Смотреть что такое «Литавра» в других словарях: литавра — тулумбас, инструмент, нугула, нагара, диплипито, нагора, тимпан, тавляк Словарь русских синонимов. литавра сущ., кол во синонимов: 8 • диплипито (2) •. Словарь музыкальных терминов. Литавра — Литавра, литавры (timpani ит., Pauken нем., timbales фр.) ударный инструмент, состоящий из металлического полушария иметаллического обруча с кожей, которая, с помощью винтов, растягиваетсяв большей или меньшей степени.
Литавр таинственные звуки Очерк Б. Турчинского
Описание музыкального инструмента литавры, история его происхождения, как выглядит и как звучит инструмент. Описание музыкального инструмента литавры, история его происхождения, как выглядит и как звучит инструмент. Новости партнеров. Литавры. litavry instrument.
Толковый словарь Ушакова
- Литавры - Timpani
- ЛИТАВРЫ - что это такое? значение и описание - YouTube
- История музыкального инструмента Литавры, кто его придумал и когда
- Слово «Литавры»
Фанфары и литавры
Литавра — Литавра, литавры (timpani ит., Pauken нем., timbales фр.) ударный инструмент, состоящий из металлического полушария иметаллического обруча с кожей, которая, с помощью винтов, растягиваетсяв большей или меньшей степени. Краткие сведения о музыкальном инструменте "Литавры" для музыкальных руководителей, воспитателей и родителей. История создания музыкального инструмента Литавры, особенности их конструкции и игры на них, в каком жанре музыки и у каких исполнителей можно услышать литавры, интересные факты. Литавра (вероятно, от позднегреч. polytauréa, от греч. poly — много и tauréa — барабан), ударный музыкальный инструмент древнего происхождения. Суть таких механических литавр является соединение всех винтов к одному, управляемый рычагом или педалью. Словарь музыкальных терминов.
Литавры ударный музыкальный инструмент доклад
Нажав на дальнюю часть педали, осуществляя настройку нужной ноты. Затем, переместив давление с дальней на ближнюю часть педали, можно зафиксировать положение педали соответственно настроенному звуку. Иногда для того, чтобы быстро поднять строй литавры, достаточно, нажимая на ближнюю к вам часть педали, довести строй до требуемого звука и снять ногу с педали. Звук уже зафиксирован. Литавры с такой конструкцией педалей выпускают в Англии. На большинстве профессиональных Литавр помимо педалей имеется еще и центральный винт, который может быть расположен сверху среди боковых винтов или внизу в виде центрального диска-винта, который регулируется ногами. При помощи центрального винта или диска можно быстро изменить диапазон литавры. Стандартный комплект состоит обычно из четырех литавр. Но некоторые композиторы пишут настолько виртуозные и насыщенные перестройкой партии для литавр, что иногда приходится использовать пять котлов. Иногда это бывает дополнительный басовый котел, иногда- дополнительная литавра piccolo.
В США, Франции и других западных странах принято располагать литавры слева направо от басовой к пикколо , аналогично фортепианной или другой клавиатуре. Начальное Обучение игре на литаврах Перед начинающим литавристом любого возраста встают три основные задачи: научиться точно и быстро настраивать и перестраивать литавры — сначала в тишине класса, а затем и во время игры в оркестре; научиться играть хорошим, сочным тембром. Сначала следует рассмотреть постановку рук, способ удара, место звукоизвлечения, состояние самих литавр. После этого можно переходить к овладению штрихами, особыми приемами исполнения и техникой прекращения звука и глушения паразитного звучания. При игре в американской постановке обе руки держат палочки и производят удар точно так же, как это делается при игре на малом барабане в параллельной постановке. Ладони рук должны быть параллельны мембранам литавр. Палочка зажимается между подушкой большого пальца и первой фалангой указательного пальца. Остальные пальцы легко обхватывают палочку. Удар производится движением руки и кисти вверх-вниз, в тихих нюансах — только кистью или только пальцами.
Ученики часто допускают грубую ошибку — зажимают палочки в руках с чрезмерной силой, и звук литавр от этого становится некрасивым — сухим, бестембровым. Начинающим исполнителям стоит обратить особое внимание на то, чтобы палочки удерживались в руках лишь с той силой, которая не даст им при ударе улететь. Средний,безымянный палец и мизинец должны быть согнуты, образуя нечто вроде трубы, в которой палочка могла бы свободно двигаться при ударе. При игре во французской постановке ладони нужно держать перпендикулярно по отношению к мембране литавры. Палочки должны лежать на четырех согнутых пальцах, а большие пальцы лежат сверху, вдоль палочек. Во время игры локти надо немного раздвинуть в стороны, палочки держатся параллельно друг другу. При игре кисть производит как бы вращательно движение вправо-влево. Необходимо следить за тем, чтобы руки при игре были максимально свободными. На практике многие исполнители применяют обе эти постановки в зависимости от конкретного нотного текста и характера музыки, используя в том или ином случае наиболее выгодные свойства каждой из аппликатур.
