новости латвии, латышский язык, русские школы: языковой барьер или мост. Проблема суржика: к чему приведет латышизация всех школ страны. Русско-украинский суржик распространен в бытовом общении жителей многих регионов Украины и местностей на территории России, где проживает украинское население — на Кубани, Ставропольщине, Поволжье, Западной Сибири и других. Сложно назвать суржик и креольским языком, так как креольские языки возникают в процессе дальнейшей эволюции пиджина. На этой странице вы могли узнать, что такое «суржик», его лексическое значение. Однако, суржик не является простым смешением двух языков, он обладает своей спецификой и особыми лингвистическими характеристиками.
Какой группе южного наречия относится суржик
Относительно представленного исследования необходимо добавить, что в опросе участвовало взрослое население старше 18 лет. Главным критерием при подведении итогов опроса являлось то, на каком языке отвечал респондент ин- 3 Русско-украинская языковая смесь - термин, используемый учеными КМИСа для обозначения суржика ср. Следовательно, специалисты КМИСа исходили из собственного понимания суржика. Последующие социологические исследования покажут, как изменяется языковая ситуация в стране. Процесс перехода с одного языка на другой очень медленный, поэтому можно предположить, что за семь лет, прошедших с момента проведения исследования КМИСа, процентное соотношение говорящих на украинском, русском языке и суржике вряд ли изменилось. Проблемы квалификации суржика. Еще одним пунктом в исследовании суржика, который до сих пор остается открытым, является решение проблемы квалификации этого языкового явления. Одни ученые пытаются вписать его в стратификационную систему национального украинского языка, другие сравнивают его с такими языковыми образованиями, как лингва франка и пиджины, имеется также ряд исследователей, рассматривающих суржик как самостоятельный язык.
Жаргон и молодежный сленг. Одной из устойчивых традиций классификации суржика является определение его в таких терминах, как жаргон, городской сленг. Подобную интерпретацию можно встретить в работах Р. Смаль-Стоцкого, В. Чапленко, Ю. Шевелёва [12; 13; 14] и некоторых других. В работах Р.
Смаль-Стоцкого и В. Чапленко речь идет исключительно о языке города, в связи с этим они используют такие термины, как "малороссийский жаргон" и "жаргонизация" для описания смешанного языка русифицированного украинского города. Шевелёв же наряду со смешанным языком города жаргоном рассматривает деревенский суржик и отмечает существенное терминологическое различие этих двух определений. Следует отметить, что, по мнению современных социолингвистов, такое отождествление суржика и жаргона неправомерно. Оно могло возникнуть вследствие недостаточной теоретической разработанности проблем двуязычия в украинском языкознании предшествовавшего периода. Ставицкая объясняет это тем, что, не имея устоявшегося термина для обозначения результата межъязыковой интерференции, исследователи были вынуждены использовать уже существующий термин, на семантической периферии которого имеются значения неправильного, искаженного языка [15. Однако традиционное ассоциирование суржика с жаргоном дает почву для сопоставления этого языкового явления с таким социолектом, как молодежный сленг.
Кроме того что многие писатели используют суржик в своих произведениях для характеристики речи молодежи, в последнее время этот языковой феномен можно встретить на страницах Интернета, основной процент пользователей которого относится именно к молодежной возрастной категории. Для переписки на форумах и в чатах в качестве языка общения довольно часто избирается украинско-русская языковая смесь. По нашему мнению, причиной этого является быстрый темп обмена сообщениями и языковая небрежность, характерные для такого вида обмена информацией. В форумах встречается как сознательное использование суржика с пояснением "мне так удобнее" , так и неосознанная интерференция, проявляющаяся в незначительных языковых ошибках. До недавнего времени во "всемирной паутине" существовал вариант энциклопедии "Википедия" на суржике. Суржиковая переписка на форумах и в чатах, возникновение энциклопедии - все это свидетельствует о том, что данное языковое явление значительно расширяет сферу своего употребления именно за счет использования его молодежью, а потому суржик потенциально может претендовать на статус молодежного городского сленга. Нельзя не отметить, что, приспосабливаясь к новому общественно-культурному окружению современной жизни, сур- стр.
