Все вводные конструкции английского языка можно разделить на 4 большие категории в зависимости от цели. Обстоятельство времени в английском языке указывает время, в которое было совершено действие. Словарь: русском» английский Переводы: despite, notwithstanding, spite, in spite, spite of, although. - Воспользуйтесь нашим онлайн-словарем и убедитесь, насколько легко с ним работать. Несмотря на — известное выражение в русском языке, которое используется для выражения противоречивой информации, несмотря на какое-либо обстоятельство или факт.
Text translation
Вы можете наблюдать эти особенности в следующих примерах. Она танцевала с ним, несмотря на боль в ноге. Брент не взял зонт, несмотря на дождь. Он наслаждался праздником, несмотря на погоду. Эллисон не сдала экзамен, несмотря на ее тяжелую работу. Она пела громче, несмотря на шум.
Они носили свитер, несмотря на жаркую погоду. Несмотря на все необходимые квалификации, он не был выбран. Рыбаки вышли в море несмотря на дождь. Что хотя и означает - грамматика, значение и использование Хотя это подчиненное соединение.
Зачастую их путают с обстоятельством времени, однако если присмотреться к контексту предложения, разница становится очевидной: обстоятельство цели отвечает на вопрос What for? Давайте сравним: The traffic collapsed why?
Jane left earlier what for? They borrowed two more chairs what for? Обстоятельства меры и степени Описывают, в какой мере было выполнено действие или с какой интенсивностью происходит какой-либо процесс. Вопрос-индикатор — To what extent? В какой степени. We talked to what extent?
I love you to whet extent? Обстоятельства сравнения Эта группа используется для сравнения какого-либо объекта, чаще всего выраженного подлежащим. Отвечает на вопрос How? You look how? Обстоятельства исключения Показывают вынужденность совершения действия. Как правило, к ним можно поставить вопрос But what?
Кроме чего? She had nothing to do but but what? Обстоятельства уступки Достаточно сложная группа обстоятельств, указывающая на факт, вопреки которому совершается действие.
This unfortunate delay in the submission of your vessel deprives us of opportunity to perform the contract and entails great overhead of storing such a hugethe amount of grain. Unfortunately, we have to warn you that in the case ofno response from you to the 20th c. We hope that you will understand the importance of the question and answerall you care to give us an opportunity to accelerate thethe execution of the contract. Awaiting your prompt response переводится, пожалуйста, подождите.. Результаты английский 2: [копия] Скопировано!
Я вышел, несмотря на дождь. I went out in spite of the rain. Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.
I went out even though it was raining. Они пришли, несмотря на дождь. They came even though it was raining.
Ты пришла, несмотря на мой запрет. You came despite my ban. Examples of usage И, несмотря на категорический, граничащий с оскорбительным тон, каким Жуков отдавал приказы, несмотря на это, а может быть, как ни странно, и благодаря этому, сам Васнецов начинал ощущать какое-то особое, новое чувство А.
Несмотря ни на что как пишется на английском
Live news, investigations, opinion, photos and video by the journalists of The New York Times from more than 150 countries around the world. Subscribe for coverage of U.S. and international news, politics, business, technology, science, health, arts, sports and more. RT’s flagship, award-winning English-language channel airs 24/7 from the network’s Moscow offices and is available to more than 700 million viewers worldwide. Но несмотря на это, многие все еще сталкиваются с рядом вопросов при написании писем. Русско-английский словарь. Перевод «несмотря на все». на английский язык: «despite all». Перевод слова НОВОСТИ на английский язык, смотреть в русско-английском словаре. Посмотреть перевод, определение, значение, примеры к «Несмотря на» на английском языке, узнать синонимы, антонимы, а также прослушать произношение к «Несмотря на».
Although / though / even though; In spite of / despite
Воспользовавшись эпидемией, Китай хочет лишить город самостоятельности — несмотря на массовые протесты — Meduza В истории Гонконга — автономного мегаполиса в составе Китая — за два дня произошло два ключевых события. Этот закон кардинально расширит полномочия китайских спецслужб в Гонконге. Несмотря на ограничения из-за коронавируса, тысячи людей вышли на улицы Гонконга против решения китайских властей, которое действительно может лишить город самостоятельности, — за последние дни были арестованы больше 500 человек. В свою очередь, если США официально перестанут считать Гонконг автономным, город может лишиться еще и статуса мирового финансового центра. Специально для «Медузы» специалист по законодательству Китая и Гонконга Павел Бажанов рассказывает, получится ли избежать самого негативного сценария. Что за закон о государственной безопасности? В 1997 году Гонконг перестал быть британской колонией и вошел в состав Китая в качестве автономии. На него распространяются китайские законы, но только в некоторых сферах оборона и внешняя политика , и у него есть собственный Основной закон, а также парламент и исполнительная власть. Но, согласно статье 23 Основного закона Гонконга, действующего с 1997 года, там давно должны были принять закон, запрещающий деятельность, направленную против безопасности государства: государственную измену, сепаратизм, подстрекательство к мятежу, призывы к насильственному свержению власти, незаконное получение сведений, составляющих государственную тайну. Еще этот закон должен запрещать политическую деятельность иностранных организаций и даже просто налаживание связей между ними и местными политическими партиями. Предписание принять этот закон остается не исполненным более 20 лет: идея ввести уголовную ответственность за преступления против государственной безопасности «материкового» Китая в Гонконге всегда была непопулярна.