Многие литавристы предпочитают французскую постановку, так как у нее есть преимущества с точки зрения тембра и контроля над качеством звука. Есть также мнение, что французская постановка более «выносливая» в длительном тремоло, особенно при громких нюансах. Однако хорошее звучание литавр может быть достигнуто при любой постановке рук. На литаврах чаще всего играют стоя, хотя некоторые исполнители, играющие сидя, утверждают, что это значительно удобнее : обе ноги свободны и могут быть одновременно использованы для быстрых и частых перестроек литавр. Звукоизвлечение удар Независимо от выбранной постановки рук хороший тембр достигается лишь при свободном отскакивании палочки от мембраны литавр. Для того, чтобы понять что такое свободный правильный отскок, нужно поднять палочку и дать ей свободно упасть и отскочить от мембраны литавры — мембрана сама подбросит палочку. При игре же пальцы исполнителя должны контролировать движение палочки, но ни в коем случае не придерживать это движение. Остановить нужно палочку лишь тогда, когда она уже отскочила от мембраны на высоту от двух до десяти сантиметров — в зависимости от нюанса. Исполнитель должен постоянно контролировать слухом качество извлекаемого звука.
Игровое поле Игровое поле находится в пределах 10-20 сантиметрах от края литавры. Чтобы звук в правой и левой руках имели одинаковую окраску и тембр, палочки должны находиться близко друг к другу. Каждая палочка должна иметь свое точно определенное место на каждой литавре. Это помогает избежать удара палочки о палочку и неровности в звуке в том случае, если одна из палочек окажется ближе к краю, чем другая Рис. Однако для того, чтобы добиться ровного, красивого тремоло без различимых на слух отдельных ударов, следует помнить, что чем ниже звук, тем реже должно быть тремоло, и наоборот, чем звук выше, тем чаще должны следовать удары. Это объяснить можно тем, что колебания большой мембраны, к тому же еще слабо натянутой — гораздо реже, чем колебания меньшей мембраны, которая имеет большее натяжение. Нужно стремиться ощущать «волну» и научиться поддерживать ее, не попадая вразрез с ней. Это достигается целенаправленной работой над тремоло, когда ставится одна конкретная задача контролировать тремоло слухом. Постепенно приобретается опыт, и литаврист уже интуитивно чувствует, какая частота тремоло требуется для каждой ноты.
Хорошо натренированное ухо всегда начеку, и малейшее нарушение ровности тремоло будет тут же устранено. Нужно также учитывать, что при одинаковых по силе ударах низкие литавры звучат громче, чем высокие, так как у них объем котла-резонатора и поверхность вибрирующей мембраны значительно больше. Стремясь к ровному выполнению одного и того же нюанса на разных литаврах, следует помнить, что высокие литавры требуют большей затраты сил. Принципы и техника настройки литавр Литаврист должен научиться настраивать литавры, пропевая интервалы и используя при этом вилочковый картон «А» ля. Квинта является самым легким интервалом для начинающих и, конечно, часто встречается при игре на литаврах. Нужно уметь петь квинты вверх и вниз от одного звука и научиться настраивать пропеваемые звуки. Затем нужно практиковаться в настройке квинт на литаврах. Такая же работа должна быть проделана и с другими интервалами : кварта, большая терция, малая терция, большая секунда, малая секунда, октава, большая секста, малая секста, тритон. Этому можно научиться, используя камертон «А» за 6-8 недель.
Но, сталкиваясь в реальной оркестровой обстановке с этими задачами, очень трудно чисто настроить нужные звуки. Дело в том, что умение настраивать и перестраивать литавры при игре в оркестре имеет много общего с умением дирижировать. И в том и в другом случае проявить свои навыки, а также приобрести их можно, лишь непосредственно с оркестром. Разумеется, что к этому времени литаврист должен обладать уже хорошо развитым слухом сольфеджио, чтение с листа. Очень важно также быть уверенным в своих способностях, точно и легко настраивать литавры. Хороший способ подготовиться к работе в оркестре — включать в классе запись, и практиковаться в настройке во время звучания музыки. Слушая, к примеру, кусочек в Фа мажоре, нужно постараться во время звучания музыки построить ноту ми бемоль. Этот навык приходит только во время работы, и нужно овладеть и в совершенстве. Некоторые овладевают этим легко, а другие так и не научаться играть стройно в оркестре.
