камасутры!

Роскомнадзор заблокировал сайт словаря жестовых языков

Крупнейшая в мире знак словарь языка с более чем 300 000 знаков! Крупнейшая в мире знак словарь языка с более чем 300 000 знаков! В мире существует 123 национальных жестовых языка, в русской версии для общения в быту хватит 3-4 тысячи символов, а всего их около 10 тысяч.

Роскомнадзор объяснил причину блокировки международного словаря жестовых языков
Русский жестовый язык
Видеословарь православной лексики русского жестового языка представили в Москве -
Роскомнадзор заблокировал доступ к международному словарю жестовых языков
История Русского жестового языка

Русский Жестовый Язык 1.0.9

Роскомнадзор заблокировал международный словарь жестовых языков мира Spread The Sign, сейчас в сервисе проверки блокировок ведомства при вводе адреса Новости дня от , интервью, репортажи, фото и видео, новости Москвы и регионов России, новости экономики, погода. Профессиональные переводчики русского жестового языка — это главное связующее звено между глухими и слышащими людьми.

Краткий словарь русского жестового языка

Сейчас он содержит 400 тысяч жестов на 44 языках мира, включая русский. Авторы проекта хотели сделать доступными все жестовые языки, существующие в мире. Об этом сообщил зампред комитета ГД по информационной политике, информационным технологиям и связи Антон Горелкин. Он объяснил, что в «Википедии» есть статья с описанием алгоритмов обхода блокировок, и пользователям настоятельно рекомендуют использовать эти способы при обходе блокировок.

На стенде, продемонстрировавшем технологии НГТУ НЭТИ и «Адаптиса», выполненном в виде информационного киоска с большим экраном и видеокамерой, в игровой форме презентовали функции перевода из текста в жесты, а также обратного перевода. Посетители форума пробовали повторить жесты за цифровым аватаром, а система распознавала их, анализируя видео.

По словам Максима Нечая, потребность в применении этих технологий в общественных местах, учреждениях, на транспорте у глухих граждан очень высока.

В первом квартале 2023 года планируется внедрить технологию в учебный процесс НГТУ, а после вывести для широкого использования, отмечают разработчики. Для пользователей эта услуга будет бесплатной. По словам генерального директора ООО «Адаптис» Максима Нечая, в мире более 150 жестовых языков, и решение планируют адаптировать для большинства из них. На сегодняшний день в словаре аватара более 5 тыс. Он добавил, что переводчик будет доступен на любом смартфоне и будет бесплатным для глухих. Оказывать им услуги перевода РЖЯ с помощью аватара могут IT-компании, банковский сектор и государственные учреждения. В рамках сотрудничества с университетом у нас есть несколько плоскостей. В первую очередь — фундаментальное изучение предметной области: специалисты университета помогают нам разбираться в нюансах жестового языка.

Согласным данным из сервиса РКН для проверки огрaничения доступa к сайтам и или страницам сайтов Интернета, блокировка произошла 19 февраля текущего года. Но при этом СМИ обратили внимание на это только на днях: об этом в социальной сети сообщил преподаватель русского жестового языка Антон Залозный. Словарь Spread The Sign создали в 2006 году.

Описание и характеристики

Газета «Суть времени»
Главная - словарь жестов
Обучающие видеоматериалы – Всероcсийское Общество Глухих
Словарь жестовый язык. Язык жестов
Поиск по сайту
Трансляции в этом месте

Словарь жестовый язык. Язык жестов

Кроме того, на нем можно было встретить скриншот получившего всемирную известность выпуска новостей на Первом канале. На скриншоте запечатлена редактор Марина Овсянникова, вбежавшая в кадр с пацифистским плакатом. После отъезда из России Овсянникова была заочно приговорена к 8,5 годам колонии по делу о фейках про армию ст.

Электронные ресурсы РЖЯ Являясь самостоятельным языком со своей собственной грамматической системой и словарным запасом, РЖЯ не имеет письменности, поэтому книг, описательных грамматик, словарей и баз данных мало. Эта система основана на принципах, разработанных в 1960, но не получила большой популярности в глухом сообществе Российской Федерации. Среди основных электронных баз данных и электронных словарей следует назвать «Тематический словарь русского жестового языка», разработанный Московской организацией Всероссийского общества глухих в 2006 г.

