новости латвии, латышский язык, русские школы: языковой барьер или мост. Проблема суржика: к чему приведет латышизация всех школ страны. Википедия утверждает, что суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи». Суржик – это особый языковой феномен, который возник в результате смешения различных языковых элементов. Су́ржик — идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков, распространённый на Украине, а также в России и в Молдавии среди выходцев с Украины и их.
Суржик это какая группа южного наречия
| Суржик это какая группа южного наречия | То и дело натыкаюсь на обширные (и чаще всего с обеих сторон изобилующие ошибками) дискуссии о происхождении суржика. |
| Что такое суржик в русском языке: примеры и особенности | Суржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — разговорный язык, включающий элементы украинского и русского языков[1], распространённый на части территории Украины. |
| Что такое суржик | видения суржиком и утверждает, что суржик является результатом украинизации средств массовой информации, когда русскоязычные дикторы вынуждены говорить по-украински, не имея для этого основательной подготовки. |
Что такое суржик язык
| Что такое суржик и почему его использование в разговоре может вредить вам и вашей речи | что такое суржик Что такое суржик с точки зрения лингвистики? |
| В мире скоро может появиться новый официальный язык – суржик | недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским. |
| Суржик - смешание украинского и белорусского языков | Cтрановедение России (Reálie Ruska) | Проведен анализ взаимовлияния литературного русского языка и разновидности украинского языка – суржика в языковом коллективе переселенцев из Украины в Мордовию вследствие Столыпинской аграрной реформы. |
| Значение слова СУРЖИК. Что такое СУРЖИК? | Обсуждаем с историком Дмитрием Суржиком, что такое программа денацификации, как она проводилась в Германии и других европейских странах, и насколько этот опыт применим к Украине. |
| Что такое суржик? История и интересные факты | Про украинский язык, суржик и про демонстрацию различия. |
Суржик - проблемы в Украинском языке
Варианты определения, даваемые другими авторами: суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского Масенко ; его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике Стриха; Окара и морфологии Кузнецова [3]. Лингвист Александр Тараненко в статье во II издании энциклопедии «Украинский язык» определяет суржик как «распространенное в Украине разговорное название ненормированной индивидуальной речи определенного лица и социолекта определенной группы, основанных на смешении и интерференции элементов двух или более языков. История и происхождение[ править править код ] Суржик зафиксирован письменно уже у первого автора, писавшего на украинском языке, — Ивана Котляревского в его произведении « Наталка-Полтавка » 1819 у Возного — украинца представителя власти в селе , который старался говорить на русском для людей, не знающих украинский [6]. Варианты суржика[ править править код ] Суржик образовался в среде сельского населения в результате смешения украинского языка с русскими говорами. Суржик в разных регионах Украины и у отдельных его носителей имеет существенные различия. Как правило, грамматика и произношение артикуляционная база , просодика остаются украинскими, а если фонетические и грамматические явления и проникают из русского языка, то остаются лексикализированными: не переходят на однотипные свойства украинских языковых единиц, однако затрагивают словообразование. В то же время более или менее значительная часть лексики , в зависимости от образования, языкового опыта говорящего, а также от его речевой интенции и общей речевой ситуации, заимствована из русского языка. Использование смеси украинского и русского языков, опрос Киевского международного института социологии, 2003, данные по макрорегионам [7] Существует три варианта использования суржика: Суржик как язык спонтанного использования. Просторечие или местное наречие с многочисленными русизмами, являющееся фактически единственным языковым поведением лиц, не стремящихся следовать ни украинской, ни русской литературной норме. Осознанное использование суржика. Свойственно лицам, знающим оба языка.
Выбор более простой формы или более короткого слова из двух языков. Нежелательное, непроизвольное проникновение элементов небазового языка в базовый либо базового в небазовый у лиц, хорошо владеющих одним языком и изучающих второй — русский или украинский.
Сербенская в пособии по культуре речи «Антисуржик» [4].
Согласно этому мнению, любое проявление взаимодействия украинского и русского языков, любая интенсивность интерференционного процесса является суржиком. Следовательно, в данном понимании этого явления суржикоговоря-щим можно назвать любого двуязычного представителя украинского общества, поскольку психологические особенности человеческого организма не дают возможности овладеть в полной мере двумя и более языками, что выражается в интерференционных процессах, сопровождающих речь билингва. Следует отметить, что лингвисты, придерживающиеся подобного широкого понимания суржика, не отвергают и более традиционную трактовку этого явления.