Секрет состоит в том, что нужно обладать способностью отключиться от всего постороннего, что звучит вокруг. Некоторые потихоньку напевают или насвистывают «Ля», и от этой ноты настраиваются. Но дело не в том, чтобы найти «Ля», а в том, чтобы отключиться от окружающей музыки и сосредоточиться на нужных звуках. Настройка и тембр литавр Настройка гораздо более важна и ответственна при исполнении Моцарта и Гайдна, чем при исполнении современной музыки, так как вследствие прозрачности инструментовки их произведений даже небольшая неточно в настройке мембраны становится слишком явной и мешает. Если неточно интонировать, то звуки литавр не сольются со звучанием оркестра в одно целое, и литавриста могут обвинить в том, что он слишком громко играет. Не все дирижеры могут отличить ноту, не сливающуюся в звучании с оркестром и поэтому выделяющуюся, от ноты, которая действительно звучит слишком громко и насыщенно. При неточной настройке, даже если играть тихо, благозвучие, характерное для классики, недостижимо. И, наоборот — в авангардной диссонансной музыке менее точная настройка не так выделяется. Но это не значит, что в мощной оркестровке, где высота звука меняется каждые несколько тактов, можно идти на компромисс при настройке литавр.
Чем проще и прозрачнее оркестровка произведения, тем труднее воспроизвести чистый, с богатым тембром звук. Совершенная игра с чистым интонированием на протяжении всего произведения — цель каждого исполнителя, и она вполне достижима.
Не следует ограничиваться только студенческими оркестрами, нужно стараться поиграть и в других оркестрах, пусть даже в самодеятельных. Накопленный при этом опыт будет стоить усилий. И хотя работа будет напряженной, нужно стараться получить от нее удовольствие.
Хорошее исполнение классической музыки уже несет в себе вознаграждение. Компенсация для громкой игры Некоторые исполнители придерживаются следующей теории: «Если вы собираетесь громко играть в нижнем регистре, то эту литавру нужно настроить ниже, чем реальное звучание ноты. Поскольку головки палочек мягкие, а вы будете прикладывать дополнительные усилия, чтобы играть громко, то звук будет повышаться». Они утверждают : «Если вы настраиваете ниже и играете громко, то попадете на нужную ноту». Теоретически доля истины в этом есть, но этим приемом практически невозможно точно попасть на нужную высоту звука, не говоря уже о том, что, понижая звук с тем, чтобы играть громко, вы уже сбили настройку, и вам придется тут же перестраиваться, если дальше следует тихая игра на этой же ноте.
Литавры следует всегда настраивать точно на ноты, независимо от нюанса. Трюки, секреты, тонкости. У музыкантов существует множество маленьких секретов, помогающих услышать ноты при настройке во время игры в оркестре. Вот один из них: «Поставьте палец в центр мембраны — это избавит звук от чужих обертонов призвуков и сделает его чистым». А вот другой «секрет» : «Нужно воспроизвести голосом требуемую ноту в литавру близко от мембраны и настраивать литавру до тех пор, пока не услышите, что литавра вам отвечает, резонирует».
Все это отчасти справедливо, но к этому вопросу можно подойти с практической точки зрения. Представьте, что вы хотите настроить ноту «ре» и напеваете ее в литавру. Оркестр в это время продолжает играть, и каждый раз, когда оркестр играет «ре» - это само по себе вызывает вибрацию мембраны, и вы никогда не сможете сказать, удалось ли вам настроить эту ноту или нет, так как помехи вокруг слишком велики для такого способа настройки. Чтобы настроить литавру на нужную ноту, прежде всего, нужно представить себе этот звук мысленно, потом слегка ударить по мембране, приблизив к ней ухо. Начал настройку ниже нужной ноты, подведите к ней звук, глиссандируя педалью.