Словарь «РусЛЭД» 2537 видеороликов с отдельными словами и словосочетаниями с этимологией знаков Воскресенский и др. Веб-сервис Surdoserver Surdoserver 2. Как констатирует Харламенков, 2017 , большинство современных баз данных РЖЯ либо слишком малы, либо имеют низкое качество: некоторые из них представляют собой просто смесь лексических единиц, принадлежащих к разным стилям речи и диалектам. Заключение Основные аспекты русского жестового языка были обрисованы или упомянуты в этой статье: история, использование и диалекты, фонология, грамматика и базы данных. Несмотря на значительное количество носителей языка, РЖЯ остается малоресурсным языком только для разговорного общения глухих людей в России и ближнего зарубежья, и она еще мало изучена.

В ведомстве также отметили, что в стране уже находятся под запретом средства обхода блокировок к противоправному контенту. До этого, 27 февраля, Роскомнадзор заблокировал доступ к сообществу онлайн-сервиса цифрового распространения компьютерных игр и программ Steam. Однако в этот же день позже ведомство сообщило, что исключило одну из страниц сообщества Steam из Единого реестра запрещённой информации в связи с удалением противоправного контента. Как пояснили в ведомстве, одна из страниц сообщества Steam была внесена в единый реестр запрещённой информации на основании решения МВД за распространение информации о способах изготовления наркотических средств.

Рассказывает Анастасия Лежакова. Жестовый язык: что это и зачем? Жестовый язык — самостоятельная лингвистическая система, практически никак не связанная с вербальными языками. Важно понимать, что жестовый язык обладает собственной грамматикой, собственной логикой построения фраз и предложений и никак не связан со «слышимыми» языками. Жестовый язык не родился из «слышимого», не является его продолжением или подвидом. Жестовый язык также не интернационален хотя своего рода жестовый эсперанто существует : в каждой стране есть собственная система жестового языка. Жесты в разных странах могут повторяться или иметь сходное значение, однако говорить о полной идентичности жестовых языков разных стран всё-таки не приходится. Также важно понимать разницу между жестовым языком и языком жестов. Носители жестового языка — глухие и слабослышащие люди. Язык жестов доступен каждому слышащему человеку. Жестами мы подчеркиваем смысл произносимых слов или усиливаем его. Есть жесты, присутствующие и в языке жестов, и в жестовом языке: например, поднятый вверх большой палец в обеих системах означает «хорошо», «классно». Однако разница между жестовым языком и языком жестов принципиальна: если жестовый язык — это самостоятельная система, то язык жестов — лишь вспомогательный компонент устной речи. Немного истории Первый учитель глухих — испанский монах Педро Понсе де Леон. Он обучал речи и письму глухих людей из знатных семей. В обучении использовались домашние жесты и ручная азбука. До XVIII века появление и распространение жестовых языков ограничивалось отдельными деревнями и племенами, в которых была потребность в жестовом языке. Основа обучения — естественные жестовые языки, которые развивались в национальных сообществах глухих. Германия считается также родиной «чистого устного метода», применение которого заключалось в обучении глухого человека пониманию и употреблению устной речи. Впоследствии теоретики этого метода признали, что он может навредить общему развитию глухого ребенка, поскольку воспроизведение устной речи для глухого — процесс чисто «технический» и в некотором смысле формальный. Жестовый язык в Америку привез глухой французский учитель Лоран Клерк, приехавший в США по просьбе одного из городов для создания первой школы для глухих. Впоследствии идеи Клерка развил Томас Галлодет, пионер американской сурдопедагогики. США, в отличие от Англии, перенявшей у Франции и Германии лишь идеи преподавания, переняли методику в целом, включая сам жестовый язык. Первая школа для глухих открылась в США в 1817 году в Хартфорде. Работала она по французской методике. Современный американский жестовый язык имеет много общего с французским жестовым и не имеет ничего общего с британским. Первая сурдопедагогическая школа в России открылась в 1806 году в Павловске. В 1810 году училище было перенесено в Петербург. Оно работало также по французской методике. В Москве первая сурдопедагогическая школа открылась в 1831 году, а в 1860-м было основано московское училище под руководством глухого учителя Ивана Арнольда. Работало оно по немецкой методике. Иосиф Гейльман. Источник Одну из главных ролей в становлении современной сурдопедагогики и системы РЖЯ сыграл основатель и первый руководитель Ленинградского восстановительного центра для лиц с нарушениями слуха Иосиф Гейльман. В середине 1950-х Гейльман открывает очно-заочную среднюю школу для лиц с нарушениями слуха, в 1956 году выпускает работу «Сборник упражнений и текстов для перевода посредством ручной азбуки и речевых жестов глухонемых», а в 1970-е годы выходит фундаментальный труд Гейльмана — четырехтомный словарь «Специфические средства общения глухих». Важное место в жизни Гейльмана занимала педагогическая деятельность.

