47 минут назад. Пожаловаться. Трудности перевода: зачем языку заимствования? ИНТЕРВЬЮ С АННОЙ ГЕРШАНОВОЙ В первом месяце нового года предлагаем вспомнить. новости перевода. consumption of news - Потребление новостей.
Минус «Юнистрим»: перевести деньги из России за границу станет еще сложнее
But when I told your wife the good news, she said that even before the unpleasant... Но я звонила вашей жене, чтобы сообщить вашей жене, что вы не пострадали Она мне сказала, что и до этого печального... А теперь внимание, хочу вам кое-что сообщить. I come to give you news Я приехал сообщить, что Mr Favraux has told me the news of your engagement Мадам, месье Фавро уже сообщил мне о вашей помолвке. Показать ещё примеры для «сообщить»...
Forgive me, sir... Heard any news since yesterday? Извините, месье, вы что-нибудь узнали со вчерашнего дня?
Listen, news wants me to extend the trip. Произношение Сообщить об ошибке Слушай, служба новостей хочет, чтобы я расширила маршрут поездки. That is good news for traders , as volatility means opportunity, but it could also be a bumpy ride. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Это хорошая новость для трейдеров, так как волатильность означает возможность, но это также может быть и тернистый путь. Such histories as these do, in reality , very much resemble a newspaper, which consists of just the same number of words, whether there be any news in it or not.
И теперь в США говорят прямо — американской армии очень нужны знатоки русского языка. Это подтверждают и внесенные поправки в бюджет Пентагона на следующий год. Конгресс поручил министру обороны Джеймсу Мэттису не позднее чем через три месяца представить доклад о положении дел в армии США со специалистами, владеющими русским, а заодно китайским и корейским языками. Говорящие на великом и могучем американские военнослужащие сейчас очень востребованы.
I have some great news for you! У меня для вас отличные новости! Сейчас я смотрю новости. На канале 79 время новостей. The news depressed him very much. Новости сильно огорчили его. The news moved him deeply. Новость тронула его до глубины души. Известие о его смерти не произвело на меня никакого впечатления. The news shocked me. Do you watch the news every day? Ты смотришь новости каждый день? I have bad news for Tom. У меня для Тома плохие новости.
NEWS перевод
Переводы денег из России заграницу представляют собой смесь шагреневой кожи и конструктора «Лего». Как переводится «срочные новости» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. Главная» Новости» Срочные новости перевод. Зачем, как, чем занимается бюро перевода узнаете из этой статьи.
Почтовый перевод
Произношение Сообщить об ошибке Да, ваше лицо мне знакомо, я видел вас в новостях. Произношение Сообщить об ошибке Плохая новость - она невероятно огромная очень дорогая, и у нас ее нет. A-Infos language lists are not specific to the countries where the languages are spoken as it is an international news service. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке Языковые списки A-Infos не связаны национальными рамками стран, в которых проживают носители данного языка, так как это интернациональный проект. I am constantly stunned by major breaches of trust: the News Corp phone hacking, the Volkswagen emissions scandal, the widespread abuse in the Catholic Church, the fact that only one measly banker went to jail after the great financial crisis, or more recently the Panama Papers that revealed how the rich can exploit offshore tax regimes.
Боюсь, у нас плохие новости, капитан. Ну, хорошая новость - вы не сошли с ума. Ah, well, the good news is you two finally got what you wanted, you managed to balance our partnership. Что ж, хорошие новости - вы, наконец-то, получили что хотели, наладили партнерские отношения. И хотя появление антидота это, безусловно, хорошие новости, но смерть и разрушения, которые оставил после себя вирус, без сомнения, останутся с городом на долгие годы.
Anybody got any good news? А хорошие новости есть? За последние 4 года мне стало тяжело радоваться хорошим новостям. К сожалению, новостей получше у меня нет.