Большинство ученых сходятся во мнении, что суржиковая речь характерна для малообразованных слоев общества Украины. Возникновение и распространение суржика исследователи связывают с низкой культурой и пренебрежительным отношением к нормам обоих языков. Считается, что носители суржика являются монолингвами, то есть они не способны варьировать свою речь в зависимости от ситуации, цели коммуникации и адресата [5].
Следовательно, предполагается, что суржик является единственным средством коммуникации в любой сфере общественной и частной жизни. Принято считать, что формирование суржика происходит на основе украинского языка, в который активно «заимствуются» русскоязычные элементы. Следует также уточнить, что в качестве базы суржика рассматривают диалекты украинского языка, поскольку основные носители этого языкового образования по происхождению - сельские жители, переехавшие в большой город, где основным языком коммуникации является русский.
По нашему мнению, узкое понимание суржика наиболее близко к реальной ситуации, поэтому вслед за другими исследователями этого явления определим суржик как интерферированную речь малообразованных лиц, переехавших в крупный город из небольших населенных пунктов. Широкое и узкое понимание суржика возникло не случайно. Это связано с тем, что при исследовании данного языкового явления ученые исходят из разных временных и политико-экономических условий его возникновения.
К сожалению, исследователям этого языкового феномена пока не удалось установить точных временных рамок его возникновения. За неимением точных статистических данных о языке каждодневного общения в населенных пунктах Украины тех времен, ученым приходится опираться на немногочисленные документальные записи, письма, а также на язык художественных произведений украинских писателей, использовавших смесь украинского и русского языков в качестве речевой характеристики своих героев. Так, произведения И.
Котляревского и Г.
Хмара посоветовал Маркову «корректировать действия российского президента Медведева, а не политику Виктора Ющенко» так почему бы самому Хмаре не корректировать действия своих сограждан, а не представителей России. Глупо как-то, не считаете ли?
Украинский у них "любимый и родной" только тогда, когда у них берут интервью или же они где-то выступают. Вон, на Youtube полно видео, где Тимошенко перед началом провозглашения речи обращается на русском языке к своим подчиненным, а когда говорят "Мотор", так "Люби украйинци, щиро витаю... Вслушивались ли вы когда-либо в речь Ющенко?
А ведь они говорили именно так, а не тем литературным языком, который считается чистым украинским. И если за «чистый» украинский, т. И почему вообще полтавский - это диалект, а черниговский - это уже суржик? Обратимся к словарям.
Мне кажется, что тот истинный говор нашего региона, который не искоренился за много веков, надо отличать от суржика в том общепринятом понимании, что суржик -это языковая болезнь, не всегда корректная смесь двух языков. Кто они, суржиканты? Считается, что люди, разговаривающие в быту на суржике, не развиты интеллектуально, у них отсутствует высокое духовное самосознание. Но вот возьмем поколение наших бабушек, которые прожили нелегкую жизнь - потеряли мужей на войне или воевали сами, так тяжело растили детей, голодали и работали, работали...
Именно они составляли и пели наши национальные колыбельные, вышивали рушники и скатерти, белили хаты и сеяли чернобривцы, калиной и житом украшали столы и окна, а подсолнухи сеяли не только для семечек, но и для красоты, причем даже в самые тяжелые времена. Они не отреклись от истинной веры даже в часы гонений и знали наизусть многие молитвы.
Что означает разговаривать на суржике?
"Языковое явление, которое получило название суржик, принадлежит к специфической форме языка в Украине. Суржик имеет свою собственную грамматику и произношение, что отличает его от обычного русского или украинского языка. Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме.
Откуда взялась такая «мова»
- Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями
- Суржик - смешание украинского и белорусского языков
- Ответы : Что обозначает слово "суржик" ???
- Смотрите также
- суржик — Викисловарь
- Суржик: смешение украинского и русского языков
Чем закончилась денацификация в Германии? Дмитрий Суржик в стриме «Что делать?» с Юлией Шамаль
Для человека не знакомого с суржиком он кажется смешным, непривычным и даже шокирующим. В данном материале разберёмся, что такое суржик и какой язык называют суржиком, говоря простыми словами. украинско-русский пиджин, используемый в некоторых регионах Украины и соседних регионах России и Молдовы. Русские имперцы пришли к выводу, что суржик — исконная речь населения Украины и по происхождению представляет из себя ничто иное, как русский язык Киевской Руси и Пушкина, немножко испорченный ляшскими панами. "Языковое явление, которое получило название суржик, принадлежит к специфической форме языка в Украине.