Однако, несмотря на некоторые особенности, объединяющие молодежный сленг и суржик Интернета, есть более существенные факторы, не позволяющие, по нашему мнению, отождествлять эти два явления. Самостоятельный язык или полуязычие. Известный американский славист М. Флаер относится к категории тех лингвистов, которые полагают, что суржик является самостоятельным языком со своей грамматической и фонетической системой. Подобной точки зрения придерживается и украинский лингвист В. Ученый считает, что суржик возникает не хаотично, "смешение языков происходит проторенным путем, уже изученным лингвистами, по известным закономерностям так называемой интерференции" [17. Однако большинство исследователей склонны видеть в этом феномене лишь языковую болезнь, с которой следует бороться, и они ищут способы и методы ее лечения.
Российские лингвисты В. Беликов и Л. Крысин предложили свою интерпретацию суржика, они называют его полуязычием, которое возникает в условиях контакта близкородственных языков в тех случаях, когда общение индивида с носителями его родного языка ограничено, в результате чего утрачивается его знание, а второй язык осваивается лишь в ограниченных пределах [18. В украинской лингвистике термин "полуязычие" также встречается для обозначения украинско-русской языковой смеси, к примеру в работах Б. Ажнюка [19]. Обычно полуязычие характеризуется учеными отсутствием шести языковых параметров или навыков: 1 объема словарного запаса; 2 правильности языка; 3 подсознательного, доведенного до автоматизма оперирования языком; 4 языкового творчества, то есть способности создавать неологизмы; 5 функционального владения языком например, эмотивного ; 6 языковой образности [20. Для носителей полуязычия смешение кодов является характерным и органичным процессом, в котором оба языка воспринимаются как одна коммуникативная среда.
По нашему мнению, как полуязычие суржик можно рассматривать только в его традиционном, узком понимании, т. Креольские языки и пиджины. Многие лингвисты склонны сравнивать суржик с пиджинами и креольскими языками. Масенко, рассматривая суржик, соотносит механизм его образования с процессом пиджинизации. Исследовательница обосновывает свою точку зрения тем, что суржик, как и языки-пиджины, образовался в результате "колониального по своему характеру вмешательства России в развитие экономики и культуры Украины". В итоге, по мнению Л. Масенко, "сформировался языковой подвид, созданный из бессистемной смеси двух языков, украинского и русского, и используемый в бытовом общении" [21.
Суржик часто возникает как результат смешения языков на границе двух культурных и языковых пространств. В суржике сплетаются украинские и русские слова, грамматика и произношение. При этом, суржик может иметь множество вариантов, в зависимости от региона и контекста. Он является своеобразным символом культурного и языкового многообразия, однако, часто страдает от индивидуального и социального презрения в силу своей неоднозначности и непризнания в качестве стандартного языка.
Товстенко, В. Труба, М. Феллера, О. Шумилова, Л.
Биланюк, М. Флаера, А. Окары и других учёных. Более ранние работы носили преимущественно публицистический характер. По состоянию на 2007 год существовали лишь рабочие варианты определения понятия суржик. Один из таких вариантов выработали Леся Ставицкая и Владимир Труб : Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка речь , который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. Суржик возникает в результате системной интерференции на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом уровнях; он репрезентирован цельнооформленными лексемами — суржикизмами, которые накладываются на украинскую или русскую языковую основу; проявляется на базе региональных разновидностей украинского языка как языковой код в среде индивидов различных типов языковой компетенции, в разнотипных социально-корпоративных и коммуникативных сферах [2]. Варианты определения, даваемые другими авторами: суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского Масенко ; его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике Стриха; Окара и морфологии Кузнецова [3].
Лингвист Александр Тараненко в статье во II издании энциклопедии «Украинский язык» определяет суржик как «распространенное в Украине разговорное название ненормированной индивидуальной речи определенного лица и социолекта определенной группы, основанных на смешении и интерференции элементов двух или более языков.