Избранное Бретт Маккей Писатель, блогер, главный редактор интернет-портала, который был создан с целью помогать мужчинам быть идеальными мужьями и отцами, а также реализовывать свой потенциал. Однако прежде, чем все эти радиопередачи начинаются, ведущий обязательно говорит: Но сперва — новости. Неважно, чем я занят в этот момент — чищу зубы или делаю что-то ещё, — после этой фразы я всегда рефлекторно начинаю прислушиваться, чтобы узнать, что же скажут дальше.
То, что следует далее, обычно называют новостной сводкой. Это основные события, которые успели произойти на текущий момент, краткое изложение самых главных происшествий: в результате оползня погибло 25 человек; в центре столицы произошёл взрыв; рынок акций то падает, то снова растёт; спортивная команда завоевала какую-то награду; ушла из жизни всеми любимая знаменитость. В новостях очень редко говорят о том, что меня действительно интересует. И всё же каждый раз, когда по радио звучит фраза «Но сначала — новости! Необъяснимый диссонанс между моей странной тягой к новостям и тем, что ничего полезного лично для себя я из них не извлекаю, уже несколько лет подряд порождает у меня закономерный вопрос: а есть ли действительно хоть какой-то смысл в том, чтобы следить за ними? Новости — новая религия и средство отвлечения внимания Потребление новостей — это ежедневная привычка миллиардов людей по всему миру. И неважно, откуда они их получают: видят в интернете или по телевизору, слышат по радио или читают в газетах.
В этой привычке нет ничего нового. Ещё во времена первобытных людей существовали разведчики, которые регулярно поставляли соплеменникам информацию о природе, пропитании и соседних племенах. Кстати, есть предположение, что именно эти сообщения и стали первопричиной нашей сильнейшей тяги к новостям, так как помогали спастись от внезапных вторжений вражеских племён и выжить. Сто лет назад у людей не было ни социальных сетей, ни блогов, ни новостных сайтов — вместо этого они пачками скупали ежедневные газеты. Она стремительно набирала обороты и постепенно стала одной из неотъемлемых частей нашей жизни. В современном мире новости в каком-то смысле заменили некоторым людям религию. Проверка новостной ленты сразу после пробуждения и перед отходом ко сну заменила нам утренние и вечерние молитвы.
Раньше верующие искали утешение в текстах Священного Писания, а теперь, по словам британского писателя Алена де Боттона Alain de Botton , за этим мы обращаемся к новостям. Ален де Боттон британский писатель и философ Мы надеемся получить откровение. Узнать, кто хороший, а кто плохой. Почувствовать сострадание и понять логику происходящих в мире событий. А если мы откажемся участвовать в этих ритуалах, нас могут обвинить в отступничестве. СМИ редко делятся информацией о самих себе. Вряд ли мы найдём хоть где-то отчёты о том, как же всё на самом деле устроено в мире массмедиа.
В странах с наиболее развитой культурой потребление новостей вне всякого сомнения является действенным средством отвлечения общественного внимания. Не следить за текущими новостями или не знать, что творится в мире, — самый верный способ прослыть неотёсанной деревенщиной. Однако, рискуя показаться еретиком, я всё же попробую доказать, что, хотя новости в целом не совсем бесполезны, мы вполне могли бы обходиться намного меньшим объёмом информации по сравнению с тем, что имеем на сегодняшний день. Мы гордимся, что следим за новостями. Осмелюсь предположить, что, когда дело доходит до вопроса о том, почему мы следим за новостями, возникает большая разница между тем, как мы отвечаем на него, и нашими реальными мотивами. При анализе причин, излагаемых людьми в большинстве случаев, частенько выясняется, что они звучат совсем не так убедительно, как хотелось бы. Стоит ли думать, что, не будь новостей, мы были бы лишены возможности знать о том, что «действительно» творится в мире?
