Первая известная с XVII века икона «Утоли моя печали» находилась в белорусском городе Шклове.
Икона «Утоли моя печали» — в чем помогает
Она словно прислушивается к молитвам всех людей, к Ней обращающихся. Казаки принесли икону «Утоли моя печали» в Москву в 1640 году. Тогда ее поместили в храме Святителя Николая на Пупышах в Замоскворечье. Кстати, из-за неоднократных перестроек храма икона Божией Матери оказалась на колокольне. СС0 Почитать икону «Утоли моя печали» стали, когда от нее исцелилась женщина с тяжким недугом. Все ее тело болело так, что она не могла ходить.
С тех пор в эту дату почитают икону Божьей Матери, названную «Утоли моя печали». Один из старейших списков иконы, датируемый XVIII веком, содержит надпись: «Образ Пресвятыя Богородицы утоляет жестокия раны и правит сердца человеческия». Вот как молиться святому лику, исцеляющему верующих и в наши дни.
Но обильные милости, явленные через нее Божией Матерью, заставили вспомнить забытую святыню и отвести ей подобающее место в храме, в котором впоследствии был устроен придел в ее честь. Празднование чудотворной иконе, совершаемое ежегодно 25 января, было установлено в 1760 году в память исцеления больной женщины, удостоившейся видения этого святого образа и исцелившейся после молебна перед ним 25 января в церкви Святителя Николая на Пупышах в Садовниках в Москве.
К этому же времени относятся составленные ей службы и акафист. Чтимые списки с иконы Божией Матери, именуемой «Утоли моя печали», находятся во многих храмах Москвы и других городов.
А лик наклонен, создавая впечатление, что Божья Матерь внемлет твоей просьбе.
От этого в сердце появляется надежда, умиление, радость и спокойствие. Первым местом пребывания святыни был город Шклове в Белоруссии. Во время революции ХХ века прославленный почтенный образ потерян.
На сегодняшний день неизвестно, где пребывает святой образ Небесной Царицы. И хотя иконография образа более-менее одинакова, можно встретить изводы с небольшими отличиями. В некоторых случаях могут отличаться положения рук Божьей Матери, в других лик обращен в другую сторону.
Также по-разному могут изображать Богомладенца. Также важной деталей композиции является наличие свитка в руках Младенца. К сожалению, надписи на данном свитке также отличаются.
Но, несмотря на обширное разнообразие иконографических росписей, в каждом образе «Утоли моя печали» есть одно общее качество — нежная, трогательная и спокойная атмосфера, которая передается людям. Такой день был установлен в 1760 году, когда икона начала мироточить. В этот день произошло чудесное исцеление крестьянки в церкви Святителя Николая в Москве.
7 февраля 2023. Иконы Божией Матери «Утоли моя печали»
| Veneration of the “Assuage My Sorrows” Icon of the Mother of God in Kutuzovka | В ответном слове игумения Ксения (Чернега) рассказала об истории иконы Божией Матери «Утоли моя печали» и о жизни последней насельницы Алексеевского монастыря. |
| Икона Божией Матери «Утоли моя печали». | Значение иконы «Утоли мои печали» в том и заключается, что мы верим, надеемся на заступничество Матери Божией за нас грешных перед Всевышним. |
| Икона Скорбящей Божией Матери Утоли моя печали | Икона принесена в Смотрите видео онлайн «Икона Божией Матери именуемая «Утоли моя печали». |
| 7 февраля — День иконы Божией Матери, именуемой «Утоли моя печали» | Изображение иконы «Утоли моя печали» представляет Божию Матерь, приложившую левую руку к Своей главе, несколько склоненной набок. |
| Икона Утоли моя печали | Название иконы «Утоли моя печали» передает и чувства самой Пресвятой Богородицы, которые Ей пришлось испытать после разлуки с единственным своим Сыном, когда тот вознесся на небо, оставив на земле тех, кто любил Его при жизни. |
Икона «Утоли моя печали» в Белопесоцком монастыре
Радуйся, любовь и милосердие к нам являющая. Радуйся, руце Твои в поручение о нас к Богу приносящая. Радуйся, вход в Царствие Небесное нам отверзающая. Радуйся, Твоею помощию нас защищающая. Радуйся, Твоим ходатайством грехи наша прощающая. Радуйся, Твоим молением печали наша утоляющая. Радуйся, яко Твоим предстательством всяких благ наслаждаемся. Радуйся, яко Тобою вся во благих желания наша исполняются. Кондак 6 Проповедницы Богоноснии Апостоли, по Вознесении Господни, при освящении храма Твоего невидимою рукою изображенный шаровными подобии на стене обретше образ Твой, Владычице, рожденному от Тебе Богу воспеша: Аллилуиа.