Роскомнадзор заблокировал онлайн-словарь жестовых языков

На главной странице Spread the Sign есть разделы «Реклама» и «Информация о партнерах». В первом размещен стоп-кадр из эфира Первого канала, на котором Марина Овсянникова стоит за спиной телеведущей Екатерины Андреевой с пацифистским плакатом. В другом — украинский флаг и цитата с плаката журналистки.

Spread the Sign — это мультилингвальный словарь языка жестов, он доступен бесплатно в виде сайта и приложения. Ресурс был запущен в 2006 году, сейчас он поддерживает свыше 30 различных языков, в том числе русский, белорусский, украинский, английский, испанский, немецкий, китайский и многие другие.

В Единый реестр запрещенной информации разрешили вносить сайты, где содержится информация «о способах, методах обеспечения доступа к информационным ресурсам и или информационно-телекоммуникационным сетям, доступ к которым ограничен на территории Российской Федерации». С предложением наделить Роскомнадзор новыми полномочиями выступило Минцифры.

Ряд значений таких семантических категорий как время, аспект, лицо, именная множественность и др. Синтаксис Базовый порядок слов в РЖЯ в первую очередь зависит от класса жеста, выступающего в функции предиката.

Learn more Синтаксис Базовый порядок слов в РЖЯ в первую очередь зависит от класса жеста, выступающего в функции предиката [Kimmelman 2011]. В случае простых неизменяемых жестов и согласующихся глаголов этот порядок обычно SVO, а в случае классификаторных конструкций — SOV. На порядок основных членов предложения влияют также аспектуальная семантика глагольного жеста, одушевленность объекта, коммуникативная структура предложения и некоторые другие факторы. Однако о порядке слов в РЖЯ не всегда можно говорить определенно. Во-первых, для РЖЯ, как и для многих других жестовых языков, характерен феномен дублирования, когда жест появляется в предложении дважды. Для служебных аналитических показателей — показателей стандартного отрицания, прошедшего и будущего времени, перфекта и некоторых других — в РЖЯ характерна постпозиция по отношению к тому знаменательному слову, к которому они относятся.

Отрицательные предложения отличаются от утвердительных наличием мануальных показателей отрицания и особым немануальным оформлением обычно это повороты головы из стороны в сторону и сведенные брови , сопровождающим либо все предложение, либо отрицательный жест, либо отрицательный и соответствующий знаменательный жест. Различаются мануальные показатели стандартного отрицания и отрицания в экзистенциальных, посессивных и локативных конструкциях. В вопросительных предложениях различаются общий, специальный и альтернативный вопрос. В побудительных предложениях основным средством выражения императива является сочетание нескольких немануальных маркеров: пристальный взгляд на собеседника, суженные глаза, наклон тела в сторону собеседника или ту сторону, куда собеседнику нужно переместиться в случае побуждения к движению. При помощи дополнительных немануальных маркеров наклоны головы или корпуса, покачивание головой, опущенные уголки губ, прищуренные или широко открытые глаза, серии мелких кивков и мануальных жестов дифференцируются разные семантические типы императива: приглашение к совместному действию, прохибитив, превентив, категорический и мягкий императив, вежливый императив, просьба. Имеются сложные предложения.