Правда , которой с нами делятся средства массовой информации, до невозможности однобока и отражает только одну сторону нашей жизни. Причём, как правило, ту её часть, что нова, неизведанна и полна негатива. По результатам проведённых исследований, соотношение плохих новостей к хорошим составляет примерно 17:1. Мы постоянно видим репортажи о дюжинах ополоумевших убийц и педофилов, но не слышим ни слова о тех миллионах людей, которые просто сходили на работу, поужинали и легли спать, никого при этом не убив и не покалечив. Существует огромное количество правдивых заголовков, у которых нет абсолютно никаких шансов когда-нибудь оказаться на первых полосах газет. Пятнадцатилетний подросток помог незнакомой старушке подняться на три лестничных пролёта. Хорошенько всё взвесив, мужчина решил всё же не убивать свою жену.
Ежедневно 65 миллионов людей ложатся спать, никого при этом не изнасиловав. В мире новостей опасность таится за каждым углом, а известные личности изо всех сил стремятся создать вокруг себя как можно больше шумихи. Ракурс, в котором массмедиа рассматривают мир, настолько узок, что неизменно охватывает только малую часть всей картины происходящего, безжалостно искажая всё остальное. СМИ не только рассказывают о том, что происходит в реальности, но и помогают придать ей определённую форму. То, что мы видим и читаем в новостях, влияет на наше восприятие жизни и представления о текущем состоянии страны и окружающих людях. В результате мы получаем ужасно мрачные и довольно циничные перспективы. Хотя по большей части дела в нашем небольшом мирке из семьи и близких людей идут довольно неплохо, в целом складывается ощущение, что вся остальная планета в скорейшем времени провалится в тартарары.
Перевод зависимых СМИ, искажающих информацию, даёт нам возможность узнать, что публикуют за границей, и понять, почему у людей, живущих на Западе, такие представления. Они и обнадёживают, и позволяют узнать объективную оценку событий.
Международный день перевода
Проверенному бюро переводов вы можете доверить любой текст и в большинстве случаев не бояться, что его поручат студенту. Легко переводите слова и фразы с английского на более чем 100 языков. проблем конечно много перевод новостей. читатели не хотят разбираться с историей, которая была примерно дословно переведена с помощью онлайн-переводчика.
Перевод песни The news (Paramore)
Цель Международного дня перевода — подтвердить, что профессиональный перевод как ремесло и искусство играет важную роль в достижении целей и соблюдении принципов Устава. Зачем нужны переводы История свидетельствует, что были периоды, когда переводчик при главе государства был самым важным человеком. Практики перевода часов придерживаются практически все штаты США, кроме Аризоны и Гавайев, а в Канаде стрелки часов не трогают только в провинции Онтарио. Что такое нотариальный перевод документов и зачем он нужен? А также в нашем блоге бюро переводов SayUp — Новости компании, Полезные статьи о переводе, Примеры. Перевод новостей мира на другие языки в Москве и России недорого, круглосуточно и без выходных.
Грамматика английского языка
Синдикация новостей, статей, пресс-релизов со всех сайтов компьютерной (ИТ или IT) тематики. 47 минут назад. Пожаловаться. Трудности перевода: зачем языку заимствования? ИНТЕРВЬЮ С АННОЙ ГЕРШАНОВОЙ В первом месяце нового года предлагаем вспомнить. Перевод слова news на русский, транскрипция, примеры предложений, синонимы. Наличие разнопрофильных специалистов позволяет перевести текст любого формата, на любой язык. В данной статье рассмотрим основные преимущества перевода документации и почему он является важным компонентом успеха на международном рынке. Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: ЗАЧЕМ ЯЗЫКУ ЗАИМСТВОВАНИЯ?
Закрой глаза, но это не исчезнет. Включаешь, выключаешь новости. Далеко, я далеко, так далеко от линии фронта, Совсем наоборот, я в безопасности здесь внутри.
Сотрудник Службы должен помимо своего основного языка — русского — в совершенстве владеть языками оригинала — английским и еще одним из официальных языков ООН, досконально зная их грамматику и стилистику. Ему необходимо обладать широкой эрудицией, ведь на перевод поступают самые разные документы: от резолюций и докладов Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других главных органов до вербальных нот государств-членов — по самым разным вопросам. Подробную информацию о языковых подразделениях можно получить на веб-сайте Дня русского языка в ООН. Хотите работать в ООН переводчиком? Посетите наш веб-сайт , посвященный трудоустройству.