В действительности же Япония на всем протяжении Великой Отечественной войны хотя формально и находилась в нейтральном статусе, но при этом не прекращала провокации - как свои собственные, так и провокации со стороны марионеточных государств, находившихся на территории Китая и полностью подконтрольных Токио, - отметил историк. По мнению эксперты раскрытие новых документов о планах Японии вести войну против СССР необходимо для противодействия реваншизма в современном японском обществе.
С полной версией материала можно ознакомиться на официальном сайте РИА Новости.
Что такое суржик — простое объяснение темы
"Языковое явление, которое получило название суржик, принадлежит к специфической форме языка в Украине. Олег Царёв в 2013 году предложил суржик в качестве государственного языка Украины. Что такое суржик и прилично ли на нём говорить – всеобуч от молодёжного журнала «ОнОнас». («хлеб из разных видов зерна») – языковое образование в среде сельского населения в результате смешения украинских говоров с русским разговорным языком.
Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями
Нежелательное, непроизвольное проникновение элементов небазового языка в базовый, либо базового в небазовый, у лиц, хорошо владеющих одним языком и изучающих второй — русский или украинский. Суржикоязычное население во время проведения социологических опросов обычно фиксируется как украиноязычное [источник не указан 824 дня] , переписи населения не фиксируют суржик как разговорный язык. Суржик не имеет какого-либо официального статуса и рассматривается украинскими властями как испорченный русизмами украинский язык. Некоторые произведения современных украинских писателей Богдана Жолдака и Леся Подервянского написаны на суржике для создания комического эффекта. Выступает на суржике и известный артист Андрей Данилко [8] в образе Верки Сердючки. Аналогичное явление в белорусском языке называется трасянка. Интересные факты В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Словом «суржик» также именовались дети разноязыких русско-украинских родителей.
Естественно, в детском возрасте они говорили на смеси языков, подвергались насмешкам, но оба языка знали. При получении паспорта можно было выбрать одну из национальностей. Во времена «пятой графы» в Одессе «суржиками» называли отказавшихся от еврейской этнической группы. В российских областях, смежных с Харьковской, особенно в Белгородской и Воронежской области, до сих пор имеются довольно многочисленные поселения, в которых говорят на украинско-русском суржике. Соответственно, окружающие поселения используют украинизмы. При этом свой язык «суржиком» не считают, утверждая, что говорят по-украински. Использовал суржик и известнейший эстрадный юморист 40—60-х годов Юрий Трофимович Тимошенко Тарапунька , выступавший в дуэте с Ефимом Иосифовичем Березиным Штепселем.
Як придеться. Шо ти щас робиш?
Используют суржик в своих произведениях Лесь Подервянский, Ирена Карпа. Своеобразной формой суржика можно считать азировку. На сабж иногда похож и машинный перевод с русского на украинский.
Среди сознательных украинцев нередко возникают споры, какие слова считать «суржиковыми», а какие кошерно-украинскими. Существуют специальные пособия-«антисуржики», предназначенные для повышения грамотности украинской речи.
Тогда как история у этого явления уходит своими корнями в давнее прошлое. Скорее всего, суржик и его аналоги белорусская трасянка, наречия других стран, в том числе, и европейских возникли в связи территориальной близостью этносов, в результате которой и произошло подобное лингвистическое взаимопроникновение. Другая причина появления суржика как русско-украинского «гибридного» наречия кроется в умалении значения мовы — веками украинский язык считался второстепенным и только лишь наречием русского.
Одно время даже книги на мове издавать было запрещено, и по этим причинам украинский язык в подобных условиях не мог развиваться как самостоятельная единица лингвистики. Украинцы прибегали к упрощенным способам общения, когда речь сочетала в себе как русские, так и украинские слова и выражения. Лингвисты предполагают, что суржик мог возникать в различных социальных группах. К примеру, в смешанной семье с родителями разных национальностей или на селе, где русицизмы были наиболее распространены. Постоянные контакты украинцев и русских поневоле рождали особое наречие, понятное обеим сторонам диалога.