Как и в звуковых языках, в РЖЯ связь между компонентами сложного предложения может быть сочинительной и подчинительной. Лексика Лексика РЖЯ неоднородна с точки зрения ее происхождения и структурных свойств. Она включает базовый словарь, классификаторные конструкции и заимствования. В базовый словарь входят жесты, в которых параметры жеста не обладают собственными значениями. Эти жесты можно далее разделить на полностью оформленные и неполностью оформленные. В неполностью оформленных жестах один из параметров жеста может модифицироваться для выражения словоизменительных или словообразовательных значений.

В частности, неполностью оформленными являются согласующиеся глаголы, в которых модификации направления движения или ориентации руки используются для указания на отношения глагола с его аргументами, а также указательные жесты, являющиеся функциональными аналогами личных и указательных местоимений и местоименных наречий. Классификаторные конструкции представляют собой сложные лексические единицы, в которых конфигурация, ориентация, локализация и движение обладают собственными значениями. Эти конструкции в высшей степени иконичны; характерной их особенностью является использование особых конфигураций руки, обозначающих отнесенность референта к какому-либо классу: прямоходящих двуногих существ, плоских предметов, круглых предметов, транспортных средств и т. Остальные параметры — ориентация, локализация, направление и характер движения — могут изменяться, обозначая ориентацию, локализацию, направление и характер движения объекта. Заимствования в РЖЯ в большинстве своем представляют собой лексические единицы или словосочетания, заимствованные путем дактилирования, инициализации или калькирования из русского звукового языка. Топонимы в РЖЯ имеют разное происхождение.

Часть из них — это заимствования из русского звукового языка путем дактилирования, инициализации или калькирования. Другие жесты-топонимы исконные или заимствованные из других жестовых языков. Многие из них образованы на основе метонимического переноса и имеют прозрачную внутреннюю форму обусловленную тем, что метонимия в жестовых языках обычно изображается иконически в отличие от звуковых языков, где она основана только на отношениях внутри семантической области. Особым явлением, не имеющим аналога в звуковых языках и связанным исключительно с лингвокультурой глухих, в РЖЯ, как и в других жестовых языках, являются жестовые имена. Жестовые имена, как правило, используются для обозначения членов сообщества глухих, реже — известных слышащих людей или слышащих, постоянно общающихся с носителями РЖЯ например, преподавателей, работающих с глухими. Важным отличием жестового имени от имени звукового является то, что оно не используется для личного обращения, а только для референции по отношению к 3-му лицу.

Жестовые имена обычно образуются на основе метонимического переноса. В 1835 г. Флери «Глухонемые, рассматриваемые в отношении к их состоянию и к способностям образования, самым свойственным их природе» [Флери 1835]. В ней среди прочего рассматривались некоторые особенности РЖЯ, в частности, его сходство с французским жестовым языком, и приводилось описание примерно 500 жестов. В 1872 г. К началу XX в.

Однако после октябрьского переворота 1917 г. Начались поиски возможностей применения жестового языка в обучении глухих устной речи. В 1930 г. Для улучшения воспитания глухих детей, по его мнению, необходимо было максимально использовать все виды речи, доступные для неслышащего ребенка, в том числе и «мимическую речь». В научной литературе стали появляться работы сурдопедагогов и работы по изучению психологии глухого ребенка, в той или иной степени затрагивающие различные лингвистические аспекты РЖЯ: его происхождение, развитие, морфологию, синтаксис, свойства жеста и т. Начало следующего периода в истории исследований РЖЯ связано с именем выдающегося сурдопедагога Г.

В своих работах Г. Зайцева первая заговорила о РЖЯ как о самостоятельной полноценной системе коммуникации, не уступающей по своим свойствам звуковому языку. Работы Зайцевой послужили своеобразным толчком к последующему развитию лингвистических исследований РЖЯ. В 1992 г. С начала 2000-х годов изучением РЖЯ активно занимается ученица Г. Зайцевой А.

Комарова, в 2006 г. Со второй половины 2000-х годов ведется активное и систематическое изучение РЖЯ профессиональными лингвистами.

Новости словарь жестовый