Интересные факты Официальными языками ООН являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки. При этом английский и французский являются рабочими языками Секретариата ООН и используются в повседневном профессиональном общении.
Что в этом случае делает бюро переводов?
Все просто - распределяет заказ между несколькими исполнителями, которые неспешно и вдумчиво переводят свои части вашего драгоценного документа под чутким руководством менеджера проектов, который соберет в конце все переведенные кусочки и отдаст их редактору или корректору, чтобы отловить ошибки и опечатки, а заодно выверить и привести к единству терминологию во всем документе, иначе он будет напоминать ставшую уже притчей во языцех московскую точечную застройку. Чего не сказать о бюро переводов, которые могут содержать целый штат, лишь бы в ваш документ не закралась какая-нибудь неточность. Неприятной может оказаться ситуация, когда фрилансер взялся за перевод ТЗ вашего уникального проекта, а закончилось тем, что он сам нашел команду и реализовал его, даже не поблагодарив вас за идею.
Или же в прессу через такого исполнителя просочились финансовые данные, которые вы не очень хотели афишировать. Вы, конечно, можете взять с переводчика честное слово или даже подписать с ним соглашение о неразглашении NDA , но практика показывает, что в случае нарушения этого соглашения с физлица потребовать особенно нечего, в то время как компании можно привлечь к ответственности по полной. Кроме того, большинство бюро переводов подписывают NDA со всеми исполнителями, с которыми сотрудничают.
В наш век свободных нравов встречается все меньше желающих регистрировать отношения, но не в деловой сфере. Безусловно, заказчик хочет обезопасить себя от неприятных последствий, связанных с невыполнением перевода или несоблюдением сроков. Свободный переводчик таких гарантий не даст, более того, он чаще всего сам потребует гарантий в виде предоплаты, потому что время сейчас суровое, обманывают на каждом углу.
Конечно, фрилансер, работающий от имени ИП, может предложить вам заключить договор на оказание услуг, но в случае судебных разбирательств призвать физлицо к ответу довольно проблематично. Бюро же переводов пропишет все обязательства и санкции за их несоблюдение и, более того, будет стараться своих обязательств тоже придерживаться, потому что репутация на рынке — вещь дорогая. Найдете недочеты в переводе — исправят, захотите внести изменения — помогут, не укладываются в сроки — снизят стоимость.
Да и государство не даст в обиду, если возникнут неразрешимые противоречия.
Sources within the police inform us that the 19-year-old Birk Larsen was probably kept hidden here. Если мы будем держаться вместе избиратели вернутся. He was crying.
Весь город стоит на ушах. Звонил папа, сказал, что об этом в новостях сообщили. Он так плакал! It said so on the news.
Since when did you watch the news? Так и в новостях сказали.
Современные сферы перевода, в чем их отличия и особенности
Не знаете, чего от вас ждут? Не задумывались об этом? Смотрите запись открытого урока PROtranslation.
Экономика Перевод документов: зачем и как? Часто при оформлении документов для поездки в другую страну требуется перевод ряда документов, в связи с чем можно попасть в неприятную ситуацию. Для таких случаев существуют бюро перевода. Зачем, как, чем занимается бюро перевода узнаете из этой статьи.
Документы во время оформления выезда проходят через трудоемкий процесс перевода, в частности, личные документы, также их заверение в органах нотариата. Для того, чтобы получить визу, оформить заявку на стипендию от зарубежного вуза, оформить трудоустройство и в других ситуациях пребывания за рубежом везде требуется перевод.
Например, английский язык, который распространен повсеместно, будет маминого дешевле, чем греческий или венгерский, ведь в России не так много людей, которые владеют этими языками, а значит, и перевод будет дороже. Качественный устный и письменный перевод можно заказать в компании "Проф Лингва". На рынке она уже больше 10 лет и отзывы о работе только положительные. Заказав там письменный перевод, вы можете быть уверенным в быстроте и качестве полученной услуги. Просмотров: 513.