Суржик: определение, примеры и объяснение
- Суржик: смешение украинского и русского языков
- К ВОПРОСУ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОНЯТИЯ "СУРЖИК"
- Что такое суржик: примеры и объяснение
- Что такое суржик язык
- Суржик как репрезентация языковой личности переселенцев из Украины в Мордовию
Диетолог Суржик назвала самую научно проработанную диету
Крупнейшее в России информационное агентство РИА Новости приводит экспертное мнение кандидата исторических наук, доцента Государственного академического университета гуманитарных наук Дмитрия Суржика по вопросу раскрытия новых документов. Суржик — статья из Интернет-энциклопедии для Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме.
Vyhledávání
- Что такое суржик язык
- В мире скоро может появиться новый официальный язык – суржик
- Что такое суржик
- Из Википедии — свободной энциклопедии
Что значит разговаривать суржиком
СУРЖИК найдено 41 значение слова суржик м. разг. То же, что: суржа. Суржик как лингвистический феномен начали исследовать сравнительно недавно, с первой половины ХХ века. Лингвисты предполагают, что суржик мог возникать в различных социальных группах. Русские имперцы пришли к выводу, что суржик — исконная речь населения Украины и по происхождению представляет из себя ничто иное, как русский язык Киевской Руси и Пушкина, немножко испорченный ляшскими панами. Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме.
Диетолог Суржик назвала самую научно проработанную диету
Что такое суржик, откуда он у нас взялся, надо он нам или нет и как его преодолеть – давайте разбираться! Суржик – это особый языковой феномен, который возник в результате смешения различных языковых элементов. Мне кажется, что тот истинный говор нашего региона, который не искоренился за много веков, надо отличать от суржика в том общепринятом понимании, что суржик -это языковая болезнь, не всегда корректная смесь двух языков.
Суржик что это за язык
| Значение слова «суржик» | Они считают, что суржик препятствует развитию украинского языка и создает языковую барьеру между поколениями. |
| Что важно знать о суржике | ржи, пшеницы, ячменя, овса, а также муку из такого зерна (то есть муку низкого сорта). Иcтoчник нoвocти. |
| Что значит говорить на суржике? | Крупнейшее в России информационное агентство РИА Новости приводит экспертное мнение кандидата исторических наук, доцента Государственного академического университета гуманитарных наук Дмитрия Суржика по вопросу раскрытия новых документов. |
Что важно знать о суржике
Однако, для носителей суржика это естественный способ коммуникации и проявление своей культурной идентичности. Происхождение суржика и его особенности Суржик представляет собой смесь русского и украинского языков, которая распространена в некоторых регионах Украины и России, а также среди украинской диаспоры. Происхождение этого языкового явления связано с историческими, политическими и социокультурными процессами. Вначале следует отметить, что украинский и русский языки имеют общую славянскую основу, однако с течением времени они развивались по-разному и приобрели свои уникальные черты. Суржик возник как результат контакта этих двух языков и интенсивного общения между населением русскоязычных регионов Украины и украиноязычных регионов. Основная причина появления суржика заключается в политической и культурной ассимиляции. В разные периоды истории Украины, когда страна находилась под влиянием России или советской власти, власти стремились подавить национальные традиции и украинский язык.
В результате, некоторые люди начали говорить на суржике, чтобы скрыть свою национальную принадлежность и избежать преследований. Особенности суржика состоят в том, что он содержит элементы как украинского, так и русского языков. Некоторые слова и выражения в суржике сохраняют украинский лексический состав, но используют русскую грамматику и морфологию. Кроме того, суржик украинцев, проживающих в России, может содержать остатки диалектов и жаргонов русского языка. Употребление суржика сильно зависит от контекста и социального статуса говорящего. Простое население чаще использует суржик для повседневного общения, особенно в русскоязычных городах Украины.
Однако, в более официальном и письменном контексте предпочтение отдаётся украинскому или русскому языку в зависимости от региона и политической обстановки. Таким образом, суржик является результатом сложного взаимодействия между украинским и русским языками. Он отражает исторические, политические и культурные реалии Украины, но в то же время вызывает дискуссии и споры о сохранении языковой идентичности и национальной культуры.