Видео:Диалекты русского языка рассказывает филолог Игорь Исаев Скачать Сленг или самостоятельный язык? У исследователей данного лингвистического явления нет единого мнения по поводу научного определения и структурирования суржика. Кто-то считает, что это просто сленг, жаргон, когда русские слова засоряют украинский литературный язык, и наоборот. Такой точки зрения придерживаются, главным образом, современные украинские лингвисты. Есть мнение, что суржик является самостоятельным языковым ответвлением, но эта позиция имеет меньше сторонников среди исследователей языка.
Видео:Южнорусский диалект в Харькове: особенности произношения. Скачать Существует и поныне Суржик современен и актуален — как минимум, пятая часть украинцев и сейчас изъясняются именно на нем. В основном это население соседних с Россией регионов, расположенных на северо-востоке Украины. Граничащие с ней российские области, в частности, Черноземье, тоже «заражены» суржиком, там разговаривают на русском с добавлением украинских слов. Часто иноязычные словоформы у наших соотечественников «русифицируются».
Причем, в соседних населенных пунктах речь идет, прежде всего, о сельской местности, где суржик наиболее ярко выражен наречия могут разниться. К примеру, в одной черноземной деревне селяне вместо «идёт» говорят «идЁ», в другой употребят диалектное «идЁть», а в третьей скажут уже «Идя». Первый и третий варианты одного и того же слова ближе к украинскому языку, на котором «идет» — «iде». В деревнях Черноземья до сих пор в употреблении слово «хата» применительно к дому, общее для сельских жителей России и Украины определение жилого строения. Интересен опыт обращения со звуком, передаваемым в русском языке буквой «ф».
В украинском языке такого звука нет. Вместо него часто используют звук, передаваемый буквами «хв» или «кв». Так, в черноземных селах и деревнях и сейчас многие жители говорят «квасоль» вместо «фасоль», фонарик именуют «хвонариком», а форточку «хворточкой». Скачать Политическая составляющая «интегрированного» наречия На Украине до сих пор не пришли к единому мнению по поводу того, как относиться к суржику — «выжигать» его из лексикона «каленым железом» или же изучать данный феномен. Некоторые политики предлагали официально узаконить суржик, на котором говорит значительная часть граждан Украины, сохраняя при этом украинскую грамматику и правописание с учетом заимствованных русских слов.
Их оппоненты на волне популярных сегодня антироссийских настроений, напротив, выступают за стерильную чистоту украинского языка. Суржик тем временем живет своей жизнью и эти разногласия на его использовании как русскими, так и украинцами, по большому счету, никак не сказываются. Видео:Как говорят в Сибири? Сибирский говор или только сибирские "словечки"? Як придеться.
Шо рабить, шо рабить, калы така жизнь настала, грошей нема, а малЫй хоче на доктара учица…. Суржик Скачать Демонстрация некоторых приёмов присутствует ненормативная лексика Матюки перетворюють Тебе в москаля на Драматике укр. Евромайдан и конфликт на Юго-востоке Украины Видео:Южные говоры 2. Как звучит речь без «ц» и «ч»? Разбираем смоленские и белгородские записи Скачать Возникновение Что такое суржик?
Лингвисты не имеют однозначного мнения на этот счет. Данное явление пока изучено недостаточно, хотя оно и наблюдается очень давно, да и сейчас имеет место быть. Обычно под этим термином понимают смесь украинского и русского языков, однако иногда суржиком называют контактную систему между любыми двумя наречиями. Самостоятельным языком суржик не считается, он ближе даже к жаргону, хоть и достаточно развитому. Первоначальное значение этого слова к лингвистике не имело никакого отношения — так называли хлеб или муку, сделанную из нескольких видов зерна.