Первая и пока единственная попытка принять закон о нацбезопасности в Гонконге случилась в 2003 году — что интересно, тоже после эпидемии, «атипичной пневмонии». Закончилось все тем, что 1 июля 2003 года в Гонконге впервые после перехода под власть в КНР прошли массовые протесты. На улицы вышли около 500 тысяч человек, после чего этот вопрос больше никогда не поднимался в местном парламенте. Лишь во время прошлогодних протестов этот рекорд пал. Как на все это повлияла эпидемия? В прошлом году сотни тысяч жителей Гонконга вышли на улицы из-за попытки властей принять , что вылилось в многомесячное противостояние оппозиции с властями. Они резко усилили страхи КНР: китайские СМИ и официальные лица неоднократно говорили об «иностранном вмешательстве» и поддержке протестов из-за рубежа «враждебными силами». Те протесты затихли, только когда закон об экстрадиции был окончательно отозван из городского парламента, а полностью сошли на нет после начала пандемии нового коронавируса. Она и сыграла на руку китайским властям. Гонконг одним из первых столкнулся с болезнью.
Для борьбы с эпидемией были введены ограничения на въезд из КНР с начала февраля 2020 года и зарубежных государств с начала марта , введен обязательный 14-дневный карантин для всех прибывающих, закрыта часть общественных учреждений и введены ограничения для частного бизнеса. Хотя город и смог избежать всеобщей самоизоляции, естественно, были введены и меры, ограничивающие массовые собрания: на пике эпидемии их максимальная численность не должна была превышать четырех человек.
Несмотря на обстоятельства, Under the circumstances, Если хёна арестуют сейчас... But if he were to get arrested right now...
Несмотря на обстоятельства, никому из 51ой части не разрешено входить в здание. No matter what happens, no one from House 51 may go into that building. The men did well under the circumstances. Несмотря на обстоятельства, при которых он пришел в себя : обвинения в убийствах и доказательства его причастности, персонал госпиталя отрекомендовал его, как уравновешенного, контактного и даже дружелюбного.
Apart from a very agitated first wake up and a violent emotional response to being presented with some of the evidence against him, the hospital reports him having been docile, co-operative - friendly, even. И, несмотря на обстоятельства. Господи, Джулия, несмотря на обстоятельства, я так рада, что ты здесь. Ни как юрист, ни как человек и несмотря на нелицеприятные обстоятельства я счастлив, что познакомился с Вами.
Итак, несмотря на прискорбные обстоятельства, мы можем признать проект удачным. И если что-то вроде этого может случиться, возможно, я смогу добиться успеха, несмотря ни на какие обстоятельства. And if something like that could happen, then maybe I could beat other odds too. И они не могут вернуть ее обратно.
Айви была потрясающей, несмотря на невозможные обстоятельства, и ты не помог.
Even so, I wish parents would take this step more often. Несмотря на то, что ты мертв.
Несмотря на это, он познает христианские чувства. Even so, he will have known Christian compassion. Несмотря на то, что вы считаете меня плохим.
Показать ещё примеры для «even»… Несмотря на то что эта работа находится в начальной стадии… уже сегодня там работают 52,000 человек… и ещё 100,000… участвуют в работе смежных отраслей промышленности. Although this work is in its early stage… today there are already 52,000 men on the job… and another 100,000… engaged in the work of allied industries. И несмотря на то, что вы его раньше не видели, вы позволили ему войти в дом только потому, что он назвался ее мужем?
And although you had never seen him before… you permitted him to enter the house because he said he was her husband? Несмотря на весь этот потрясающий магнетизм у меня есть и сила воли. Although I have tremendous personal magnetism I also have strength of character.
Нет, я не сошла с ума, даже несмотря на всё происходящее. Ты так и не сделал меня беременной, несмотря на то, что так сильно любил меня. You never got me pregnant, although you deeply loved me.