Что ж, хорошие новости - вы, наконец-то, получили что хотели, наладили партнерские отношения. И хотя появление антидота это, безусловно, хорошие новости, но смерть и разрушения, которые оставил после себя вирус, без сомнения, останутся с городом на долгие годы. Anybody got any good news?
А хорошие новости есть? За последние 4 года мне стало тяжело радоваться хорошим новостям. К сожалению, новостей получше у меня нет. Well, I have some good news, though. У меня есть хорошие новости. Your faces were on the news.
Зачем делать нотариальный перевод?
- Трудности перевода: зачем языку заимствования? Интервью с Анной Гершановой
- Please wait while your request is being verified...
- ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: ЗАЧЕМ ЯЗЫКУ ЗАИМСТВОВАНИЯ?
- Перевод песни The news (Paramore)
- Современные сферы перевода, в чем их отличия и особенности
- Наталья Санникова – о тонкостях перевода
Льготные категории посетителей
- Зачем нужен перевод?
- ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НОВОСТНЫХ СТАТЕЙ ИНТЕРНЕТ-СМИ
- Иллюстрации
- Сбербанк сообщил, как меняется лимит бесплатных переводов из других банков 27.04.2024 | Банки.ру
- Как работает Система быстрых платежей
- Мы гордимся, что следим за новостями. Почему?
Трансграничный перевод: что это и зачем данную услугу вводят банки
Что вы знаете о переводе новостей? January 17 , 2022 Что вы знаете о переводе новостей? N Перевод ews — это особая область знаний,, которая включает в себя перевод для государственных печатных и электронных СМИ.
Оставайтесь с нами и всё узнаете! Новости, полные интриги, некоторого злорадства и практически детективных историй, несомненно могут стать зрелищем, за которым будет довольно забавно следить.
Для того чтобы следить за жизнью других Люди — это такие существа, которые в высшей степени чувствительны к собственному положению в обществе. Мы мониторим ленты в социальных сетях, чтобы посмотреть и узнать, как обстоят дела у знакомых по сравнению с нами. Одновременно с этим СМИ приучили нас отслеживать также и то, что творится в жизни разных знаменитых людей, хотя с ними лично мы не знакомы. Видеть, как кто-то ошибается, терпит неудачу или подвергается критике, почему-то доставляет нам ни с чем не сравнимое удовольствие.
Даже если этот человек нам вообще-то нравится. Наблюдения за неудачами других заставляют нас, пусть и ненадолго, почувствовать себя чуточку лучше и выше остальных. Для придания себе статуса Быть в курсе происходящих событий — всё равно что иметь степень бакалавра каких-нибудь наук. Это не означает автоматически, что вы умнее или богаче других, но всё же придаёт вам в глазах общества определённый вес.
Люди имеют привычку использовать это как своеобразный критерий оценки, как отборочный механизм, который во многом помогает сэкономить время и силы при знакомстве с человеком. Того, кто абсолютно не следит за новостями, считают недостаточно воспитанным. Человек, с умным видом разглагольствующий о текущем положении дел, видится большинству как достойный уважения член общества. Вряд ли кто-то хочет, чтобы его относили к людям «низшего сорта».
Именно поэтому мы все добровольно включаемся в ежедневную гонку — регулярное изучение новостных заголовков. Увы, но теперь это обязательное требование для тех, кто хочет уметь поддержать беседу и тем самым сохранить свой статус. Для остроты ощущений Подавляющая часть нашей жизни — скучная и предсказуемая рутина. И хотя большая часть нас самих не хочет, чтобы с этим миром произошло что-то скверное вроде мировой войны или глобальной катастрофы, другая втайне надеется на грандиозный «бум».