Причины возникновения указанного явления довольно просты: на протяжении нескольких веков украинский язык всячески притеснялся, говорилось о том, что это всего лишь наречие русского. Некоторое время существовал даже запрет печати книг на украинском, развитие языка стало невозможным. Неудивительно, что в таких условиях началось формирование более-менее простого варианта, сочетающего в себе черты обоих языков. Вероятно, украинский суржик имел несколько источников. Во-первых, это общение в смешанных семьях, во-вторых, сельский вариант, изобилующий русицизмами, ну и, конечно, необходимость понимать друг друга и объясняться людям, изначально говорящим на разных языках.
Так что процесс взаимопроникновения вполне логичен. Принято считать, что суржик — это тот же самый украинский, только испорченный русизмами. Правда, возникает вопрос, что же такое «русизмы» и чем они отличаются от кошерных украинских словес. Украинская Вика приводит список наиболее употребительных взятых, как легко догадаться, из «Этимологического словаря» , а также список исконно украинских слов, часто принимаемых за оные, но таковыми не являющиеся. Однако, у разных категорий украинцев существует кардинально отличное понимание сущности суржика, по причине их отличных представлений об украинском.
Суржикоязычные считают, что язык, на котором они говорят — это украинский.
Шумилова, Л. Биланюк, М. Флаера, А. Окары и других учёных.
Более ранние работы носили преимущественно публицистический характер. По состоянию на 2007 год существовали лишь рабочие варианты определения понятия суржик. Один из таких вариантов выработали Леся Ставицкая и Владимир Труб : Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка речь , который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. Суржик возникает в результате системной интерференции на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом уровнях; он репрезентирован цельнооформленными лексемами — суржикизмами, которые накладываются на украинскую или русскую языковую основу; проявляется на базе региональных разновидностей украинского языка как языковой код в среде индивидов различных типов языковой компетенции, в разнотипных социально-корпоративных и коммуникативных сферах [2]. Варианты определения, даваемые другими авторами: Суржик — это хаотическое заполнение разрушенных звеньев структуры украинского языка элементами поверхностно усвоенного русского Масенко ; его особенностью является русская лексика при частичном украинском синтаксисе, фонетике Стриха; Окара и морфологии Кузнецова [3].
История и происхождение Суржик зафиксирован письменно уже у первого автора, писавшего на разговорном украинском языке, — Ивана Котляревского в его произведении « Наталка-Полтавка » 1819 у Возного — украинца представителя власти в селе , который старался говорить на русском языке [4]. Варианты суржика Суржик образовался в среде сельского населения в результате смешения украинских говоров с русским разговорным языком. Суржик в разных регионах Украины и у отдельных его носителей имеет существенные различия. Как правило, грамматика и произношение артикуляционная база , просодика остаются украинскими, а если фонетические и грамматические явления и проникают из русского языка, то остаются лексикализированными: не переходят на однотипные свойства украинских языковых единиц, однако затрагивают словообразование.
Что такое суржик
- Лекториум он-лайн
- Что такое суржик? Откуда он взялся и где используется?
- Что значит говорить на суржике?
- Какой группе южного наречия относится суржик
- Какой группе южного наречия относится суржик
- Что такое суржик: определение и история языка
Особенности
- Суржик - проблемы в Украинском языке
- Откуда взялась такая «мова»
- Что такое суржик в русском языке: примеры и объяснение
- Что такое суржик? История и интересные факты | - женский современный журнал
- На Украине «в качестве официального украинского языка» навязывают «полонизированный суржик»
Что значит говорить на суржике?
Такой точки зрения придерживаются, главным образом, современные украинские лингвисты. Есть мнение, что суржик является самостоятельным языковым ответвлением, но эта позиция имеет меньше сторонников среди исследователей языка. Существует и поныне Суржик современен и актуален — как минимум, пятая часть украинцев и сейчас изъясняются именно на нем. В основном это население соседних с Россией регионов, расположенных на северо-востоке Украины. Граничащие с ней российские области, в частности, Черноземье, тоже «заражены» суржиком, там разговаривают на русском с добавлением украинских слов. Часто иноязычные словоформы у наших соотечественников «русифицируются». Причем, в соседних населенных пунктах речь идет, прежде всего, о сельской местности, где суржик наиболее ярко выражен наречия могут разниться. К примеру, в одной черноземной деревне селяне вместо «идёт» говорят «идЁ», в другой употребят диалектное «идЁть», а в третьей скажут уже «Идя». Первый и третий варианты одного и того же слова ближе к украинскому языку, на котором «идет» — «iде».
