Возможные негативные последствия использования слова «шваль» Что такое шваль? Выражение "шваль" пришло именно к нам из карточных игр, появившихся в России намного раньше войны 1812. негодная вещь, вещи шваль негодный, ничтожный человек, люди, рвань N3 Со всякой швалью знается. По одной из версий, слово «шваль» пришло в русский язык благодаря французам в 1812 году.
Слово дня: Шваль
Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком "шваль”, в смысле "отрепье”. Ивашка Шваль, действительно, навсегда вошел в русскую историю, только со знаком «минус». В народе их и прозвали швалью, а впоследствии так стали пренебрежительно называть всех дрянных, никчемных людей.
Что такое шваль?
Выдумка о якобы французском происхождении русских слов «шаромыжник», «шваль» и «шантрапа» относится к разряду популярнейших заблуждений, связанных с войной 1812 года. Ивашка Шваль, действительно, навсегда вошел в русскую историю, только со знаком «минус». Пожалуй, каждый знает такое слово, как «шваль». Говорить о том, что в современном русском языке оно имеет исключительно негативную коннотацию для большинства соотечественников, также не стоит. Но как так случилось, что слово "шваль" приобрело отрицательное значение "сволочь, сброд"? Выдумка о якобы французском происхождении русских слов «шаромыжник», «шваль» и «шантрапа» относится к разряду популярнейших заблуждений, связанных с войной 1812 года.
Кого в России называли «швалью» и почему это слово не было ругательством
То есть на Руси «шушвалью» или просто «швалью» называли лоскутки материи, тряпье, из которого нельзя было изготовить что-нибудь путное. В дальнейшем этим словом стали называть всякий бесполезный хлам, а также ничтожных, дрянных людей. Родная сестра «швали» — «шантрапа» — тоже имеет отечественные корни. Впрочем, искусственность версии о «французе-управляющем» очевидна. Вряд ли случайно оброненное в одном из поместий слово могло получить столь широкое распространение в народной речи.
Так, в череповецком, пошехонском и воронежском говорах слово «шантрапа» употреблялось в значении «сволочь, дрянь», в смоленском — «беднота, голь», в устюженском — «пустяк» и так далее. В общем, русское слово «шантрапа» ведет свои истоки из гораздо более древних времен, чем 1812 год. Для полноты картины стоит особо остановиться на самом знаменитом лингвистическом мифе войны 1812 года — это, конечно же, «бистро». Легенда о русском происхождении названия французских забегаловок получила столь широкое распространение, что в него поверили и сами французы — на стене одного из ресторанов Монмартра висит табличка, гласящая, что «именно здесь 30 марта 1814 года казаки впервые сказали свое знаменитое «быстро», которое дало название нашим «бистро».
А уж в России об этом отрадном для нашей национальной гордости факте не говорит только ленивый. Вот, скажем, в начале августа этого года из Москвы в Париж отправился конный отряд из 23 казаков. Трехмесячный поход должен пройти по тому же маршруту, которым шли донские казаки атамана Платова в 1812 — 1814 годах. Напутствуя современных казаков, один из организаторов похода, глава Федеральной таможенной службы России Андрей Бельянинов не забыл упомянуть о казацком вкладе во французский язык: «Русское слово «быстро», которым обменивались казаки в Париже 200 лет назад в Париже, прижилось во Франции и вскоре пришло в мир в виде популярного сегодня «бистро».
Да, согласно легенде, вошедшие в 1814 году в поверженный Париж казаки заходили в тамошние трактиры и требовали еды, приговаривая «быстро, быстро!
Чехов, Происшествие. Употребляется как бранное слово. Сергеев-Ценский, Маска.
Источник печатная версия : Словарь русского языка: В 4-х т. Негодные вещи, дрянь. Выбросить всю ш. Негодный, ничтожный человек; сброд бран.
Так А. Семенов предполагал, что бранное значение куда более древнее и может быть выведено из устного предания, дошедшего до нас из XVII века. Происхождение нового оскорбления связывалось им с событиями 1611 года, отразившимися в литературной повести "О взятии Великого Новаграда от немец и о разорении его". В повести рассказывается, как шведское войско под командованием Якова Делагарди подступило к Новгороду.
В плену у врага, однако, оказался дворовый человек боярина Ивана Лутохина по имени Ивашко Шваль, судя по всему, портной. О дальнейшем его поведении вполне можно догадаться - он пообещал шведам провести тех в город. В итоге 17 июля 1611 года "той же Ивашко приведе их нощию в город в Чудинцовские врата, и в город внидоша, никто их не видал". Причины предательства Ивашки объясняются в другом памятнике литературы - Повести об осаде Тихвинского монастыря шведами.