Икос 6 Возсияла еси премудростию от Истиннаго Солнца Правды, Богоизбранная Отроковице, и, лучи истиннаго Богоразумия испущающи, теми освещаеши всех верою исповедающих Тя истинную Матерь Божию быти, вопиющих сице: Радуйся, всех на Небеси славою Твоею просвещающая. Радуйся, начало человеческаго спасения устрояющая. Радуйся, ковчеже жизни нашея, от потопа смертнаго нас сохраняющий. Радуйся, в райских селениих жити нам дарующая. Радуйся, Предстательница наша к Богу, мир спасающая. Радуйся, в бедах сущих скоро заступающая. Радуйся, всякия болезни человеческия, телесныя и душевныя, исцеляющая. Радуйся, немым и косноязычным словеса отверзающая.
Радуйся, всякаго блага просящим у Тебе Подательнице. Радуйся, учение благодати всем источающая. Радуйся, тем всякий чин и возраст довольно услаждающая. Радуйся, всех благия желания исполняющая. Кондак 7 Хотя долготерпеливый Всевидец Господь явити Своего человеколюбия и щедрот бездну, избра Тебе Себе в Матерь, милости неисчерпаемый Источниче, да аще кто праведным судом Божиим осуждения достоин, Твоим всемощным ходатайством сохранен будет и Сыну Твоему и Богу нашему велегласно зовет: Аллилуиа. Икос 7 Дивна показал еси дела Твоя в Пречистей Матери Твоей, Господи, и дивну даровал еси нам Ея икону, паче лучей солнечных просвещающую людей, яко самую зрящих Богородицу, и верою сердечною от души любовию вопиющих таковая: Радуйся, икону Твою на земли яко облак всем распростирающая. Радуйся, тою паче надеяния милосердое к нам заступление являющая. Радуйся, Твоею иконою источники чудес всюду источающая.
Радуйся, явлением Твоея иконы вся люди просвещающая. Радуйся, тою новое знамение благодати в Церкви являющая. Радуйся, яко, на икону Твою взирающе, Самой Тебе, истинней Богородице, покланяемся. Радуйся, иконою Твоею, яко столпом огненным, мрак греха отгоняющая. Радуйся, тою печали наша утоляющая. Радуйся, Церковь освятившая тоя явлением. Радуйся, яко мы грешнии сохраняемся Твоим заступлением. Радуйся, вретище скорби нашея растерзающая.
Радуйся, вечною радостию нас одевающая. Кондак 8 Странну и преславну в Церкви явльшуюся, святую Твою икону Ангели воспеша, апостоли прославиша, лик святителей поклонишася, мы же грешнии, припадающе, ожидаем Твоея великия и богатыя милости, с веселием вопиюще: Аллилуиа. Икос 8 Всеми вышними и нижними владычествуяй Господь, видев Тя Матерь Свою всегда предстоящу Ему и со умилением Ему приносящу моление о нас грешных, обеща исполнити вся прошения Твоя. Мы же грешнии, надеяся на Твоя Матерния о нас молитвы, благодарственная Тебе приносим сице: Радуйся, с Сыном Твоим и Богом вечно царствующая. Радуйся, Ему же всегда о нас моления приносящая. Радуйся, всех к Тебе прибегающих, Твоею милостию покрывающая. Радуйся, всех Радосте, печали наша утоляющая. Радуйся, примирение наше с Богом соделавшая.
Радуйся, Бога и человека соединившая. Радуйся, спасение человеческое устроившая. Радуйся, прародительнаго греха клятву разрушившая. Радуйся, смертное наше естество безсмертием просветившая. Радуйся, жестокость сердца нашего умилившая. Радуйся, отчаянных к Богу возводящая.