Последствиями крупномасштабных трагедий и конфликтов становятся не только боль и страдания, но и новизна, волнение и великое единение всех людей. Мы следим за новостями с двояким чувством, пребывая в страхе и одновременно надеясь, что случится какое-нибудь безумство. Для того чтобы сбежать от самих себя Погружение в те события, что творятся на международной арене, помогает нам отвлечься от проблем, которыми полна наша небольшая персональная вселенная. Просмотр новостей служит своеобразной анестезией для нашего мозга.
Все эмоциональные потрясения, с которыми мы живём, временно забываются и отходят на второй план. Та же история и с просмотром телепередач, хотя они и претендуют на информативность и подразумевают стимуляцию мышления. Они служат прекрасным фоновым шумом в тех случаях, когда вы действительно хотите отгородиться от проблем и ненадолго отвлечься. Для того чтобы не потеряться Сегодня мир движется вперёд с такой стремительной скоростью, что уследить за всем происходящим становится всё тяжелее и тяжелее: правительства свергают за неделю, политики не следуют обещанному курсу, постоянно возникают какие-то новые достижения в области науки и технологий.
Мы не только не хотим остаться за бортом — быть в компании тем самым человеком, который незнаком с происходящим вокруг, — мы также боимся пропустить своего рода открытие, которое могло бы навсегда перевернуть нашу жизнь. В глубине души мы все верим: если бы только мы нашли правильную диету, соблюдали режим дня или установили идеальное приложение для планирования времени, то нам наконец-то удалось бы стать успешнее, достичь всех целей и, может быть, даже избежать смерти. Если рассматривать новости как современную религию, то можно считать, что это такая вера, которая основана на непрерывном прогрессе. Мы следим за новостями в надежде узнать рецепт счастливой и долгой жизни.
И СМИ заставляют нас поверить в то, что он всё же есть, промывая нам мозги очередными утками вроде этих: Учёные обнаружили неизвестные ранее плюсы ежедневного употребления красного вина. Генная терапия всё же работает. Вы удивитесь, когда узнаете, насколько полезны на самом деле грецкие орехи. В новостях всё это преподносится с невероятным пиететом, напоминающим то, которое вдохновило благочестивого паломника-католика коснуться голени Марии Магдалины в надежде гарантировать себе с помощью этого постоянную божественную защиту.
Во времена, когда новости льются бесперебойным потоком, многие с беспокойством задаются вопросом: «А что, если вдруг случится что-то важное, а я всё пропущу? Даже если мы действительно следим за новостями не по тем причинам, о которых говорим, что такого плохого в том, чтобы время от времени получать важную и интересную информацию? Время от времени — конечно же, ничего плохого. Звучит заманчиво: отказаться от всех новостей сразу и при этом не прогадать.
Такой подход дарует внутреннее удовлетворение. И вам заодно будет чем похвастаться перед друзьями. Это решение сродни тому, что вы вдруг перестанете есть мясо или смотреть телевизор. Многие известные личности тоже уходили в «информационную завязку».
Читайте вечное». А Томас Джефферсон Thomas Jefferson вторил: «Я не беру в руки ни одной газеты и уж точно не читаю их каждый месяц, поэтому и чувствую себя бесконечно счастливым». Все они имели представление о происходящем из переписки или разговоров.
Слово «прошли» заменилось на слово «вспыхнули», что, с точки зрения переводчика, стало более полно отображать смысл текста. Основные методы перевода русского новостного текста Основным методом перевода российских новостей является универсальный. Он включает в себя дословный перевод, добавленный перевод, сокращенный перевод, адаптацию и другие методы. Дословный перевод Дословный перевод - наиболее близкий к оригиналу перевод текста с полным сохранением смысла. ШП В горном Алтае землетрясение по шкале Рихтера 5,3 балла [9, с. Дополненный перевод Объем переводного текста в значительной степени увеличивается в отличие от оригинального с целью пояснения содержания, оригинальности структуры языка, языковой игры. Собрались ребята в школе.
