По данным "Авито", запрос "гарри поттер росмэн" занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе "Книги".
В России вокруг «Гарри Поттера» разгорелся скандал. Подробности
Причиной называются неприемлемые для издательства порядок работы и контрактные условия, предлагаемые агентами автора. От подробных комментариев глава издательства Борис Кузнецов отказался, отметив, что предпочитает вкладывать средства в новые, преимущественно отечественные проекты.
Издательство посчитало более эффективным вложение средств и усилий в новые и преимущественно отечественные проекты, ситуация с которыми является более управляемой, а возможности развития еще далеко не исчерпаны. Помимо основной серии «поттерианы», на счету издательства «РОСМЭН» еще три дополнительные книги, ставшие приятным бонусом для фанатов юного волшебника — «Фантастические звери и места их обитания», «Квиддич с древности до наших дней» и «Сказки барда Бидля».
Теодор Нотт? Это же я прослышал о маховике времени и принял меры. Зря ты меня отчитываешь. Только Рону не говори.
Так хочешь или нет? Мы сейчас воздерживаемся от сахара. Мои родители были зубными врачами, рано или поздно я должна была взбунтоваться. В сорок, конечно, поздновато, но… То, что ты сейчас сделал, замечательно. И я тебя не отчитываю — я всего лишь хочу, чтобы ты время от времени заглядывал в свои документы. Считай это мягкой… рекомендацией министра магии. ГАРРИ слышит беззлобность в ее голосе и кивает. Как дела у Джинни?
И у Альбуса? А что Роза? Как по-твоему, мы правда в какой-то момент выбираем, кем хотим быть — лучшим на свете родителем или лучшим на свете чиновником? Давай, Гарри, иди к своей семье. Хогвартс-экспресс вот-вот увезет ребят на очередной год… побудь с ними, пока еще есть время, а потом вернись и прочти эти документы на свежую голову. Но если и так, мы найдем способ их победить, Гарри. Нам всегда это удавалось. Она улыбается еще раз, сует в рот ириску и покидает кабинет.
ГАРРИ остается в одиночестве. Он выходит из кабинета и бредет по коридору, неся на плечах бремя всего мира. Усталый, он заходит в телефонную будку и набирает 62442. Он сидит на верху лестницы. Слышит внизу голоса. Мне говорят: «Хорошо, мистер Амос, вас могут принять… сейчас посмотрим… через два месяца».
От более подробных комментариев глава издательства Борис Кузнецов отказался.
В 2004 году председатель совета директоров группы компаний «Росмэн», Михаил Маркотинг заявлял, что уровень продаж книг из серии Гарии Поттера сопоставим с продажами целого издательства. Также он рассказал, что интерес издательства к Поттеру появился лишь после выхода третьей книги. Переговоры с автором «Росмен» начало, когда на контракт уже претендовали четыре издательства, и выиграло. По мнению Маркоткинг, Роулинг отдала предпочтение именно «Росмэну», поскольку издательство смогло представить «комплексное видение» работы над проектом, а не вариант работы с отдельным произведением.
Правообладатели романов о Гарри Поттере запретили их продажу в России
Смена логотипа Росмэн на книгах Гарри Поттер Если на первом развороте стоит дата книги 2004 год, а на торце (корешке) новый — белый логотип, то это подделка. Гарри Поттера Книги Росмэн – покупайте на OZON по выгодным ценам! РОСМЭН» в магазины сети и другие удобные способы получения заказа. К предыдущей странице. Предыдущий слайд. Книги Гарри Поттер Росмэн комплект РОСМЭН. Вот и здесь получается, что халатность редакторского коллектива вкупе с безразличием руководства «Росмэн» и привели к такой катастрофе.
Ищу комплект книг про Гарри Поттера, издательство Росмэн.
| Книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя» переведет «Росмэн» | Отличная новость для всех, кто мечтал снова увидеть легендарную троицу из киносаги о Гарри Поттере вместе! |
| По Гарри Поттеру выпустят семь аудиокниг с участием более 100 актеров. | BURO. | Решила я для дочки потихоньку собрать росмэновского Гарри Поттера. Сама не читала его, и слышала только краем уха, что махаоновский перевод не очень, и что книги от Росмэна нынче дорогие. |
| В России вокруг «Гарри Поттера» разгорелся скандал. Подробности | У "РОСМЭНа" закончилось, теперь у "Махаона" Переводчика изд-во выбирает по своему усмотрению. |
| Ищу комплект книг про Гарри Поттера, издательство Росмэн. - обсуждение (34126805) на форуме | Гарри Поттер уже не тот или история о том, как издательство "Махаон" облажалось. — пост пикабушника Tagerang. |
Российского бизнесмена поймали на печати десятков тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере
В текущем состоянии проекта порядок работы и контрактные условия, предлагаемые агентами автора, не являются приемлемыми для издательства, - говорится в сообщении. Издательство решило, что вкладывать средства и усилия в новые, преимущественно отечественные проекты, гораздо эффективнее. В этой нише «возможности развития далеко не исчерпаны, а ситуация является более управляемой», отмечают в издательстве.
Из-за этого фанаты и родители, знакомые с оригинальным изданием нулевых, хотят иметь в домашней библиотеке всё-таки книги с первозданным переводом. И, как выяснил Лайф, книги о Гарри Поттере издательства "Росмэн" продаются сейчас в Сети по ценам, превосходящим старые в разы несмотря на то что себестоимость-то осталась такой же, как в 2000-х.
Это при том, что раньше все 7 книг можно было купить за 2 тыс. Цена за подарочный набор книг в хорошем переплёте достигает 45 тыс.
Фото: Warner Bros. Доступ к ПК-версии откроется сегодня в 21:00 мск. Глобальный релиз на этих платформах ожидается 10 февраля.
Первая книга — «Гарри Поттер и...
«Гарри Поттер». РОСМЭН против МАХАОНа (16+)
Harry Potter — Гарри Поттер. Сервис Amazon’s Audible и компания Pottermore Publishing разрабатывают серию аудиокниг по вселенной «Гарри Поттера». Прекращение выпуска книг о Гарри Поттере Росмэном может быть связано с различными факторами, такими как истечение срока договора с автором, изменение приоритетов издательства, падение популярности серии. Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством «Росмэн» и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов. В 2013 году издательство «Росмэн» перестало издавать книги о Гарри Поттере.
Гарри Поттер: издательство Росмэн подделка
Книжные новости, факты, обзоры, определение подлинности Росмэн. В 2013 году «Росмэн» перестал издавать книги о «Гарри Поттере», объяснив это неприемлемыми условиями, предложенными агентами Роулинг. РОСМЭН выпустил все 7 книг о Гарри Поттере и 3 дополнительных издания. Рост спроса на серию «Гарри Поттер» Роулинг во многом связан с приостановкой переиздания книг автора, пояснил «Ведомостям» представитель РКС. Шикарные новости для всех фанатов «Гарри Поттера», да и вообще качественного фэнтези: восьмую книгу о Гарри (ту самую, которая пьеса, которую, в общем-то, написала не сама Джоан Роулинг, а лишь с ее разрешения, но которою мы все равно так хотим почитать) переведет. Возможно, прекращение издания книг Гарри Поттера связано с такими экономическими факторами, т.к издательство Росмэн может не справляться с увеличением этих расходов.
Книги Гарри Поттер Росмэн комплект
В принципе, к Оранскому претензий-то особенных нет. Перевел как смог. Вопросы есть к тому, кто это пропустил. То есть, к издательству. Если вас не дай бог отравят в ресторации, то судиться вы будете с юрлицом, а не конкретным поваром. Вот и здесь получается, что халатность редакторского коллектива вкупе с безразличием руководства «Росмэн» и привели к такой катастрофе. Говорят, что они заплатили целый миллион долларов в начале двухтысячных! И чтоб так бездарно облажаться, это надо специально умудриться. Такая вот, леди и джентльмены, поучительная история.
Что же дальше? Ну как что.
Например, летающие ключи из «Тайной комнаты» или цербер Пушок из «Философского камня».
Мэри оправдывалась тем, что в дебютном романе и так куча событий, и исправилась, изобразив друзей Гарри на обложке второго тома. Из-за формата издания нас лишили глаза василиска.
Все названия, имена и стиль повествования переведены в более мягком варианте, знакомом читателям с детства.
И пусть действие Hogwarts Legacy разворачивается за 100 лет до приключений Гарри Поттера, и знакомых персонажей совсем немного, но их имена и речь адаптированы в соответствии именно с классическим переводом «Росмэн», а не в продаваемом нынче «Махаоне». Фото: Warner Bros.