А переводчики у иностранных делегаций только русский, так с финнами было недавно. Ну тут приходиться как не крутись, а хохлы говорят на русском. Но у нас же как всегда - в своем глазу бревна не замечаем. Нам бы лишь за другими следить и обвинять их в чем попало. Уже даже на телевидении сотни раз звучали подобные высказывания касательно мовы.
Главной проблемой, стоящей перед исследователями суржика в настоящее время, является определение границ этого языкового феномена, а также его места среди других форм существования языка. The author gives a brief survey of different approaches to the study of surzhyk, which involve contradiction in interpretation of this language phenomenon in various researches. The main issue that needs to be solved is to define the bounds of surzhyk and interference which are usually being confused. The article also describes the genesis and the geography of this language phenomenon. Ключевые слова: суржик, украинский язык, русский язык, межъязыковая интерференция, двуязычие, языковая норма. Для современной языковой ситуации на Украине интерференция1 в речи является реалией повседневной жизни, не вызывающей сомнений. Она характерна для лиц, имеющих различную языковую компетенцию, и выражается как в редких языковых ошибках, так и в регулярном нарушении языковых норм. Интенсивность интерференционного процесса в речи отдельных лиц различается, что связано с рядом психологических и социальных факторов. К таким факторам относится, например, место рождения индивида, его возраст, язык семьи, уровень образования, способности к языкам, языковое окружение на работе. Считается, что в речи малообразованных украинцев, переехавших в город из деревень или маленьких городков, процесс интерференции намного интенсивнее. В лингвистике такую степень межъязыкового взаимодействия называют по-разному: суперинтерференция, гиперинтерференция [1. Существует большое количество работ, посвященных описанию суржика. Главная проблема, возникающая при его исследовании, заключается в определении границ этого явления. Некоторые лингвисты склонны рассматривать любой вариант интерферированной речи как суржик и утверждают, что "он присутствует в речи не только людей с недостаточным уровнем образования, но и в речи политиков, журналистов, учителей" [2]. Так, В. Дончик называет речь дикторов украинского теле- Курохтина Татьяна Николаевна - канд. Вследствие этого, утверждает лингвист, часто нарушаются нормы литературного языка, встречается большое количество русизмов, неправильное словоупотребление и прочее [3. Как суржиковые элементы рассматривает ошибки в речи дикторов и в печатных СМИ А. Сербенская в пособии по культуре речи "Антисуржик" [4]. Согласно этому мнению, любое проявление взаимодействия украинского и русского языков, любая интенсивность интерференционного процесса является суржиком. Следовательно, в данном понимании этого явления суржикоговорящим можно назвать любого двуязычного представителя украинского общества, поскольку психологические особенности человеческого организма не дают возможности овладеть в полной мере двумя и более языками, что выражается в интерференционных процессах, сопровождающих речь билингва. Следует отметить, что лингвисты, придерживающиеся подобного широкого понимания суржика, не отвергают и более традиционную трактовку этого явления. Большинство ученых сходятся во мнении, что суржиковая речь характерна для малообразованных слоев общества Украины. Возникновение и распространение суржика исследователи связывают с низкой культурой и пренебрежительным отношением к нормам обоих языков. Считается, что носители суржика являются монолингвами, то есть они не способны варьировать свою речь в зависимости от ситуации, цели коммуникации и адресата [5]. Следовательно, предполагается, что суржик является единственным средством коммуникации в любой сфере общественной и частной жизни. Принято считать, что формирование суржика происходит на основе украинского языка, в который активно "заимствуются" русскоязычные элементы. Следует также уточнить, что в качестве базы суржика рассматривают диалекты украинского языка, поскольку основные носители этого языкового образования по происхождению - сельские жители, переехавшие в большой город, где основным языком коммуникации является русский. По нашему мнению, узкое понимание суржика наиболее близко к реальной ситуации, поэтому вслед за другими исследователями этого явления определим суржик как интерферированную речь малообразованных лиц, переехавших в крупный город из небольших населенных пунктов. Широкое и узкое понимание суржика возникло не случайно. Это связано с тем, что при исследовании данного языкового явления ученые исходят из разных временных и политико-экономических условий его возникновения. К сожалению, исследователям этого языкового феномена пока не удалось установить точных