Все рассказывают про лето. Дети собрались в школе, все рассказывают о своем летнем опыте. Слова «школа» и «опыт» в зависимости от контекста имеют общее значение «приобретение навыков», чем и был увеличен перевод для добавления новой семантики. Мелкое крестьянское хозяйство -это полусырьевая экономика. Российские новости стремятся к краткости и часто опускают некоторые слова. Перевод, согласно правилам своего языка, должен заполнить пропущенные смысловые лакуны, сохранив структуру текста в первозданном виде. Сокращенный перевод Метод сокращения используется для более подробного и понятного донесения до аудитории смысла текста путем уменьшения объема переводного текста. ММ Объективная реальность - это не прямое отражение в искусстве, а отражение через серию абстрактных и традиционных обобщений. Переводчик для конкретизации первоначального смысла использовал прием сокращения [6, с. Фраза «в связи с поданным заявлением» может быть сознательно упущена из перевода.
В представлении обычных новостей не обязательно указывать избыточную информацию. Перефразирование Перефразирование - подходящий метод перевода для более общих формулировок. Токио через свои дипломатические каналы потребовал от Пекина обеспечить безопасность японских граждан, находящихся в КНР, и воспрепятствовать причинению ущерба японским предприятиям. Токио через свои дипломатические каналы просит Пекин о гарантии безопасности японским гражданам в Китае, и возможности избежать ситуации, чтобы японские предприятия в Китае несли убытки. Слово «воспрепятствовать» буквально переводится как «запретить», и в данном контексте это слово не подходит с точки зре- ния законодательства, поэтому оно переводится как «попробовать избежать». Таким образом, фраза «воспрепятствовать причинению ущерба японским предприятиям» переводится как «стараться избегать, чтобы японские компании в Китае понесли убытки. При переводе российских новостей переводчику следует учитывать различные факторы: с одной стороны, используя свои лингвокультурологические знания русского и китайского языков, перевести новость, сохраняя оригинальное содержание, а с другой стороны, искусно продемонстрировать свой авторский стиль. Волкова З. Научно-технический перевод. Выпуск 1.
Комиссаров В. Общая теория перевода. Современное переводоведение. Кузнецов С. Большой толковый словарь русского языка. Сафонов А. Стилистика газетных заголовков.
Однако, рискуя показаться еретиком, я всё же попробую доказать, что, хотя новости в целом не совсем бесполезны, мы вполне могли бы обходиться намного меньшим объёмом информации по сравнению с тем, что имеем на сегодняшний день. Мы гордимся, что следим за новостями. Осмелюсь предположить, что, когда дело доходит до вопроса о том, почему мы следим за новостями, возникает большая разница между тем, как мы отвечаем на него, и нашими реальными мотивами. При анализе причин, излагаемых людьми в большинстве случаев, частенько выясняется, что они звучат совсем не так убедительно, как хотелось бы. Стоит ли думать, что, не будь новостей, мы были бы лишены возможности знать о том, что «действительно» творится в мире? Правда , которой с нами делятся средства массовой информации, до невозможности однобока и отражает только одну сторону нашей жизни. Причём, как правило, ту её часть, что нова, неизведанна и полна негатива. По результатам проведённых исследований, соотношение плохих новостей к хорошим составляет примерно 17:1. Мы постоянно видим репортажи о дюжинах ополоумевших убийц и педофилов, но не слышим ни слова о тех миллионах людей, которые просто сходили на работу, поужинали и легли спать, никого при этом не убив и не покалечив. Существует огромное количество правдивых заголовков, у которых нет абсолютно никаких шансов когда-нибудь оказаться на первых полосах газет. Пятнадцатилетний подросток помог незнакомой старушке подняться на три лестничных пролёта. Хорошенько всё взвесив, мужчина решил всё же не убивать свою жену. Ежедневно 65 миллионов людей ложатся спать, никого при этом не изнасиловав. В мире новостей опасность таится за каждым углом, а известные личности изо всех сил стремятся создать вокруг себя как можно больше шумихи. Ракурс, в котором массмедиа рассматривают мир, настолько узок, что неизменно