Показать ещё примеры для «although»… Вы можете преодолеть любое волшебство, несмотря на то, как странно выглядят эти силы. You can overcome any adversary… no matter how bizarre their powers may seem. Люди которые любят тебя несмотря на то как глупо ты себя ведешь.
Она злая баба, несмотря на то что красивая. No matter how pretty she is, Но несмотря на это у тебя еще один ребенок. Показать ещё примеры для «no matter»… Даже несмотря на то, что я бежал в Австралию и прожил там 15 пет.
Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of law, and urges the Government to exert all efforts for economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict; выражая свою глубокую озабоченность в связи с тем, что все афганские стороны, в частности «Талибан», не могут положить конец конфликту, который серьезно угрожает стабильности и миру в регионе, несмотря на неоднократные требования Совета Безопасности к воюющим сторонам прекратить боевые действия, Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, despite the repeated demands by the Security Council to the warring sides to desist from fighting, 15.
Перевод текстов
| несмотря́ на - русский | Смотри перевод с русский на английский несмотря на в словаре PONS. Включает в себя бесплатный словарный тренер, таблицы глаголов и функцию произношения. |
| Text translation | На этом сайте собраны учебные материалы на основе видеорепортажей и новости на английском с субтитрами. |
| Перевод "несмотря на это" на английский | Новости. Знакомства. |
Как пишется «несмотря на» или «не смотря на»?
| НЕСМОТРЯ перевод на английский язык | Владелец сайта предпочёл скрыть описание страницы. |
| Text translation | Английский Турецкий Немецкий Украинский Латынь. |
несмотря на
Even though it was summer, I shivered from cold. Несмотря на то, что они избили меня, клянусь, когда-нибудь я снова увижу солнце. Even though they beat me, I swear, someday I will see the sun again. И несмотря на то, что он жил ограниченной жизнью и продавал кадиллаки, он навсегда остался 10-летним в коротких штанишках. Even though he lived inside of life and sold Cadillacs, he always looked like a 10-year-old boy whose sleeves were too long. Показать ещё примеры для «even though»... Once one is married, even though some insufficiencies exist, one must respect the commitment taken. Я объяснила ему ситуацию, и он был так мил, несмотря на воскресенье. He was very nice, even though it was Sunday. Рабочий, несмотря на эксплуатацию Системой, кооперируется с ней в порабощении жены.
A worker, though exploited by the system... Я хочу, чтобы ты знала это — даже несмотря на то, что твоё положение в этом доме изменилось, я намерена выказывать тебе все то уважение и привязанность, которое ты заслуживаешь. I just want you to know that even though your station in this household has changed, I intend to show you all the respect and affection that you deserve. Даже разрешили Синклеру обучать их несмотря на то, что люди, работавшие среди них нарушали их чистоту. Even allowed Sinclair to train them even though it meant diluting their purity by allowing humans to join alongside our own people. Показать ещё примеры для «though»... Even so, I wish parents would take this step more often. Несмотря на это, он познает христианские чувства. Even so, he will have known Christian compassion.
Терпи давай, несмотря на боль! Hold on now, even if it hurts! И даже несмотря на нашу гибель! It will win even if we die! И тогда, несмотря на все свое счастье, они кажутся еще более жалкими. Then, when they seemed happy and resigned, they seemed even more pitiful. Показать ещё примеры для «even»... Although this work is in its early stage...
More examples below Несмотря на все полученные в этом году хорошие новости , касающиеся Реестра, мы по-прежнему далеки от достижения подлинно универсального участия в этом документе. Notwithstanding all the good news this year on the Register, we are still far from having achieved true universal participation in the instrument.
Гн Лим Кап Су Республика Корея говорит поанглийски :Как всем нам известно, несмотря на недавние хорошие новости , поступающие с других направлений разоружения, со времени принятия в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в результате конфронтации и споров работа Конференции по разоружению застопорилась. Rim Kap-soo Republic of Korea :As we all know, despite recent good news in other areas of disarmament, the Conference on Disarmament has been stalled by stand-offs and arguments since the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996. Несмотря на позитивные корпоративные новости из Японии, местные индексы закрылись около предыдущих уровней на фоне укрепления иены. Despite positive corporate news from Japan, local indexes closed near previous levels against the strengthening of the yen. Несмотря на эти новости , а также стабильное сокращение объема добычи нефти в США, котировки нефти остаются под давлением опасений инвесторов относительно экономики Китая и ослабления роста мировой экономики, а также сохранения избытка нефти на рынке.