временных рамок его возникновения. За неимением точных статистических данных о языке каждодневного общения в населенных пунктах Украины тех времен, ученым приходится опираться на немногочисленные документальные записи, письма, а также на язык художественных произведений украинских писателей, использовавших смесь украинского и русского языков в качестве речевой характеристики своих героев. Так, произведения И. Котляревского и Г. Осьмачки, Б. Гринченко, В. Винниченко и других свидетельствуют о распространении суржика из деревень и пригородов в крупные города в период конца XIX - начала XX в. Масенко относит период возникновения суржика уже к концу XVII в. Можно утверждать с большой долей вероятности, что в то время основным коммуникативным кодом значительной части деревенского населения были территориальные диалекты. Только с развитием промышленности и началом индустриализации в конце XIX в. Согласно статистическим данным, на рубеже веков в крупных городах украинцы составляли всего треть населения, остальные две трети были русские и евреи, говорившие на русском. Таким образом, города Украины, входившие в то время в состав Российской империи, представляли собой мощные русскоязычные центры. По мнению Л. Масенко, ко времени революции 1917 г. В деревнях типичными носителями этого языкового субкода являлись представители местной администрации, а в городах -работники, приехавшие из деревень на заработки [6. Ситуация изменилась лишь в 20-е годы XX столетия, в период так называемой украинизации. В течение этого десятилетия велся активный поиск критериев нормативности украинского литературного языка, его внедряли во все сферы общественной жизни Украины. Именно в то время впервые в украинском обществе и лингвистике начали активно обсуждаться проблемы и последствия взаимодействия украинского и русского языков. Первым, кто обратил внимание на активность и опасность интерференционных процессов, был русский языковед Б.
Стоит отметить, что суржик не везде одинаков — в разных регионах Украины он имеет существенные различия. При формировании суржика на разных территориях многое зависело от уровня образования и языкового опыта знания русского и украинских языков. По данным на 2003 год, можно сказать, что суржик был наиболее популярен в центральной и восточно-центральной части Украины: Киевская, Черниговская, Сумская, Полтавская, Кировоградская, Днепропетровская и другие области. Кстати, это вполне себе объясняет появление языка — он был распространён на территории, которая находится между «украинским» западом и «русским» востоком Украины. Применение суржика обычно объясняется следующим: Просторечие или местное украинское наречение, в которое проникли русизмы. Родной для многих украинцев, которые не хотят следовать ни русским, ни украинским литературным нормам, язык.
Проблема суржика: к чему приведет латышизация всех школ страны
И когда ты думаешь над построением фразы, о том, как ты можешь повлиять — лечебно или убийственно — на человека, к которому направлено твое слово, и тогда в результате ты чувствуешь, когда у тебя есть этот внутренний самоконтроль, когда есть понимание важности такого контроля, важности работать над собой в каждый момент речи, тогда будет произрастания твоего внутреннего языкового «я», твоей речевой компетенции. И ты будешь чувствовать: «Ага. Это слово имеет еще какой-то оттенок. Почему оно не подходит здесь. А здесь так хорошо ложится!
И тогда вспоминаешь, что Шевченко не случайно сказал: "Ну що б, здавалося, слова? Гениально сказано! Потому что этим коротким стихотворением Шевченко будто прокладывает дорогу к каждому слушателю-читателю с одним только: думать, что такое слово «. Чтобы нас уважали — надо, чтобы мы себя уважали.
Чтобы нас не потеряли, надо, чтобы мы себя не потеряли. И речь остается одним из тех приоритетов, который дает сразу понять, кто мы и чьи мы дети. Язык — это крепость. Приобщитесь сердцем к украинству, к украинскости, к украинскому языку », — призывает профессор-языковед.
Оксана Макаренко, учительница родного языка в Крюковщинский ООШ Киевской области, видит большие изменения в отношении к языку у подрастающего поколения: «Конечно, сейчас школьники все больше общаются на украинском языке, и эту замечательную тенденцию нельзя не заметить, — говорит педагог. Конечно, не все сразу в них удается — опять же, случается и суржик, и ошибки. Но украинские друзья помогают им: исправляют, объясняют, учат. Это мне как учительнице приятно замечать.
Считаю, что именно в таком направлении и нужно двигаться в этом вопросе: ошибаясь — исправляться. Это — прогрессивный путь развития не только языка, а всего остального. Не надо бояться ошибок, надо делать выводы и идти дальше. Я объясняю своим ученикам, что многие из украинских классиков тоже не сразу становились украиноязычными, хотя бы потому, что они родились не в Украине.