Благодаря молитвам к Небесной Деве исцелились сотни людей.
Даже само имя образа — говорит само за себя. Молитвы перед ней помогают человеку обрести внутреннюю гармонию и покой, а также исцелится от отчаяния. О чем просить Богородицу? Многие страждущие обращаются к Небесной Деве с просьбами об удаче, благополучию, помощи в трудных вопросах. Помимо этого образ помогает исцелиться от многих физических недугов. Не гнушайся нac, грешных, на Твою бо милость уповаем. Душевныя и телесныя язвы исцели, Госпоже Богородице, утоли болезни душ и телес, утиши бурю злых нападений вражеских; отъими бремя грехов наших и не остави нас до конца погибнути.
Ты бо еси возведение человеческому роду, в печали скорая Помощница. Мати истинная Христа Бога нашего, помогай нам, грешным рабам Твоим всегда, и ныне и присно и во веки веков. Тропарь, глас 5 «Утоли болезни многовоздыхающия души моея, утолившая всяку слезу от лица земли, Ты бо человеком болезни отгониши и грешных скорби разрушаеши, Тебе бо вси стяжахом надежду и утверждение, Пресвятая Мати Дево». Кондак, глас 6 «Не ввери мя человеческому предстательству, Пресвятая Владычице, но приими моление раба Твоего, скорбь бо обдержит мя, терпети не могу демонскаго стреляния, покрова не имам, ниже где прибегну, окаянный, всегда побеждаем, и утешения не имам, разве Тебе, Владычице мира, упование и предстательство верных, не презри моление мое, полезно сотвори». Храни Вас Господь!
Икос 9 Ветия многовещанныя, яко рыбы безгласныя, недоумеют хвалити славный, Владычице, иконы Твоея праздник, ниже от скверных устен наших приносимыя Ти похвалы достойны, обаче, неисчетныя благодеяния, иконою Твоею нам являемыя, видевше, душею и сердцем радующеся, Тебе глаголем: Радуйся, от глада нас Хлебом Жизни питающая. Радуйся, от губительства смертнаго безсмертием нас соблюдающая. Радуйся, от труса греховнаго нас сохраняющая. Радуйся, от потопа смертнаго рукою Твоею крепкою нас избавляющая. Радуйся, от огня росою молитв Твоих нас восхищающая. Радуйся, от бед сильным Твоим предстательством нас защищающая. Радуйся, от меча силою Твоею нас охраняющая. Радуйся, от нашествия иноплеменник нас спасающая. Радуйся, от междоусобныя брани истинным миром нас ограждающая. Радуйся, от смертоносныя раны прибегающих к Тебе исцеляющая. Радуйся, от належащаго праведнаго прещения Божия Твоим молением нас свобождающая. Радуйся, от всякия нас язвы Твоим честным ходатайством изъимающая. Кондак 10 Спасти хотя род человеческий от прелести вражия, Человеколюбец Господь Тебе Матерь Свою дарова земным на помощь, глаголя: «Сынове человечестии, се Мати Моя Покров и Прибежище вам да будет, печальным Утешение, скорбящим Радование, обидимым Заступница, да всех из глубины греховныя воздвигнет, вопиющих: Аллилуиа. Мы же грешнии, надеющеся на Твоя Матерния молитвы, зовем сице: Радуйся, яко Ты молитвенница наша к Богу теплая. Радуйся, яко Матерняя Твоя молитва много может, Владыку умилостивляющая. Радуйся, отчаянных надеждо, печали их утоляющая. Радуйся, благодатию твоею наше недостоинство осиявающая. Радуйся, нашу скверну Твоею чистотою очищающая. Радуйся, моления наша Твоим благоуханием исправляющая. Радуйся, брение наше тленное в нетление обращающая. Радуйся, неможение наше врачующая. Радуйся, вся наша болезни душевныя и телесныя исцеляющая. Радуйся, нашедший на нас облак страстей, скорбей и печалей скоро разгоняющая. Радуйся, сильным Твоим прошением вся полезная дарующая. Кондак 11 Пение всеумиленное приими от нас, Небесная Царице, и молитву, приносимую Тебе, Дево Богородице, услыши: к Тебе бо в напастех, скорбех и печалех прибегаем и пред Тобою