Это наиболее короткий путь. А саму настройку нужно научиться осуществлять очень быстро, учитывая, что в современной музыке иногда времени для перестройки вообще не бывает. Что же касается постановки пальцев в середину мембраны — суть в том, что этим вы стараетесь убрать фальшивые призвуки в ноте, а причина — неверно настроенные винты, и их нужно просто настроить. Ставить палец в центр мембраны или напевать в литавру — это приемы, которые, скорее всего, значительно усложнят перестройку, особенно при игре в оркестре. Для того, чтобы литавра звучала действительно хорошо, нужно тщательно выровнять по звучанию все винты, а затем чуть-чуть повернуть одновременно два поперечных по отношению к вам винта вверх рис.
Индикаторы Большинство современных литавр имеют индикаторы настройки. Заявления некоторых литавристов о том, что они никогда, ни при каких обстоятельствах не пользуются индикаторами, являются, скорее всего, преувеличением. Многие, конечно же, при необходимости используют их. Но настройка индикаторов совсем не гарантирует стройной игры. Лучше всего настраивать индикаторы так: на каждой литавре должна быть одна нота, от которой и следует настраиваться.
И это очень важно. Начиная с басовой литавры нужно соответственно на каждой выставить указатели нот — «G», «A»,«D», «E» — в центр шкалы индикатора рис. Если есть центральный винт — это делается им, если нет, то — боковыми винтами. Совпадают ли остальные указатели индикатора с соответствующими нотами — не имеет значения. Важно знать, где находится нота ре на этой литавре, и тогда можно настроить ми, фа, до и так далее.
Бывают случаи, когда нет времени выслушать ноты. Все, что можно сделать — это передвинуть педаль ногой и увидеть краем глаза индикатор, посмотрев на него. На помощь слуха здесь рассчитывать не приходится: нога должна «знать», как двигаться это нужно чувствовать. Тут можно провести аналогию с тромбонистами, которые не смотрят при игре на кулису, или со струнниками, которые не делают отметок на грифе. Они точно знают, где находится каждая нота, что является результатом регулярных занятий, позволяющих достичь высокого профессионализма.
Так же и литавристы, настраивая инструмент, должны знать, где находятся ноты. Но если знать место основной ноты, от которой настраивать, это очень поможет. Именно по этому на каждой литавре нужно иметь опорные ноты. Если приходится играть на незнакомом комплекте литавр, следует установить педали так, чтобы центры хода педалей находились на опорных нотах, соответствующих каждой литавре. Когда это сделано, можно в течении нескольких секунд определить, где находится все остальные ноты особенно это удобно на литаврах фирмы «Ludvig» Таким образом, индикаторы помогают исполнителю, но не гарантируют точной настройки: все равно нужно «выслушивать» ноты.
Если начать настраивать литавры только при помощи индикаторов, то наверняка нота будет настроена неточно. Если иногда можно настраивать литавры ногами то есть при помощи педалей, «не слушая» , то «настройка глазами» исключается. При игре на литаврах фирмы «Premier» Англия возможно использование ограничителей хода педали рис. Используют его таким образом: точно настроив нижнюю ноту используемого в том или ином конкретном случае диапазона, нужно зафиксировать ограничителем это положение педали, и в дальнейшем, если перестройка сложна или не очень удобна, вернуть педаль в исходное положение до ограничителя и от этой, точно настроенной известной ноты «найти ухом» искомую ноту. Затем, слегка постукивая пальцем или палочкой по мембране, плавно довести педаль до требуемой ноты.
Ограничитель является как бы индикатором одной ноты. И если на каждой литавре будет по одной фиксированной точно настроенной ноте, то будет значительно проще ориентироваться при настройке литавр, особенно играя в оркестре. Всем кто начинает играть в оркестре на литаврах, следует помнить, что бемоли будут всегда тяготеть вниз, а диезы — вверх. В оркестре всегда фа-диез звучит выше, чем соль-бемоль. Регулирование длительности звучания литавр техника глушения звука На занятиях больше всего тратится времени на освоение технических приемов, навыков быстрой и точной настройки литавр, правильного звукоизвлечения и на достижение хорошего тембра.
Все это правильно. Однако очень редко занимаются тем, чтобы научиться точно и вовремя прекращать звучание литавр, заглушать их. Этот прием не представляет особой технической сложности, но владеть им совершенно необходимо для хорошего, правильного исполнения. Существуют два способа заглушения литавр. Один используется для тихих нюансов, другой для громких при игре мягкими и средними палочками.
Длязаглушения литавр при игре в нюансах от ppдоmfкончики пальцев ставят на мембрану в месте обычного удара. Однако при игре в нюансах от fдоffодних пальцев недостаточно, чтобы быстро и полностью заглушить звук, поэтому дополнительно используется основание большого пальца. Чтобы точно выполнить этот способ, требуется большая практика. Положение палочки в руке нужно быстро изменить, чтобы она не мешала. Рисунок 1показывает нормальное положение палочки в руке при французской постановке рук.
