«Первый блин комАм» Первый блин комАм Наряду с блинами, олицетворяющими солнце, еще одним символом масленицы является Медведь!
Другой праздник, или Первый блин комом
Полностью же выражение звучит так: «Первый блин – комам, второй – знакомым, третий – дальней родне, а четвёртый – мне». Удивительное дело, но всем известная поговорка "первый блин комом" изначально никакого отношения к комкам не имела. пер-вый блин — ко-мом. Используется в качестве самостоятельной фразы. Филолог Светлана Гурьянова провела настоящее лингвистическое расследование о происхождении фразы «Первый блин комом». Удивительное дело, но всем известная поговорка "первый блин комом" изначально никакого отношения к комкам не имела. Полная фраза звучала так: «Первый блин комАм, блин второй — знакомым, третий блин — дальней родне, а четвертый — мне»!
Происхождение выражения "первый блин комом"
Итак, почитаем, например, что написано о выражении в «Большом фразеологическом словаре» В. Телия: «Образ фразеол. Мокиенко в книге «Давайте правильно говорить по-русски! Пословицы»: «Пословица, казалось бы, основана на чисто реальном бытовом наблюдении. Пока сковорода еще недостаточно горяча, первый блин получается "скомканным", а не лепешкой, плохо снимается со сковороды. Такая образная логика, действительно, повлияла как на современное значение пословицы, так и на ее актуальную форму». В старинных паремиологических собраниях она звучала иначе, чем сейчас: "Первый блин и тот комом" 1736 ; "Первый блин да комом" 1741.
В них ее смысл явно противоречит нынешнему. И неслучайно» «В связи с ритуальным значением блинов на Руси их ели на Масленицу, при поминальных обрядах, на свадебных пирах и т. В Рязанской губернии, напр. Там же перед погребением, выпекая блины для поминовения, первый блин кладут в головах покойника. В поминальных обрядах умерших родственников как бы приглашали вкусить первый блин или заломленный хлеб. В Тамбовской губернии такой блин клали на слуховое окошко для родительских душ, в Калужской — в субботу перед Масленицей его оставляли на божнице "для родителей", в других местах первый блин несли на погост и просто клали на могилу.
В некоторых губерниях России на Масленицу набожные женщины съедали первый масленичный блин за упокой усопших». Именно поэтому к его приготовлению нужно было относиться с особым тщанием. Да, выражение действительно может быть связано с обрядами, но совсем не с теми, что описывает растиражированная байка про «комов»! Давайте оставим бедных мишек в покое и не будем вестись на лженаучную ересь.
Что означает первый блин комом и почему это происходит?
Ком это медведь? Древние языческие племена, проживающие на территории Сибири, называли медведя «Великий Кам» или Ком. До христианства все народы ведической культуры праздновали Камов день 24 марта , который означал приход весны. Предки верили, что в это время медведь начинает ворочаться у себя в берлоге, а потом просыпается. Кого называли Комами? Что первый блин комам.
А комам — это значит медведям. Так якобы в древней Руси называли медведей.
Поговорка приобрела совершенно иной смысл. Проверить комом ли первый блин, можно записавшись на праздник "Масленица широкая", который пройдет 16-17 марта в музее-заповеднике "Старина Сибирская". Телефон для связи: 89026747070.
У каждой хозяйки свой рецепт приготовления блинов, свои рецепты и у наших студентов - участников конкурса блинопёков. Сладкие, медовые,.
Откуда пошло выражение "Первый блин комом"?
Телефон для связи: 89026747070. Звонить в рабочее время!
Вероятно, люди заметили, что первый хлеб, отделенный от теста колбаской, получается не идеальным, поэтому они перенесли это обозначение на прочие сферы жизни. Интересно, что в некоторых регионах России было обычаем приносить первый блин на причёску кудрявым девушкам — это символизировало приношение удачи. Однако, судя по народным приметам, эту удачу можно принести только, если блинчик получился без кома. Итак, выражение «первый блин комом» связано с хлебопечением и обозначает неудачное начало или несовершенство. Оно стало распространенным из-за наблюдения за тем, что первый хлеб варили неправильно, и перенесено на другие ситуации в жизни.