Если со статусом и отношением к суржику на территории Украины всё понятно, то настало время описать его распространение в России. Может показаться, что этот своеобразный диалект могли слышать только те люди, которые посещали Украину или южные области России. Однако это далеко не так. На самом деле многие сталкивались с элементами суржика в повседневной жизни, некоторые даже используют его в речи, сами того не замечая. Более того, некоторые ошибки, на которые образованная часть населения обращает внимание в центральной России, пришли именно из суржика. Русский язык тоже переживает влияние украинского, хотя это и не всегда заметно.
Если украинцы в основном заимствуют лексику, то россияне используют грамматические конструкции, адаптированные из украинского. Эта ошибка, ассоциирующаяся лично у меня с человеком, приехавшим из простой российской глубинки, перекочевала к нам из суржика. Понятно, влияние какого языка здесь заметно. В этом варианте, по моему мнению, даже немного меняется значение фразы.
Он по-прежнему используется в разговорной речи, в различных регионах страны, особенно в местах, где проживают русскоязычные украинцы. В своей сути суржик является проявлением лингвистической и культурной смеси, которая отражает сложную историю и многонациональность Украины. Важно отметить, что суржик не является официальным языком и не регламентируется в законодательстве. Суржик обычно возникает внутри двуязычного семьи, где родители или один из родителей говорят на украинском и русском языках, а дети, используя найденные ими архаические формы и смешивая их с двумя языками, образуют суржик. Также суржик может возникать в регионах, где украинский и русский являются общепринятыми языками общения. Суржик может использоваться как независимый язык, так и как переходной этап при изучении украинского или русского языка. В сельских районах Украины, где национальным языком в основном говорят на украинском языке, суржик может использоваться в повседневной жизни и местах общественного общения. Суржик остается интересным и сложным явлением в современной лингвистике, отражающим языковые и культурные особенности населения Украины. Влияние суржика на русский и украинский Суржик оказывает значительное влияние на русский и украинский языки, влияя на их лексику, грамматику и произношение. Суржик, феномен смешения русского и украинского языков, может быть источником лексических заимствований как для русского, так и для украинского языков. Например, украинское слово «шматок» кусок проникло в русский язык под влиянием суржика и теперь широко употребляется в русской речи. Суржик также оказывает влияние на грамматику русского и украинского языков. Например, в суржике часто используются формы глаголов именностей, которые отсутствуют в русском и украинском языках. Это может привести к тому, что носители русского и украинского языков начинают использовать эти формы в своей речи, что и является проявлением влияния суржика. Также суржик может влиять на произношение русского и украинского языков. Носители суржика могут использовать особый акцент, употреблять произношение звуков, нехарактерные для стандартного русского и украинского языков. Это может отразиться на речи носителей этих языков и привести к изменению их произношения. Таким образом, суржик оказывает существенное влияние на русский и украинский языки, внося изменения в их лексику, грамматику и произношение.
И это, как ни парадоксально, в первую очередь возмутит тех, для кого латышский - родной язык. Там уже зарождается "проблема суржика". А если так же массово русскоязычные дети пойдут в латышские школы, следом в латышских школах появится этот суржик. И, в принципе, у нас начнется разжижение в первую очередь латышской культуры, чему латышские школы, я уверен, будут противостоять, потому что это не то, чего они хотят у себя", - предупредил Клюкин. Он считает, что первыми, кто будет против, окажутся латышские школы, латышские педагоги и представители латышской культурной интеллигенции.
Суржик и его особенности
Суржик — статья из Интернет-энциклопедии для Суржик – это особый языковой феномен, который возник в результате смешения различных языковых элементов. Суржик – это разновидность международного языка, который используется в Украине и объединяет элементы украинского и русского языков. Суржик часто возникает как результат смешения языков на границе двух культурных и языковых пространств. Русско-украинский суржик распространен в бытовом общении жителей многих регионов Украины и местностей на территории России, где проживает украинское население — на Кубани, Ставропольщине, Поволжье, Западной Сибири и других.