Но они учились, работали над собой и над языком и сумели вывести ее на такой уровень, что им восхищается мир. А останавливаться на суржике, смириться с суржиком и общаться на уровне суржика — это идти по пути наименьшего сопротивления. И это — не про нас.
В разные периоды истории Украины, когда страна находилась под влиянием России или советской власти, власти стремились подавить национальные традиции и украинский язык. В результате, некоторые люди начали говорить на суржике, чтобы скрыть свою национальную принадлежность и избежать преследований. Особенности суржика состоят в том, что он содержит элементы как украинского, так и русского языков. Некоторые слова и выражения в суржике сохраняют украинский лексический состав, но используют русскую грамматику и морфологию. Кроме того, суржик украинцев, проживающих в России, может содержать остатки диалектов и жаргонов русского языка. Употребление суржика сильно зависит от контекста и социального статуса говорящего.
Простое население чаще использует суржик для повседневного общения, особенно в русскоязычных городах Украины. Однако, в более официальном и письменном контексте предпочтение отдаётся украинскому или русскому языку в зависимости от региона и политической обстановки. Таким образом, суржик является результатом сложного взаимодействия между украинским и русским языками. Он отражает исторические, политические и культурные реалии Украины, но в то же время вызывает дискуссии и споры о сохранении языковой идентичности и национальной культуры. Примеры использования суржика Суржик — это разновидность русского языка, смешанная с украинским или другими языками. Вот несколько примеров, которые помогут разобраться, как выглядит суржик в русском языке: 1. Возвратные местоимения: В русском языке употребляются местоимения возвратные, такие как «себя» и «свой». Глаголы движения: В русском языке используются глаголы движения: «идти», «ездить» и т. Лексика: Суржик часто включает в себя элементы лексики и идиоматические выражения из русского и украинского языков, употребляемые вместе.
Например: Хочешь погулять?
Во время польско-украинского сотрудничества в XVII веке, суржик формировался под влиянием польского языка. В XIX веке, суржик стал более близким к русскому языку в результате русификации и украинизации под властью Российской Империи. Важную роль в истории суржика сыграла советская эпоха. В период с 1920-х годов до 1991 года, суржик стал широко используемым на территории Украины, особенно в городах и в рабочих средах. Это было вызвано политикой Советского Союза по укреплению русского языка, а также международной политикой, связанной с пропагандой русского языка и культуры. Однако, с обретением независимости Украины в 1991 году, состояние суржика изменилось.
Официальным языком страны стал украинский язык, и многие украинцы стали больше предпочитать его использовать. Суржик воспринимается как неправильная речь или диалект, а украинский язык считается национальным достоянием. Кроме того, с провозглашением независимости Украины, началось украинизация различных сфер жизни, включая языковую политику. Это привело к тому, что украинский язык стал более популярным и использовался шире, особенно в образовательных и государственных учреждениях. История суржика — это история смешения и влияния различных языковых культур.
Содержание Общие сведения Не существует единого мнения относительно природы суржика. Суржик не может быть назван пиджином, так как пиджины возникают в экстремальной ситуации межэтнических контактов при острой необходимости достичь взаимопонимания то есть при мирном контакте двух близкородственных и взаимопонятных языков пиджин возникнуть не может.
Кроме того, пиджины не являются ни для кого родными, так как вследствие своей примитивности неспособны обеспечить полноценное общение. Сложно назвать суржик и креольским языком, так как креольские языки возникают в процессе усвоения пиджина. Несколько более верным представляется обозначение смешанный язык — как в классических смешанных языках вроде языка медновских алеутов или мичифа, лексика в суржике взята из русского языка, а большая часть грамматики — из украинского. В то же время все смешанные языки, как и пиджины, возникали при контакте неродственных языков. Возможен взгляд на суржик как на формирующееся в результате языковой интерференции городское просторечие, отсутствовавшее в украинском языке по причине слабой распространённости в городах; в таком случае он может быть признан социолектом. Научное определение Первые научные работы, посвящённые исследованию суржика как явления многопланового, появились в 1990-х годах. Проблематика суржика рассматривалась в трудах Т.
Возняка, Т. Кознарского, Л. Масенко, Я. Полищук, В. Радчук, О. Рудой, Л. Ставицкой, М.
Стрихи, В. Товстенко, В.