в бедах наших слезы проливаем, и молим: «Утоли наша печали, и приими сию жертву Твоих рабов, зовущих: Аллилуиа». Икос 11 Светоприемная свеща истиннаго Света сущих на земли явльшися, души просвещаеши чтущих Твоея иконы явление и к разуму Божественному наставляеши поющих Ти сицевая: Радуйся, свеще неугасимая Огня невещественнаго, нас просвещающая. Радуйся, заре незаходимаго Света Божественнаго, нас озаряющая. Радуйся, Солнце правды, нас облистающее. Радуйся, Источник жизни райския нам источающая. Радуйся, Мати Света Истиннаго, благочестивых души просвещающая. Радуйся, Мати всех Бога, озлобленных всех души утешающая. Радуйся, Тя на помощь призывающих и имя Твое славящих спасающая. Радуйся, уповающим на Тя живота непостыдный конец дарующая. Радуйся, всем родом, Тя Матерь Божию почитающим и Богородицу именующим, непрестанно помогающая. Радуйся, осенением святыя Твоея иконы злых духов мечтания от нас прогоняющая. Радуйся, во внезапных на нас находящих скорбех и печалех скоро нас утешающая. Радуйся, всему миру радость дарующая. Кондак 12 Благодать Божественную испроси нам у Небеснаго Владыки Сына Твоего и Бога и простри нам руку помощи, и молитвами Твоими утоли наша печали, покрый нас кровом крилу Твоею, отжени от нас всякаго врага и супостата, умири нашу жизнь, да не погибнем люте, но приими нас в вечныя кровы, Покровительнице наша, да радующеся Тебе зовем: Аллилуиа. Икос 12 Поюще Тя, державную Помощницу, хвалим Тя и, молящеся Тебе со умилением, веруем и исповедуем, яко испросиши благая временная и вечная воспевающим Ти: Радуйся, молитвами Твоими весь мир спасающая. Радуйся, всю вселенную ходатайством Твоим заступающая. Радуйся, православным на варвары победы подавающая. Радуйся, нашествия на христианы иноплеменных побеждающая. Радуйся, в вере благочестивыя сохраняющая. Радуйся, непочитающих иконы Твоя Святыя яко прах от лица земли развевающая. Радуйся, поклоняющимся иконе Твоей и Тя на помощь призывающим, и в печалех бедствующим скоро помогающая. Радуйся, нас грешных ко спасению и восприятию благ вечных наставляющая. Радуйся, безконечнаго царствия у Сына Твоего и Бога нашего всем нам испрошающая.
Он, в свою очередь, держит развернутый свиток со словами «Суд праведный судите, милость и щедроты творите кийждо искреннему своему; вдовицу и сиру не насильствуйте и злобу брату своему на сердце не творите». Левую руку Богоматерь прикладывает к голове, склоненной набок. Она словно прислушивается к молитвам всех людей, к Ней обращающихся. Казаки принесли икону «Утоли моя печали» в Москву в 1640 году. Тогда ее поместили в храме Святителя Николая на Пупышах в Замоскворечье. Кстати, из-за неоднократных перестроек храма икона Божией Матери оказалась на колокольне.
Икона Скорбящей Божией Матери Утоли моя печали
Возможно, поэтому Господь благословил именно здесь явление стольких чудотворных икон — например, образ Божией Матери «Утоли моя печали» тоже прославился на нашей земле. Значение иконы «Утоли мои печали» в том и заключается, что мы верим, надеемся на заступничество Матери Божией за нас грешных перед Всевышним. Икона Божией Матери «Утоли моя печали» говорит и о той печали Пресвятой Богородицы, которую Она испытала в разлуке со своим Сыном после Его Вознесения. Икона Богоматери «Утоли моя печали» была привезена в Москву казаками в 1640 году при царе Михаиле Федоровиче и находилась в церкви Святителя Николая, что на Пупышах в Садовниках. По свидетельству этого предания, чудодейственная сила иконы Богоматери «Утоли моя печали» открылась следующим образом: одна женщина знатного рода, жившая вдали от Москвы, страдала расслаблением.