Что такое суржик? История и интересные факты
Возможен взгляд на суржик как на формирующееся в результате языковой интерференции городское просторечие, отсутствовавшее в украинском языке по причине слабой распространённости в городах; в таком случае он может быть признан социолектом. Научное определение Первые научные работы, посвящённые исследованию суржика как явления многопланового, появились в 1990-х годах. Проблематика суржика рассматривалась в трудах Т. Возняка, Т. Кознарского, Л. Масенко, Я. Полищук, В. Радчук, О. Рудой, Л.
Ставицкой, М. Стрихи, В. Товстенко, В. Труба, М. Феллера, О. Шумилова, Л. Биланюк, М. Флаера, А.
Окары и других учёных-языковедов.
Например, в Киеве и центральной части Украины суржик часто содержит элементы русского языка, так как этот регион был основной базой для завоза и распространения русского языка в Украине. В суржике киевлян и жителей других городов центральной части Украины можно услышать такие слова и выражения, как «спасибо», «пожалуйста», «чай», «миска» и другие, которые заимствованы из русского языка. В западных областях Украины суржик больше пересекается с польским и другими западными языками, поэтому можно услышать элементы лексики и грамматики этих языков в речи местных жителей. Интересным примером является суржик на Черниговщине, где присутствуют отдельные архаизмы и специфическое произношение некоторых слов. Например, вместо украинского слова «сорок» можно услышать произношение «шорок». Таким образом, региональные варианты суржика отражают исторические, географические и культурные особенности различных частей Украины. Изучение и понимание этих различий помогут лучше разобраться в том, как правильно говорить и понимать суржик на разных территориях. Популярность и употребление суржика в повседневной речи Одной из причин популярности суржика является историческая связь с Россией.
Время железного занавеса и советского режима сделало русский язык более распространенным и привычным для многих украинцев. Поэтому суржик, сочетающий элементы украинского и русского языков, стал естественным способом общения для значительной части населения. Суржик, как и любой другой диалект, имеет свои особенности. Это могут быть особые произношения, сленговые выражения и грамматические конструкции. В повседневной речи суржик используется не только в разговорах между говорящими на украинском и русском языках, но часто и внутри коммуникации украинцев. Примером такого употребления суржика может быть смешивание украинского и русского языковых элементов в одном предложении или даже в одном слове. Однако следует помнить, что суржик не является официальным языком и не рекомендуется использовать его в официальных и деловых разговорах. Официальным языком Украины является украинский язык, и его использование в государственных и учебных учреждениях обязательно. Популярность суржика связана с историческими, культурными и социальными обстоятельствами.
Суржик используется в повседневной речи, особенно в регионах с множеством русскоязычных украинцев. Суржик характеризуется смешением украинских и русских языковых элементов. Употребление суржика в официальных и деловых разговорах не рекомендуется. Как разговаривать на суржике грамотно и без ошибок? Осознайте свою аудиторию. Прежде чем начать разговаривать на суржике, важно понять, с кем вы разговариваете.
В этих же словах наблюдаются и морфологические изменения: смена родовой принадлежности имён существительных мужской род в литературном и женский — в суржике. В результате диссимиляции свистящий [с] был заменен на шипящий [ш]. Фонетические диалектизмы, характеризующиеся появлением нового звука, представлены, например, местоимениями «яна» «ёй» и «вана» литературное «она» и наречием «як» литературное «как».