Не зная русского языка, они повторяли «шваль, шваль» и тыкали пальцем в лошадь. Крестьяне же, видя у порога очередного пришедшего француза, говорили: «Вон опять шваль пришёл». Так слово дошло и до наших дней.
Владимир Петров о русском языке с пристрастием: «Шваль швали рознь»
Крестьяне же, видя у порога очередного пришедшего француза, говорили: «Вон опять шваль пришёл». Так слово дошло и до наших дней.
Чтобы заполучить Швецию в союзники, Бутурлин соглашался на передачу шведам русских территорий, уже по факту занятых войсками Делагарди.
Дело шло к подписанию договора, как вдруг возникло препятствие в лице свободолюбивых граждан Великого Новгорода, возмущенных тем, что за их спиной решается судьбы исконных новгородских земель. Осмотр городских укреплений показал, что они находились в плачевном состоянии: в случае штурма из города было невозможно взойти на крепостную стену из-за отсутствия лестниц». Якоб Делагарди решил действовать силой.
Он выдвинулся из Хутынского монастыря ближе в Новгороду — в Колмов монастырь. Произошла стычка между шведами и новгородцами. Те, чтобы облегчить себе будущую оборону, сожгли деревянные строения вокруг города и, как говорится в старинных источниках, «порубили сады и рощи», а сами укрылись за крепостными стенами.
Накануне штурма шведы взяли в плен дворового человека Ивана Прокофьева по прозвищу Ивашка Шваль. Слово «шваль» в русском языке означало профессию портного. Польстившись на щедрую мзду, Прокофьев согласился проникнуть в город и открыть шведам крепостные ворота.
О дальнейшем ходе событий повествует план шведского штурма, сохранившийся в архивах Швеции. Он изображает последовательные этапы боевых действий на подступах к городу и внутри него. И в критический момент осады Ивашка Шваль открыл им ворота.
К башне подходил небольшой мост через ров Окольного города, входивший в ворота не прямо, а зигзагом. Со стороны рва башня была дополнительно укреплена прирубленными деревянными стенами-тарасами, а по верху вала стоял мощный палисад с прорезями для стрельбы. Эх, если бы не шваль-Ивашка, можно было бы отбиться!
Как констатирует историк и писатель Виктор Смирнов, новгородцы, не ожидавшие подобного вероломства, оказались не готовы к отпору.
Островского «На всякого мудреца довольно простоты» в польских театрах шла под названием «Записки подлеца». Соответственно, к «подлому люду» относились все не шляхтичи. Ушаков в своем толковом словаре указывал, что слово «подлец» первоначально означало: принадлежащий к крестьянскому, податному сословию и употреблялось как термин, без бранного оттенка". Впрочем, чего уж там таить — все основания для такой эволюции были ни для кого не секрет, как относилось любое дворянство к простому люду. Кантемир «Изменник помог Пугачеву вылезть из кибитки, в подлых выражениях льстивых, унизительных — С. Но я предпочел бы самую лютую казнь такому подлому унижению». Пушкин «Капитанская дочка» Когда же к середине XIX века либеральная интеллигенция увлеклась народническими идеями, слово «подлый» применительно к простонародью стало считаться оскорбительным и за ним стало закрепляться хорошо ныне известное второе значение — «низкий», «бесчестный». Уже в журнале «Северный вестник» 1804 г.
А есть, как и у всех народов, подлые мысли, подлые дела. Какого бы состояния человек ни выражал сии мысли, это будет подлый язык, как, например: подлый язык дворянина, купца, подьячего, бурмистра и т.
Исконное значение слова забылось, но само оскорбление в русском языке вполне прижилось. Такое часто бывает в русском языке.
«Обормот», «шваль» и другие ругательства у русских аристократов
После разгрома Наполеона его солдаты нередко вынуждены были просить милостыню. Игральные карты Есть и другая версия — связанная с игральными картами. Мол, шевалье — так называли валета. Эта карта, хоть и «картинка», но самая младшая среди них. Вот оттуда и пошло пренебрежительное прозвище, которое позже закрепилось за всеми мелкими картами. На первый взгляд версия не лишенная логики, но опять же, едва ли правильная. Во-французском языке валет так и назывался «Valet» и обозначался соответствующей буквой. Откуда бы мог взяться на Руси конца XVI века французский «шевалье» — даже трудно себе представить. До Петра I игра в карты на Руси была под запретом.
Профессия А вот другая версия, которая уже вполне соответствует русской фонетике и словообразованию. В словаре Даля есть отдельная статья на слово «шваль», где обозначено его негативное значение: шушера, сволочь или сброд.
Так на Руси во многих регионах называли кузнеца. Так что происхождение слова «шваль» от «шить» смотрится вполне логичным.