Перенос значения на другие сферы жизни Выражение «первый блин — комом» имеет яркий образный смысл, который начал применяться в повседневной речи и перенёсся на различные сферы жизни. Поначалу данное выражение использовалось для описания неудачного первого опыта в приготовлении блинов, когда они получались не такими, как ожидалось. Таким образом, оно символизирует разочарование и неудачу. Откуда пошло это выражение исторически сложно назвать точно, но с течением времени оно стало устойчивым и нашло применение в различных контекстах. Сегодня «первый блин — комом» применяется в сфере работы, учёбы, спорта и других областях, где часто возникают «первые» попытки и опыты. Например, если человек впервые пробует свои силы в новой сфере деятельности, и его первые шаги оказываются неуспешными, то можно сказать: «первый опыт вышел комом». Такое выражение помогает выразить разочарование и недовольство результатами.
Кроме того, «первый блин — комом» может использоваться для описания неудач в личной жизни. Если у человека не получается установить отношения с первым партнером или партнершей, то можно сказать: «Первая любовь вышла комом». Такое выражение помогает передать чувство разочарования и горечи, связанное с первыми неудачами в личных отношениях. Таким образом, выражение «первый блин — комом» стало метафорой, которая перешла из кулинарной сферы на другие области жизни, помогая выразить разочарование и негативные эмоции, связанные с неудачными первыми попытками и опытами. Вариации выражения в разных языках Выражение «первый блин — комом» имеет свои аналоги и в других языках мира. Несмотря на то, что сами слова могут быть разными, идея о неудаче в начале чего-то нового выражается схожим образом. В английском языке есть выражение «the first pancake is always a failure», которое дословно можно перевести как «первая блинная всегда провал».
В немецком языке говорят «aller Anfang ist schwer», что переводится как «каждое начало трудно». Такие выражения схожи в своей сути — они подчеркивают, что нет ничего удивительного в том, что первый опыт не всегда удается. От представления о блине, который часто получается неидеальным, или о трудностях, с которыми сталкиваются начинающие, рождаются эквиваленты выражения «первый блин — комом» в разных странах. Аналоги в английском языке В английском языке существуют аналоги выражения «первый блин комом». Хотя прямого перевода этого выражения нет, можно использовать несколько английских идиом, которые имеют схожий смысл. Читайте также: Наносить маску для волос на корни: необходимость и эффективность Одной из таких идиом является «You win some, you lose some», что в переводе означает «То выиграешь, то проиграешь». Это выражение используется для описания ситуации, когда некоторые вещи успешны, а некоторые нет.
Другой аналогичной идиомой является «Trial and error», что означает «Проба и ошибка». Она отражает процесс экспериментирования и изучения путем проб и ошибок, как первых, так и последующих попыток. Также может быть использована идиома «Practice makes perfect», которая переводится как «Практика делает совершенным». Она подчеркивает важность постоянного обучения и тренировки для достижения большего мастерства. Таким образом, в английском языке можно использовать различные идиомы, чтобы передать смысл выражения «первый блин комом» и объяснить, что неудачи и несовершенства являются неотъемлемой частью процесса обучения и развития. Синонимы и переводы на другие языки Выражение «первый блин — комом» — это устойчивое выражение, которое используется для обозначения неудачного или неудачного начала чего-либо. Но почему оно пошло и как оно переводится на другие языки?
В разных языках можно найти аналогичные выражения с похожим значением. Например, на английском языке есть фраза «the first pancake is always a flop», которая в буквальном переводе означает, что первый блин всегда провал.
Чаще прочего блины пекли на поминки и похороны, первый блинок рвали и клали на окно избы, божницу полку с иконами или съедали сами за упокой. Так же поступали и на Масленичную неделю. Потом стали отдавать бедным и странникам, чтобы те почтили память умерших.
Третья версия Есть еще одна версия происхождения фразеологизма про первый блин, она связана с культом обожествления медведей. А «бер» «берлога» и «ком» — это одни из его немногих сакральных имен. И потчевание блинами якобы начиналось именно с медведя, изголодавшегося за зиму. И праздник такой был в дохристианские времена, праздник пробуждающегося медведя, связанный с днем весеннего равноденствия и прославлением медведей, назывался «Комоедица». На праздник жарили гороховые комы, варили кисель, затевали пирожки и блины, После принятия христианства церковь переиначила его под себя, назвав Масленицей.