Это диссимилятивные по своей основе эпентезы вставки звуков и разновидности эпентез — протезы приставки звуков Реформатский. Как нам представляется, лексика говора носит смешанный характер вследствие языковых контактов прежде всего с русскоязычным населением. Не употребляя русских слов, но понимая их смысл, носители суржика стараются подстраиваться под русскую речь так, чтобы и русские индивиды их практически понимали. Забывчивость родных слов они восполняют при разговоре словом-связкой [тэйэ], что означало в буквальном смысле слово-паразит «это, это самое» см. Встречается у языковых личностей — носителей суржика эпентеза и в середине слова: срам — [страм]; колхоз — [калхвос]. Существуют также фонетические диалектизмы, вызванные утратой звуков — диэрезой «выкидкой». Подобные процессы оставляют свой «след» и в общеупотребительной лексике, однако в диалектах они более активны. Для диалектной лексики характерно сохранять более архаичные формы, этим и объясняется значительное число диалектизмов, отличающихся от литературных эквивалентов более простым звуковым составом. Приведем пример из вышеприведенного текста: в слове «тогда» утрачивается звук [г] — [тадэ].
Объектом рассмотрения могут быть и словообразовательные диалектизмы. В эту группу включаются не только те единицы, которые отличаются от эквивалентов литературной разновидности языка своим морфемным составом, но и те, что отличаются от общенародного варианта какой-либо морфемой. Такой подход продиктован тем, что морфема как минимальная значимая часть слова обладает значением, следовательно, привносит в семантику слова определенный нюанс. Обратимся к лексическим диалектизмам — единицам, которые являются синонимами соответствующих слов литературного языка. Столыпинские переселенцы были украинцами, они мигрировали из украинского Собича, разговаривали на украинском языке, но из-за отсутствия образования литературным украинским языком в подавляющем большинстве и не владели. Поэтому получается, что они в 1914 году привезли с собой диалект Юго-Восточной Украины, который в условиях отдаленности претерпел существенные изменения, породив совершенно новые оттенки. Люди старшего поколения — носители суржика в моноусловиях проживания остаются преданными родному наречию, хотя, обучившись в свое время в русскоязычной школе, интересуются книгами на русском языке, смотрят телепередачи, слушают радио, читают СМИ. В быту разговаривают исключительно на суржике, с русскоязычными индивидами изъясняются на «ломаном» русском языке. Изучив русский язык в школе, в зрелом возрасте та или иная языковая личность возвращается к истокам.
И не только в целях сохранения языка. Этноиндивидам просто нравится разговаривать на, в общем-то, забываемом наречии и хочется, чтобы их культуру услышали и оценили прежде всего потомки. Они просто живут этим говором. Любопытные процессы происходили и в обратном направлении, то есть носители русского языка пытаются подражать говорящим на суржике. Ярким представителем подобной языковой личности можно назвать Марию Андреевну Дудко в девичестве Зотову [наблюдения А. Она одной из первых русских женщин в 20-годы прошлого столетия вышла замуж за украинца из хутора Лопатино Василия Дудко и переехала жить в большую украинскую семью, изучая их традиции и обычаи, привыкая к другой речи.
Некоторые считают, что это выражение культурной и языковой идентичности, а другие считают его плохим элементом, который разделяет нацию. Вывод: Суржик представляет собой гибридный язык, возникающий в результате смешения разных языков. Это феномен, который может быть полезным или спорным, в зависимости от точки зрения.
Примеры суржика могут быть найдены в речи людей, говорящих на русском и украинском языках. Что такое суржик Суржик образуется в результате сочетания русского и украинского языковых элементов в речи. Это может происходить из-за различных причин, например, смешения культур и языкового влияния.
Спор на бутылку водки: "Является ли суржик диалектом?"
Сложно назвать суржик и креольским языком, так как креольские языки возникают в процессе дальнейшей эволюции пиджина. Суржик слишком разнообразен, и говорят на нем не только по всей Украине, но и в южных регионах России. Конечно, такое явление, как суржик, воспринимается чаще негативно, ведь это истребляет самобытность украинского языка. Едва ли не для большинства сограждан не будет слишком неожиданным ответ: «на русско-английском суржике». Суржик имеет свою собственную грамматику и произношение, что отличает его от обычного русского или украинского языка.
Что такое суржик
- [править] Посилання дуже далеко
- Суржик - проблемы в Украинском языке
- Как появился суржик
- Что такое суржик