Рисунок 2показывает положение палочки при заглушении литавр с использованием большого пальца. Затемненная область показывает места соприкосновения руки с мембраной. Нужно обратить внимание на то, что палочки при этом находится под прямым углом в руке, а основание большого пальца качается мембраны вместе с остальными четырьмя пальцами, чтобы увеличить площадь соприкосновения с мембраной. Самая распространенная ошибка у начинающих литавристов заключается в том, что они шумно заглушают литавры при игре в нюансе ff. При занятиях следует помнить, что нажатие на мембрану должно быть сильным, чтобы прекращение звучания литавр было немедленным и полным.
Точное прекращение звука важно для обеспечения указанной длительности нот. Это достигается заглушением литавры «в ритме». Так же нужно обратить внимание на то, что заглушаются обычно одновременно обе литавры, даже если ударили только по одной. Это делается для того, чтобы исключить резонанс отзвук другого котла, по которому удар не производился. Когда используется более двух инструментов, то следует заглушать сначала те литавры, которые звучали раньше, а затем быстро заглушить остальные литавры.
Бывают случаи, когда из соображений музыкального характера можно каждую ноту заставить звучать дольше, чем записано в нотном тексте. При исполнении некоторых пассажей нет времени для того, чтобы заглушать ноты, однако изменение длительности нот должно быть творчески обосновано.
В средние века инструмент стал популярен в военной музыке. С течением времени, литавры стали использоваться и в оркестрах, оперных постановках и симфонических композициях. Сегодня литавры используются как в академической музыке, так и в различных жанрах популярной музыки. Инструмент добавляет особую атмосферу и звуковое разнообразие в композиции. Литавры часто можно услышать в маршах, симфониях и даже в рок-музыке. Особенности литавр Инструмент имеет тонкий и длинный корпус из металла или дерева. Пластину литавры можно изготовить из разных материалов, таких как латунь, сталь или бронза.
Звук на литаврах создается путем удара по пластине кованым молоточком или палочкой. Размеры и форма пластины влияют на высоту и тембр звука, который производит инструмент. Литавры являются важной частью музыкального мира, добавляя красоту и эмоциональность в музыкальные композиции. Их звук и уникальное исполнение делает литавры незаменимыми во многих жанрах и стилях музыки.
На таких инструментах можно исполнять особый музыкальный эффект — глиссандо. Звучность литавр может быть разнообразной: от едва слышного шороха до оглушительного грома. Отдельные удары литавр поддерживают низкие, басовые голоса оркестра. А иногда литаврам поручают даже мелодии, конечно несложные, состоящие из трёх-четырёх звуков. Палочки для игры на литаврах представляют собой деревянные, тростниковые или металлические стержни с круглыми наконечниками, как правило, обтянутыми мягким войлоком. Литаврист может получать различные тембры и звуковые эффекты, используя палочки с наконечниками из разных материалов: кожи, войлока или дерева. Жан Батист Люлли стал первым композитором, которым ввёл литавры в свои призведения. Сольные партии встречаются в произведения Рихарда Штрауса. Характерное звучание литавр можно услышать в различных музыкальных жанрах: классической музыке, эстраде, джазе, неофолке.
Струнные инструменты
Словарь музыкальных терминов. Литавра какая группа инструментов. Барабан и литавры ударные инструменты. Литавры сообщение кратко. Литавры симфонический музыкальный инструмент. ли-тав-ра. Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Корень: литавр-; окончание: а [Тихонов, 1996]. Произношение править. Литавра — Литавра, литавры (timpani ит., Pauken нем., timbales фр.) ударный инструмент, состоящий из металлического полушария иметаллического обруча с кожей, которая, с помощью винтов, растягиваетсяв большей или меньшей степени. ускорить и облегчить перестройку литавр во время исполнения и освободить руки исполнителя для воспроизведения более сложных построений. В свое время было предложено множество всевозможных образцов механических литавр.
КУЩИ, ЛИТАВРЫ И ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ
Литавры являются важной частью музыкального мира, добавляя красоту и эмоциональность в музыкальные композиции. Их звук и уникальное исполнение делает литавры незаменимыми во многих жанрах и стилях музыки. Особенности литавр Форма: литавры имеют плавные изгибы и выглядят как большой гребень. Они состоят из нескольких дугоподобных элементов и имеют удлиненную форму. Материал: литавры обычно изготавливаются из латуни или алюминия. Эти материалы обеспечивают инструменту прочность и долговечность, а также нужный звуковой тимбр.