Вот к примеру отрывок из четвертого тома «Войны и мир» Л. Слово «швальня» присутствует во многих произведениях XVII-XIX веков во вполне безобидном значении — помещение, где работают портные, швейный цех. Имя собственное, ставшее нарицательным Но чем же так плоха профессия портного, что в итоге это слово стало оскорбительным? На ум ничего эдакого не приходит.
Может и портные из той же оперы? Впрочем, есть и еще объяснение появления слова «шваль» как ругательства. В сказании «О взятии Великаго Новаграда от немец и о разорении его», что случилось в 1611 году, есть упоминание о некоем новгородце Ивашке Прокофьеве по кличке Шваль. Этот, по-видимому, сам портной или сын портного, ночью тайно провел шведов в город, за что получил щедрую мзду от захватчиков.
Ну а прозвище с тех пор стало нарицательным...
Но это все же неверно, потому что в ругательном смысле шваль употреблялась уже значительно раньше. Между тем, все эти версии ничего не говорят о происхождении слова. Если посмотрим на его состав, то обнаружим, что состоит оно из корня -шваль- и нулевого окончания. Но есть в нем сочетание -аль, похожее на суффикс, которое встречается в словах коваль, каталь, крохаль, ухналь, стригаль, строгаль, хахаль, враль.
Попробуем разобраться со значениями. Если отбросить ухналь подковный гвоздь и крохаль птица , обнаружим здесь слова двух групп: хахаль, враль — характеристика человека по поведению и чертам характера, а коваль, каталь, стригаль, строгаль — род деятельности, профессиональная принадлежность. Шваль в значении, которое все мы хорошо знаем, относится к первой группе. А если -аль когда-то в этом слове тоже обозначал принадлежность к какой-то профессии?
Существует филологическая легенда о том, что слово «шваль» появилось во время Отечественной войны 1812 года и происходит оно от французского «cheval» - лошадь.
Якобы столкнувшаяся с проблемами снабжения многотысячная французская армия голодала и принялась поедать в том числе своих лошадей. Русские крестьяне такого подхода к домашней тягловой скотине не оценили и, не сильно разбираясь во французском языке, стали употреблять «cheval» для оскорбления оккупантов. Звучит красиво, однако в этой стройной версии автора «Альтернативной истории» А. Руба дырок больше, чем в прохудившейся бочке. И самая большая дырка — это существование слово «шваль» в русском языке задолго до войны с Наполеоном.
В не ругательном значении швалью называли женщин-портных. Фото: ok. Если заглянуть в словари Ушакова, Даля, Фасмера и Орленко, то можно убедиться в том, что рассматриваемое слово не только не имело раньше отрицательной коннотации, но и использовалось в русском языке не одно столетие. Известно, оно по крайней мере с XV века. Первоначально слово «шваль» было синонимом слова «швец» с той лишь разницей, что применялось оно к женщинам-портным.
Миф о происхождении слова "шваль". Причастны ли к нему французы в 1812 году?
Уж больно звучит непорядочно. Однако бранное значение куда более древнее и может быть выведено из устного предания, дошедшего до нас из XVII века. Происхождение нового оскорбления связывалось с событиями 1611 года, отразившимися в литературной повести "О взятии Великого Новаграда от немец и о разорении его". В повести рассказывается, как шведское войско под командованием Якова Делагарди подступило к Новгороду. В плену у врага, однако, оказался дворовый человек боярина Ивана Лутохина по имени Ивашко Шваль, видимо портной. О дальнейшем его поведении вполне можно догадаться - он пообещал шведам провести их в город.
Негодные, дрянные вещи. Рукописей я получаю много, но все шваль. Горький, Письмо К. Пятницкому, 17 или 18 февр. Негодный, ничтожный человек.
Если верить летописям, именно он помог обойти шведам оборону новгородцев, которая легко отбила первый приступ нападающей стороны: «Той же Ивашко приведе их нощию в город в Чудинцовские врата, и в город внидоша, никто их не видал». Память о предательстве так сильно вошла в коллективную память, что слово из обозначения профессии перешло в разряд ругательных. А какая версия ближе вам? Еще про слова, ставшие ругательствами.
Голодные и замотанные в тряпки французы в какой-то момент были вынуждены начать есть своих же лошадей «шеваль» по-французски. Потому русские люди и стали называть французов «швалью» — потом это слово прочно вошло в наш язык. РИА Новости Однако есть и еще одна теория. Швалями в средневековой Руси называли портных по принципу: если человек кует — он «коваль», если шьет, то он «шваль». Бранным же это слово якобы стало в начале 17 века, когда шведские войска захватили Великий Новгород.
Миф о происхождении слова "шваль". Причастны ли к нему французы в 1812 году?
Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком «шваль», в смысле «отрепье». ШВАЛЬ ж. собират. шушваль, шушера, сволочь или сброд, дрянной людишка. Сегодня мы поговорим, об одном из таких терминов, это Шваль, что значит вы сможете ознакомиться немного позже. Пожалуй, каждый знает такое слово, как «шваль». Говорить о том, что в современном русском языке оно имеет исключительно негативную коннотацию.
Слово «Шваль»
В повести рассказывается, как шведское войско под командованием Якова Делагарди подступило к Новгороду. В плену у врага, однако, оказался дворовый человек боярина Ивана Лутохина по имени Ивашко Шваль, видимо портной. О дальнейшем его поведении вполне можно догадаться - он пообещал шведам провести их в город. В итоге 17 июля 1611 года "той же Ивашко приведе их нощию в город в Чудинцовские врата, и в город внидоша, никто их не видал". Причины предательства Ивашки объясняются в другом памятнике литературы - Повести "Об осаде Тихвинского монастыря шведами". В ней говорится, что Ивашко - "злый раб" - сбежал к шведам от своего хозяина и за предательство просил освобождения от барина и его "работного ига".
Остатки пряжи, ниток спец. Мировой известностью пользуются вина из Бордо, Бургундии и Шампани. Притяжательное прилагательное шарашкина объясняется диалектным шарань "шваль, голытьба, жулье". Шарашкина контора буквально - … НЕВАЖНЫЙ в Словаре синонимов Абрамова: маловажный, малозначащий, малоценный, незначительный, ничтожный, легкий, мелкий, пустой, не стоящий внимания, мелкотравчатый, жалкий, мизерный, шваль, шушера; мелкая сошка, мелко плавает.
Если отбросить ухналь подковный гвоздь и крохаль птица , обнаружим здесь слова двух групп: хахаль, враль — характеристика человека по поведению и чертам характера, а коваль, каталь, стригаль, строгаль — род деятельности, профессиональная принадлежность. Шваль в значении, которое все мы хорошо знаем, относится к первой группе. А если -аль когда-то в этом слове тоже обозначал принадлежность к какой-то профессии? И если -аль суффикс, то корень -шв-? Есть ли такой корень еще в каком-нибудь слове? Листаем словарь и обнаруживаем швею. Кстати, вплоть до XIX века было и слово мужского рода — швей.
Нет ли между ними связи?
В 1611 году шведы напали на Русь. Они окружили Новгород и не имели возможности попасть в город. Они долгое время бездействовали, и горожане, которые день и ночь молили Бога о спасении от неприятеля, надеялись, что враги в скором времени отступят.
Однако некий портной, прозванный швалем, предал родную землю, открыв городские врата перед вражеским войском. Ранее он обещал шведам, что впустит их в город, так как знал, что сторожат ворота не очень усердно. Из-за этого в дальнейшем слово "шваль" стали употреблять как презрительную характеристику предателя, ничтожества, низменной личности. Французское прозвище По другой версии, слово "шваль" дошло до современности с наполеоновских дней.
Когда армия Наполеона осаждала русские города, солдаты часто голодали и употребляли в пищу конину.
Шваль - этимология
Всех больше надоедал Ермошке шваль Мыльников, который ежедневно являлся в кабак и толкался на народе неизвестно зачем. Выражение «шваль» имеет негативный оттенок и выражает презрительное отношение к женщине, которая проявляет недостойное поведение, подобное проститутке или характеризуется низким моральным статусом. Слово «шваль» происходит от неустановленной формы глагола «шить» и означает массу нитей, лоскутков и прочего мусора, который остается у портного после изготовления одежды. Всех больше надоедал Ермошке шваль Мыльников, который ежедневно являлся в кабак и толкался на народе неизвестно зачем. Что такое шваль: ответ сокрыт в истории. Шваль – это слово, которое активно используется в нашем обществе для описания девушек. Объяснения, история происхождения и примеры использования слова Шваль.
Миф о происхождении слова "шваль". Причастны ли к нему французы в 1812 году?
| Шваль - этимология | Всякая шваль над тобой командует. |
| Шваль и её происхождение. Этимологическое расследование. | Понятие "шваль" – это крайне негативная оценка девушки, обозначающая ее низкий моральный уровень и плохое поведение. |
| Правда ли так обидно быть швалью, шаромыжником и шантрапой? | Что такое шваль: ответ сокрыт в истории. Использование слова «шваль» по отношению к девушке является проявлением мизогинии, дискриминации и неподобающего поведения. |
| шваль — Викисловарь | Сленг Что такое шваль? Шваль — это негодная вещь, дрянь пример: Вынеси, наконец, всю шваль из шкафа на помойку ; также этим словом называют ничтожного человека пример: Не стоит тратить на неё время — она просто шваль. |