Бытие Bytie Несмотря на то, что «бытие» по этимологическим признакам восходит к лексеме «быть», ничего подобного у англосаксов нет. Для русских бытие — наличие некой объективной реальности, которая не зависит от сознания человека, а не простое существование. Перестройка Perestroika Это слово появилось специально для описания происходивших в конце 1980-х годов экономических реформ в Советском Союзе. Конечно, в английском языке есть синонимы «reconstruction» и «rebuilding», но они описывают действие «здесь и сейчас», а не совокупность политико-социальных преобразований. Надрыв Nadryv В русском термине «надрыв» заключена идея перенапряжения всех душевных сил человека.
Несмотря на интенсивное развитие национальной экономики, уменьшился забор воды из рек. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Despite the intensive economic development of our country, we are reducing our water intake from rivers. Если несмотря на наши многочисленные меры обеспечения безопасности произойдет сбой какой-либо трейдинговой платформы или сопутствующей системы, что сделает трейдинг невозможным, то все новые трейдинговые операции будут приостановлены. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке 7. Однако он вовсе не ставит себя в центр повествования: в его прозе царит прежде всего объективность и стремление к ясности, несмотря на всеобщее смятение. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке He is disinclined, though, ever to put himself at the center of sympathies, or of events. Above all, his prose conveys a groundedness, a commitment to clarity amid reigning confusion.
Правописание "несмотря на": в 2 или 3 слова, пунктуация, синонимы, по-английски
Новости. Знакомства. Live news, investigations, opinion, photos and video by the journalists of The New York Times from more than 150 countries around the world. Subscribe for coverage of U.S. and international news, politics, business, technology, science, health, arts, sports and more. В английском языке фразу «несмотря на» можно передать разными выражениями. Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский амхарский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский бирманский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский гавайский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу. Не находят, потому что по-русски пишется слитно "несмотря на это".
Перевод "несмотря на" на английский
Have you noticed how he never looks directly at you? Ты заметила, что он никогда не смотрит прямо на тебя? Our research showed that teenage girls were hacked off with seeing very glamorous models in ads.
Как говорят англичане? А вот любопытно, как же наш предлог звучит на английском языке? Итак, запоминаем: По-английски данный предлог звучит как despite без of! После него говорится либо существительное, либо герундий. Вы можете сказать и целое предложение, но обязательно добавив непосредственно после предлога фразу the fact that. Приведем примеры: He is hungry in spite of eating three big hamburgers.
Несмотря на протесты Организации Объединенных Наций, Эритрея не только сохранила, но и постепенно наращивала свое военное присутствие во Временной зоне безопасности. Despite protests by the United Nations, Eritrea not only retained, but steadily increased, its military presence inside the Temporary Security Zone. Несмотря на протесты МООННГ, продолжают иметь место нарушения Московского соглашения 1994 года в форме отказа патрулям в доступе и развертывания запрещенного оружия. Violations of the Moscow Agreement of 1994, in the form of denial of access to patrols and deployment of prohibited weapons, continue despite protests by UNOMIG. Утверждают, что, несмотря на протесты религиозных общин, в издаваемых государством учебниках попрежнему содержатся ложные утверждения, призванные дискредитировать религиозные меньшинства. Despite protests from religious communities, it has been alleged that State textbooks continue to make false allegations aimed at discrediting religious minorities. Несмотря на протесты МООННГ, продолжаются случаи нарушения Московского соглашения в форме развертывания запрещенного оружия, случаев минирования и отказа патрулям в доступе.
Несмотря на усталость. Через дефис. Употребляется при выражении уступительных отношений и соответствует по значению сл. Толковый словарь Ефремовой. Вопреки всему, невзирая ни на что при любых условиях, обстоятельствах.
Обстоятельство в английском языке: разбираем все виды на примерах
Несмотря на то, что часто шёл дождь, они хорошо провели время. Но несмотря на это, многие все еще сталкиваются с рядом вопросов при написании писем. НЕСМОТРЯ предложения на английском языке. будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на рекомендации, принятые по этому вопросу Генеральной Ассамблеей и недавними крупными конференциями, и вопреки общему международному праву и Уставу Организации. RT’s flagship, award-winning English-language channel airs 24/7 from the network’s Moscow offices and is available to more than 700 million viewers worldwide.
Translation Results Requested Through Conyac Made Public
| несмотря на – перевод на английский с русского | Переводчик | Live news, investigations, opinion, photos and video by the journalists of The New York Times from more than 150 countries around the world. Subscribe for coverage of U.S. and international news, politics, business, technology, science, health, arts, sports and more. |
| Бесплатный многоязычный онлайн-словарь и база синонимов | В английском языке фразу «несмотря на» можно передать разными выражениями. |