Празднование
- Икона «Утоли мои печали»: в чем помогает, значение, молитва, происхождение, где находится
- Икона Божьей Матери «Утоли мои печали»: значение, в чем помогает, где находится образ Богородицы
- Последние новости
- Икона «Утоли моя печали» — в чем помогает - Православные иконы и молитвы
Икона Божией Матери «Утоли моя печали».
Икона Божией Матери под названием «Утоли мои печали» стала известна благодаря своим чудесам. Иконографический тип иконы Богоматери «Утоли мои печали» — Одигитрия-Путеводительрица. Икона «Богоматерь Утоли моя печали», ныне находящаяся в местном ряду иконостаса Покровского придела, предположительно была вложена Е. Л. Демидовой. Икона Божией Матери под названием «Утоли мои печали» стала известна благодаря своим чудесам. Фонд «Утоли Моя Печали» учрежден акционерным обществом «Р-Фарм» и Отделом по церковной благотворительности и социальному служению Русской Православной Церкви (Московского Патриархата). Икона Божией Матери “Утоли моя печали” относится к типу “елеуса” – умиление, милостивая, сострадающая.
Исторические сведения о создании иконы
- Икона Богородицы "Утоли моя печали": истории исцеления из прошлого и настоящего
- В Пензе рассказали об образе Богородицы «Утоли моя печали»
- Что изображено на иконе «Утоли моя печали»
- Икона «Утоли мои печали»: в чем помогает, значение, молитва, происхождение, где находится
Икона Божией Матери именуемая «Утоли моя печали». История обретения.
Среди принесённых обветшавших и запылённых икон обнаружили икону Богородицы с надписью: «Утоли моя печали». Священник рассказал, что икона "Утоли моя печали" была написана в середине XVII века, но долгое время находилась в забвении в Москве, в храме Святителя Николая в Пупышах (до нашего времени он не сохранился). По свидетельству этого предания, чудодейственная сила иконы Богоматери «Утоли моя печали» открылась следующим образом: одна женщина знатного рода, жившая вдали от Москвы, страдала расслаблением. Самая древняя из дошедших до нас московских икон Пресвятой Богородицы «Утоли моя печали» принадлежит кисти кого-то из царских иконописцев второй половины XVII века. С того времени день иконы Божией Матери «Утоли моя печали» празднуют.
Праздник иконы Божией Матери «Утоли моя печали» в 2024 году — история
- Иерей Постернак: Молящиеся у иконы "Утоли моя печали" получают особую помощь
- УТОЛИ МОЯ ПЕЧАЛИ - Древо
- Икона Божией Матери «Утоли моя печали»
- Чудотворная икона "Утоли мои печали" и молитва о помощи
УТОЛИ МОЯ ПЕЧАЛИ
РУВИКИ: Интернет-энциклопедия — Икона Божией Матери «Утоли моя печали» — икона Богородицы, почитаемая в Русской православной церкви чудотворной. Иконография образа "Утоли моя печали" едва ли не самая разнообразная среди всех богородичных икон. Икона Божией Матери «Утоли моя печали» является поистине чудотворной, а молитва перед ней способна избавить душу человека от губящей страсти. Икона Божией Матери, именуемая «Утоли моя печали» была принесена в Москву казаками в 1640 году и помещена в храме Святителя Николая на Пупышах в Замоскворечье. Праздник иконы "Утоли моя печали" 7 февраля сопровождается чтением молитв и особым почитанием этого священного образа, приносящего утешение и поддержку верующим.
Икона Богородицы Утоли моя печали
Название иконы «Утоли моя печали» передает и чувства самой Пресвятой Богородицы, которые Ей пришлось испытать после разлуки с единственным своим Сыном, когда тот вознесся на небо, оставив на земле тех, кто любил Его при жизни. Икона «Утоли моя печали» является одной из самых сильных и почитаемых в православии. Икона Божией Матери "Утоли моя печали" прославилась в Москве во второй половине XVIII в. Образ принесли в Москву казаки в царствование Михаила Фёдоровича Романова (1640). Икона Богородицы «Утоли моя печали» находилась к середине XVII века в городе Шклове Могилевской губернии. Прославление иконы Божией Матери «Утоли мои печали» связано с чудесным случаем исцеления некой знатной женщины.