Аккомпанемент: литавры обычно играются вместе с другими музыкальными инструментами или вокальным ансамблем. Они добавляют особую нотку к музыке и создают гармоничное сопровождение для исполняемой композиции. Использование: литавры используются в различных жанрах музыки, включая классическую, фольклорную и современную музыку. Они широко применяются в оркестре и народных коллективах, а также в церковной музыке. Литавры являются важной частью музыкальной культуры и имеют свои особенности и историю.
Пушкина, композитор — Ю. Кому удалось услышать — тот поймет, о идет чем речь. Возвращаясь к литаврам… У литавр огромный диапазон силы звука: от еле слышного до громоподобного. Случалось ли вам ронять на пол медный таз? Вспоминается, когда в детстве случайно роняешь на пол металлический таз — такой грохот!
Думаю, такое совпадение звучания неслучайно. Устроены литавры сложнее барабанов. У них металлический корпус, выполненный в форме котла.
Фагот тромбон. Тромбон труба флейта виолончель кларнет. Тромбон тромболетавры. Тромбон музыкальный литавры.
Мини литавра. Литавры музыкальный инструмент симфонического оркестра. Литавры ударный музыкальный инструмент оркестра. Литавра барабан ударный инструмент. Перечень ударных музыкальных инструментов. Ударные музыкальные инструменты список. Ударные инструменты симфонического оркестра челеста.
Литавры ксилофон челеста. Струнные смычковые деревянные духовые медные духовые ударные. Состав духового и симфонического оркестра. Инструменты духовой группы симфонического оркестра. Pauken музыкальный инструмент. Литавры относятся к группе инструментов. Кларина музыкальный инструмент.
Малый барабан симфонического оркестра. Барабан музыкальный инструмент симфонического оркестра. Ударные литавры барабан треугольник тарелки. Барабанная установка треугольник. Какой инструмент лишний труба виолончель тромбон. Труба виолончель тромбон что лишнее. Какой инструмент лишний труба виолончель тромбон ответ.
Из инструментов труба виолончель тромбон какой лишний. Литавры звук. Литавры маленькие как звучат виды. Настройка литавр. Краткий рассказ о литавра. Инструменты симфонического оркестра барабан. Тимпан музыкальный инструмент.
Тампайн музыкальныйинструмент. Литавра ударный музыкальный инструмент. Adams professional Timpani. Духовой инструмент литавры. Фильцем литавры. Литавры Adams. Тимпан барабан.
Adams Universal Timpani. Литавры с палочками. Очень древний ударный инструмент. Очень древний ударный инструмент чаш. Ударный инструмент тулумбас. Литавра и тулумбас. Набат барабан.
Ударные инструменты названия список. Ударные инструменты список ударные инструменты список.
Читая Д. Голсуорси "Беглая" , мы с удивлением узнаем о крайней бедности семьи английского ректора, не подозревая, что речь в подлиннике идет не о руководителе университета, а о приходском священнике rector.
А сколько инженеров или врачей на страницах книг вдруг стали экспертами, потому что английское expert перевели не как "специалист", а как "эксперт". Из газетной статьи мы узнаем, что какое-то правительство резервировало определенные условия, хотя на самом деле оно их обговорило английское reserve - "обговаривать", а не "оставлять про запас". Ученый, звание которого соответствует нашему доценту, превращается в скромного ассистента профессора assistant professor. Некоторые "ложные друзья" оказались настолько живучи, что перетащили в наш язык свои иностранные значения.
Когда мы сегодня говорим "администрация Белого дома", то имеем в виду американское правительство, а не технический персонал резиденции. В нарушение рекомендаций всех толковых словарей "альтернатива" необходимость выбора между двумя возможностями употребляется почти во всех значениях этого слова в английском: "выбор, вариант" и даже "противоположный выбор, иной исход". Если на чешском вокзале вы услышите по радио перед информацией призыв "Позор! Чех или словак могут сказать женщине, что от нее приятно "воняе", желая не обидеть, а оценить тонкий аромат духов.
Таких примеров множество. Испанскому или французскому "профессору" будет, конечно, приятно, если вы его посчитаете большим научным деятелем, хотя на самом деле он всего лишь преподаватель средней школы. А в Латинской Америке школьный "маэстро" вовсе не учитель музыки, а преподаватель младших классов.