Фантастические существа". На данный момент первый тираж находится на стадии печати, на книжные полки страны он поступит к началу сентября. Ориентировочная цена вопроса — 3 000 р.
Разводят на «Гарри Поттере»
| Волшебство времени. Цены на книги о Гарри Поттере нулевых увеличились в 12 раз | Гарри Поттер. Подарочные книги на сайте издательства «РОСМЭН». Книги, которые вдохновляют, учат и развлекают. Разнообразие жанров, интересные сюжеты и незабываемые персонажи ждут вас. |
| Гарри Поттер и трудности перевода: РОСМЭН и МАХАОН против оригинала / Хабр | Крупнейшие российские интернет-магазины электронных книг объявили, что завтрашнего дня прекращают продажу цикла романов Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере. |
Эксперты приводят несколько объяснений этого феномена.
- Гарри Поттер: издательство Росмэн подделка
- Разводят на «Гарри Поттере»
- Что еще почитать
- Книги Гарри Поттер Росмэн комплект
- В России вокруг «Гарри Поттера» разгорелся скандал. Подробности — Новости на Фильм Про
- Содержание
Оставляйте реакции
- Книги Гарри Поттер Росмэн комплект РОСМЭН 167860086 купить в интернет-магазине Wildberries
- «Росмэн» отказывается выпускать книги о Гарри Поттере
- Поклонники требуют заменить официального переводчика новой книги
- Росмэн — Википедия
- "Росмэн" больше не будет издавать книги о Гарри Поттере
Пора в чулан? Через два дня «ЛитРес» снимет с продажи книги о Гарри Поттере
Так это или нет, но решение это смотрится довольно несуразно. Роулинг в своих книгах пропагандирует либеральную идеологию — казалось бы, она, наоборот, должна быть за то, чтобы их как можно больше читали в той стране, которую на Западе считают «мировым злом». Но она делает прямо противоположное: запрещает издавать у нас книги, которые, по ее мнению, «несут добро». Не очень умный, мягко говоря, ход. Да и запреты эти попросту не сработают: их поможет обойти Интернет, где уже сейчас есть немало «свободных», а попросту пиратских площадок, на которых можно бесплатно скачать любую книгу или фильм. Тем более, что и российские власти сейчас прорабатывают идею в ответ на санкции легализовать некоторые из таких сайтов.
Фанат Гарри Поттера. Источник: pexels. Сейчас сайт вновь в этом списке, но на самом деле вполне доступен у большей части российских провайдеров. Если такая политика будет продолжаться, все решения правообладателей в отношении России попросту потеряют смысл. Не говоря уж о том, что настоящие фанаты Гарри Поттера в любом случае не останутся без любимого героя.
Первая книга — «Гарри Поттер и...
Какого же было их разочарование, когда, они увидели на бумаге страшных Думбульдора и Злодеюса Злея. Несмотря на то, что сама история не поменялась, у преданных поклонников дергался глаз от «нового прочтения». Не идеальный, но условно «каноничный» росмэновский перевод использовался в фильмах о Гарри Поттере, поэтому привыкнуть к новому взгляду переводчика было весьма сложно, а для некоторых фанатов вселенной это стало непосильной задачей. Еще один ход продавцов: представляться, как частное лицо. Но судя к описанию в объявлении, у девушки налаженное конвейерное производство. Но Россия не была бы прекрасной страной, без талантливых умельцев и горе-дельцов, желающих навариться на поклонниках саги. До наших дней книги бы не дошли в таком первозданном виде, на книги как будто никто не дышал.
Их как-то , но должно было потрепать время. Как бывший работник крупнейшей в Петербурге книжной сети, могу сказать, что еще долгое время «Махаон» будет издавать книги, а «Росмэн» останется в тени. Все дело в том, что во время кризиса 2008 года права на печать и перевод стали не по карману первоисточнику, поэтому лакомый кусочек быстро увели оппоненты из «Махаона». В этом объявлении к копиям добавили деревянные хэнд-мэйд закладки, а книги положили в красивый футляр.
Скорее всего, автор потребовала слишком большие отчисления, как это часто бывает с бестселлерами. Об окончании сотрудничества «Росмэн» и знаменитой писательницы официально объявлено на сайте издательства. Представители «Росмэн» считают, что в России много интересных литературных проектов, поэтому работать есть с чем.