Версия имеет много противников, уверяющих, что: Комоедица и Масленица — разные праздники. Они приблизительно пересекаются по времени, но первую отмечали на ограниченной территории, и вовсе не так, как Масленицу. Еду в лес медведям не относили, наши предки были совсем не так глупы.
И неспроста — ведь в сырную неделю употребление мяса уже считалось невозможным, зато разрешались различные крупы и молочные блюда Поэтому люди встречали весну, как и раньше: накрывали большие столы, ели каши, сыр, яйца, сметану, пекли пироги, блины и оладушки. Последние были особенно популярны в Сибири, где о блинах мало кто знал.
Блинов готовили всегда много, угощали ими странников и нищих. Кстати, на Руси блины именно пекли, хотя само блюдо подразумевает, что их нужно жарить. На сковороду выливали тесто и клали под печь, где блин поджаривался снизу от тепла камня, а сверху покрывался корочкой от жара в самой печи. Часто на сковороду сразу клали начинку — припек, а затем заливали тестом. Так получался цельный блин с начинкой.
Блины имеют богатую историю, которая выходит далеко за пределы истории празднования Масленицы на Руси. Церковь смогла сохранить богатые языческие традиции проводов зимы и встречи весны, объединив их с масленичной неделей, которая предшествовала Великому посту. Таким образом, блины стали не только вкусным угощением, которое могли готовить круглый год, но и религиозным символом. Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.
ОТКУДА ПОШЛА ПОГОВОРКА «ПЕРВЫЙ БЛИН — КОМОМ»?
Первый блин — комом, Блин второй — знакомым, Третий — дальней родне, А четвертый — мне! как сейчас его называют. Сейчас люди используют фразу «первый блин — комом» больше для утешения. О происхождении фразеологизма «Первый блин комом» споры не утихают, ведь у него есть и вторая версия «Первый блин комАм» – Самые лучшие и интересные новости по теме: Общество, русский язык, фишки-мышки на развлекательном портале Отсюда, собственно, и пошло знаменитое выражение: «Первый блин комом», то есть, медведям. Первый блин — комом, Блин второй — знакомым, Третий — дальней родне, А четвертый — мне!
Первый блин — комом
«Первый блин комам, блин второй – знакомым, третий блин – дальней родне, а четвертый – мне». Выражение «первый блин — комом» используется для описания ситуации, когда что-то впервые делается неудачно или неудовлетворительно. Любая начинающая хозяйка подтвердит, как часто первый блин получается комОм, ведь сковорода ещё как следует не прокалилась и не промаслилась, вот и прилипает первый блинок. Как версия, отсюда и пошла пословица «Первый блин комом (комам)», то есть медведю/медведям, а не «первый блин комом» – комковатый и плохо прожаренный на ещё не совсем раскалённой сковороде. Сегодняшнее понимание этой фразы предполагает неудачный старт в каком-либо деле, что кажется вполне обоснованным, учитывая, что первый блин часто рвется или выходит комом из-за недостаточной промасленности посуды или неправильной консистенции теста. А блины очень тесно связаны с выражением «Первый блин комом».
Первый блин комом: происхождение поговорки
Проверить комом ли первый блин, можно записавшись на праздник "Масленица широкая", который пройдет 16-17 марта в музее-заповеднике "Старина Сибирская". Телефон для связи: 89026747070. Звонить в рабочее время!
Join Откуда пошло выражение «первый блин — комом»? Мы используем эту фразу как пословицу, когда что-то не получается с первого раза. Можно решить, что дело буквально в выпечке.
Также медведь считается предком людей, их старшим родственником. Медведь был общеплеменным культом у индейцев гуронов, ирокезов и др.
Он считается символом силы, смелости, стойкости, выносливости; но также жестокости, ярости, лени. В мистической литературе медведь выступает как символ гиперсексуальности. В иконографии - символ укротившей себя плоти. Медведица, вылизывающая медвежонка и тем самым якобы придающая ему окончательную форму, служит символом искусства, которое формирует и гарантирует костную природу. Почему медведям первый блин? У многих народов, в том числе и у славян существовал обычай отдавать первые блины комам по—древнеславянски комы — медведи. Ведь древние славяне почитали праздник Комоедица, посвященный пробуждению медведей, которых они считали прародителями людей.