охватывает только малую часть всей картины происходящего, безжалостно искажая всё остальное. СМИ не только рассказывают о том, что происходит в реальности, но и помогают придать ей определённую форму. То, что мы видим и читаем в новостях, влияет на наше восприятие жизни и представления о текущем состоянии страны и окружающих людях. В результате мы получаем ужасно мрачные и довольно циничные перспективы. Хотя по большей части дела в нашем небольшом мирке из семьи и близких людей идут довольно неплохо, в целом складывается ощущение, что вся остальная планета в скорейшем времени провалится в тартарары. Однако психологические исследования привели к абсолютно противоположным результатам. Когда мы видим, что страдает какой-то конкретный человек, мы проникаемся к нему сочувствием. Но когда мы узнаём о страданиях десятков, сотен и тысяч людей, мы склонны проявлять равнодушие. Перед лицом массового страдания наше сочувствие поспешно сбегает прочь из страха быть подавленным другими эмоциями. Новости, вместо того чтобы делать нас более гуманными, дают прямо противоположный эффект. Предполагается, что мы должны научиться быть более открытыми к страданиям других людей, но бесконечные репортажи о сотнях погибших в результате взрыва или от какой-то болезни не вызывают у нас никаких эмоций. Да, нам, безусловно, их всех жаль, но в глубине душе нам по большей части наплевать. Но она часто преподносится как данность, в слишком упрощённой форме и безо всяких важных пояснений. Во-первых, чтобы быть действительно информированным, чтобы иметь возможность по-настоящему разбираться в ситуации и знать, какие предпринимать действия, необходимо делать гораздо больше, чем просто бесконечно читать новости. В новостных сводках редко даётся контекст происходящего. Чаще всего там можно найти нескончаемый поток разных фактов и экспертных точек зрения. Чтобы понять, что действительно произошло и какой вес имело это событие, требуется подключить все свои ресурсы: базовые знания истории, философии, психологии и других наук, тщательно собранные из книг или других более исчерпывающих источников информации. Тогда и только тогда вы сможете на самом деле понять значение произошедшего и сделать определённые выводы. Они вообще не относятся непосредственно к вам. Большинство новостей касается именно таких проблем, с которыми вы всё равно ничего не смогли бы поделать, даже если бы очень сильно захотели. А если какая-то новость и требует отклика, как часто вы готовы действительно что-то предпринять? Сколько историй из того бесчисленного множества новостей, которые вы проглотили за последние пять лет, напрямую побудили вас принять определённые меры? Один процент? Сотая процента? Кто-то, безусловно, может утверждать, что повсеместное и бесконтрольное потребление новостей делает нас менее склонными к каким-либо активным действиям в принципе. Будучи погребёнными в лавине историй о том, как сильно разрушен и насколько ужасен этот сумасшедший мир, мы чувствуем себя разбитыми, парализованными, апатичными. Что мы вообще можем сделать, чтобы изменить ситуацию, и к чему это всё приведёт? Ален де Боттон британский писатель и философ Любому современному диктатору, желающему укрепить свою власть, совсем необязательно принимать такие ужасные меры, как повсеместный запрет новостей. Ему необходимо всего лишь присматривать за тем, чтобы новостные организации транслировали хаотичный поток информационных сообщений в огромном количестве, без пояснения контекста , не придавая особой значимости действительно важным событиям. Этого будет достаточно, чтобы подорвать понимание политической действительности у большинства людей, равно как и их решимость что-то делать для изменения ситуации. Если вы хотите, чтобы люди приняли статус-кво, не давайте им новостей вообще или давайте так много, чтобы они утонули в них.
Система быстрых платежей: как подключить и как работает
это способ переправить деньги из одной точки в другую через банковскую, почтовую систему или Интернет. Совершенно не понятно, почему в США так плохо с русскими переводчиками на любом уровне. Синдикация новостей, статей, пресс-релизов со всех сайтов компьютерной (ИТ или IT) тематики. Как подключить СБП и переводить через нее деньги в 2024 году.