Гарри Поттер: издательство Росмэн подделка
Во-первых, какой же такой «весь» опыт указывает на некомпетентность критиков перевода «Росмэна»? Они что же, все форумы облазили, познакомились с поклонниками, выявили их уровень знаний английского языка? Во-вторых, чтобы понять, что перевод не нравится, совершенно не обязательно прекрасно знать английский. Когда книгу тяжело читать из-за неуместных просторечий и чудовищных ляпов, разве уместно указывать на оригинал?
Подразумевается, что английский хорошо должны знать официальные переводчики. Нам же, простым смертным, в данном случае достаточно подключить свой художественный вкус и здравый смысл. Хотя, не спорю, зачастую некоторые фразы росмэновскими переводчиками переведены неверно или не переведены вообще — в этом случае знание английского пригождается.
Потому что перевести можно по-разному, и у каждого переводчика свой стиль, и в данной ситуации я вам скажу одно: пятую книгу нам переводили лучшие переводчики России — Голышов, Мотылев и Бобков, и, несмотря на это, также было много замечаний от фланирующей публики — я так это называю». И опять же, по пунктам. Во-первых, какое мне дело до стиля переводчика, когда я хочу почувствовать стиль автора?
Во-вторых, смутно представляю себе переводчиков с затравленным видом читающих форумы с критикой своего перевода. В-третьих, — это подчёркивается и дальше — недовольных переводом упрекают, по сути, в праздности. Дескать, нечем людям заняться, кроме как критиковать официальный перевод «Гарри Поттера».
Тут важно заметить, что сам факт существования стольких альтернативных переводов уже говорит о том, что официальный устраивает далеко не всех. Зачем такое множество людей будет тратить столько времени, сил и в конце концов денег на то, за что получают гонорары переводчики «Росмэна»? У них находится время писать кляузы «…мы абсолютно уверены в профессионализме переводчиков, и масса замечаний просто не грамотна.
Это российский менталитет: всегда нужно поругать культовое явление. Они и письма агенту Роулинг шлют. Однако эти люди — не переводчики, и у них находится время писать кляузы, причем это не дети, это определенная группа взрослых».
Никто не оспаривает профессионализм переводчиков, реноме у них действительно практически безупречное. Но нет ни одной книги, в которой не было бы ляпов. Больше или меньше — но они есть.
Может быть, причина в малых сроках 21 июля вышел оригинал седьмой книги, а 14 августа перевод на русский уже подписан в печать. Может быть, переводчики работали спустя рукава, посчитав, что детскую книжку перевести — раз плюнуть. Может быть, издательство не уделило должное внимание организации процесса: если уж и корректор не удосужился просмотреть текст… А скорее всего, это совокупность перечисленных причин.
Не совсем понятно, что Успенская подразмевает под «культовым явлением».
У меня сохранились с юности 3 книги, остальные купила перепечатки - вот какой то принципиальной разницы не заметила, та же газетная бумажка, только чуть менее ветхие, чем мои оригиналы. Ответить Вы не можете отвечать в этой теме.
От подробных комментариев глава издательства Борис Кузнецов отказался, отметив, что предпочитает вкладывать средства в новые, преимущественно отечественные проекты.
Всего издательство «Росмэн» выпустило 10 книг поттерианы: семь основных и три дополнительные «Фантастические звери и местаих обитания», «Квиддич с древностидо наших дней» и «Сказки барда Бидля».
Затем за дело взялись другие авторы. Имена героев при этом остались неизменными, по сути это русская транскрипция английских слов. За десяток лет они стали привычны слуху, особенно после того как были залакированы русским дубляжом экранизаций «Гарри Поттера». В середине прошлого года права на издание Роулинг в России были куплены за миллион долларов издательской группой «Азбука-Аттикус» и сегодня оно предлагает читателям новую версию «Гарри Поттера». Основа для переиздания — известный любительский перевод Марии Спивак. В течение восьми месяцев над ним работала большая группа редакторов.
Первая книга, «Гарри Поттер и философский камень», поступила в продажу пару дней назад. До конца года в новом переводе будет выпущена вся серия, семь книг. Каковы основные плюсы и минусы переиздания? Плюсы переиздания 1. Книга выходит вовремя. Собрать все семь книг считалось редкой удачей. Необходимость велика: до «Гарри Поттера» дорастают новые поколения детей, и не всем книги достаются «в наследство» от старших сестер и братьев.
В основе — самый первый российский перевод. Печатных книг ещё не было, а Спивак уже переводила и выкладывала в открытый доступ тексты о мальчике-волшебнике.