В христианские времена традиция переосмыслилась: угощение стали подносить нищим, странникам, вообще бедным людям: в первую очередь было необходимо накормить тех, кто нуждается. Вторая версия происхождения слова «комы» связана с культом почитания медведей. Известно, что слово «медведь», «тот, кто ведает мёдом» — это своеобразный эвфемизм, иносказательное поименование. Хозяина леса нельзя было называть настоящим именем, ведь он считался великим прародителем людей. Бер отсюда — «берлога» , ком — вот лишь некоторые из сакральных имён мишки. Славяне называли Масленицу Комоедицей. Угощение блинами начинали с медведя, оголодавшего после зимы лесного хозяина.
У этой версии есть немало противников среди лингвистов и этнографов, которые считают наиболее близкой к истине гипотезу о духах предков. Так или иначе, сегодня мы не кормим блинами никаких комов. А если первый экземпляр получается неудачным, списываем неудачу на «технические неполадки». Смысл поговорки разительно отличается от старинного присловья.
Первый блин комом: происхождение и значение выражения
Вот такие необычные корни у известных обычаев. А какие традиции на масленицу ваши самые любимые?
Их у него в лесу много, — ласково треплет по голове внук дед.
Дед, подумав чуток, отвечает нараспев: — А ты разве не знаешь, кто у нас ком в лесу? Он здесь хозяин, он лес бережёт. Поэтому его ещё и бером кличут люди.
А дом его берлогой — бера логовом. Он большой сладкоежка. Любит гнезда диких пчел разорять.
Легко находит их и для людей метки свои когтистые оставляет. Поэтому его окрестили медведем — мёд ведающим где искать. Отсюда и мишка получился… Оглавление 1.
Ничего не напоминает? Комонь — это конь. Полагаю, что пока животное вольно паслось в табуне, его называли лошадью.
Интересно об известном «Первый блин — комом» — так говорят, когда что-то не получается с первого раза, чтобы успокоить и подбодрить человека. Наши предки знали, что медведи чувствуют приход весны. Считалось, что лесному «хозяину», просыпающемуся первым после долгой зимы, нужно было принести дар.
Иногда авторы подобных публикаций также утверждают, что до нас поговорка дошла в сокращённом виде: полностью она якобы звучит как «первый блин комам, второй знакомым, третий дальней родне, а четвёртый мне». Тексты такого содержания особенно любят издания в регионах, например в Ростовской , Пензенской и Томской областях, а также на Ямале. Аналогичные разъяснения можно встретить на сайте сети книжных магазинов «Читай-город» и компании Bonduelle. Для начала нужно разобраться, действительно ли в старину поговорка «первый блин комом» писалась иначе и, следовательно, могла иметь иное значение. Один из самых известных дореволюционных сборников пословиц и поговорок составил Владимир Даль, автор знаменитого словаря.
В изданном в 1862 году труде «Пословицы русского народа» он приводит такую формулировку: «Первый блин, да комом». В похожей форме это выражение использовали и ранее: например, Пушкин в письме Вяземскому в 1831 году сообщал : «Яковлев издаёт к масленице альманах "Блин". Жаль, если первый блин его будет комом». Как видим, вот уже как минимум 200 лет с медведями фраза никак не связана. Впрочем, якобы «полная» версия поговорки и того моложе — впервые эти слова прозвучали в песне из фильме «Вот моя деревня» 1972 года.
Ни с Масленицей, ни с медведями слова этой композиции никак не связаны.
Что означает выражение "Первый блин комом"?
Это одно из самых употребляемых выражений, соотносимое с бытовыми ситуациями: при жарке блинов первый обычно получается комком. как сейчас его называют. как сейчас его называют. Давайте ниже рассмотрим, что значит и откуда возникло крылатое выражение «Первый блин комом».
Первый блин комом
Как ни старайся, но первый блин, будь он печеным, или жареным, все равно получается комом! Выражение «первый блин — комом» используется для описания ситуации, когда что-то впервые делается неудачно или неудовлетворительно. «Первый блин — комом» — русская пословица, обозначающая неудачное начало в каком-либо деле как вполне объяснимое и закономерное явление. Первый блин может не получиться из-за жидкого теста или ненагретой сковороды. Какие есть варианты толкования фразы «первый блин — комом»? Поскольку Масленица представляет собой некий феномен культуры и этники, вокруг всем известной фразы сформировалось несколько версий.