Икона Божией Матери «Утоли моя печали»
| Икона «Утоли моя печали» — в чем помогает | Самая древняя из сохранившихся московских икон Богородицы «Утоли моя печали» принадлежит кисти одного из царских иконописцев XVII века. |
| Описание и значение иконы Божией Матери “Утоли мои печали” | РУВИКИ: Интернет-энциклопедия — Икона Божией Матери «Утоли моя печали» — икона Богородицы, почитаемая в Русской православной церкви чудотворной. |
| Икона Скорбящей Божией Матери Утоли моя печали (Владимир Ежиков) / Проза.ру | Изображение иконы «Утоли моя печали» представляет Божию Матерь, приложившую левую руку к Своей главе, несколько склоненной набок. |
| 150 лет со времени принесения образа Божией Матери «Утоли моя печали» в Пронскую обитель (+видео) | Первая известная с XVII века икона «Утоли моя печали» находилась в белорусском городе Шклове. |
| Икона Утоли моя печали: в чем помогает, текст акафиста | Православная Церковь празднует день иконы Божией Матери «Утоли моя печали» ежегодно 7 февраля. |
Икона «Утоли моя печали» — в чем помогает
Она не посла встать с постели. Врачи не могли ничего поделать с ее недугом, потому женщина просто смиренно ожидала смерти. Однажды она увидела во сне Деву Марию, которая велела ей ехать в Москву, в храм Святого Николая, где есть образ с надписью «Утоли моя печали». Женщина попросила близких отвезти ее туда. Икона оказалась на колокольне, а не в храме, что стало сюрпризом для священников. Женщина приложилась к иконе, после чего обрела силы. Это произошло 25 января 1760 года. С тех пор было установлено в этот день совершать празднество в честь иконы, которую назвали «Утоли моя печали».
Ибо в Тебе все мы обрели надежду и утверждение, Пресвятая Матерь Дева. Перевод: Не вверяй меня человеческому заступлению, Пресвятая Владычица, но прими моление раба Твоего: ибо скорбь объяла меня, не могу выносить стрел, демонами пущенных; защиты нет у меня и некуда прибегнуть мне несчастному, со всех сторон боримому и не имеющего утешения, кроме Тебя.
Отыскав местность Пупышево, больную внесли в церковь Николая Чудотворца. Больная, осмотрев все иконы, не нашла явившейся ей в видении. Тут, сопровождавшие больную, рассказали об ее видении священнику видении священнику. Священник велел причетникам принести имевшиеся на колокольне, иконы богородицы. Когда внесли в церковь образ Богоматери «Утоли моя печали», до того покрытой пылью, что едва можно было рассмотреть Ее лик. Больная, давно не говорившая от слабости и не владевшая ни руками, ни ногами, громко воскликнула: «она, она! Когда после молебна приложилась к иконе, то почувствовала в себе столько силы, что встала на ноги, потом, без всякой помощи, вышла из церкви и вернулась домой совсем здоровой. Это чудо совершилось 25 января.
Одно время, вероятно, вследствие пожара и неоднократных перестроек храма об иконе забыли, она была заброшена и находилась на колокольне в великом небрежении. Но обильные милости, явленные через нее Божией Матерью, заставили вспомнить забытую святыню и отвести ей подобающее место в храме, в котором впоследствии был устроен придел в ее честь. Храм святителя Николая в Кузнецкой слободе Москва Празднование чудотворной иконе, совершаемое ежегодно 25 января 7 января н. К этому же времени относятся составленные ей службы и акафист.
Празднование в честь иконы Божией Матери, именуемой «Утоли моя печали»
Но обильные милости, явленные через нее Божией Матерью, заставили вспомнить забытую святыню и отвести ей подобающее место в храме, в котором впоследствии был устроен придел в ее честь. Празднование чудотворной иконе, совершаемое ежегодно 25 января, было установлено в 1760 году в память исцеления больной женщины, удостоившейся видения этого святого образа и исцелившейся после молебна перед ним 25 января в церкви Святителя Николая на Пупышах в Москве. К этому же времени относятся составленные ей службы и акафист.
По благословению митрополита Рязанского и Михайловского Марка на торжества в обитель приехала братия Иоанно-Богословского монастыря во главе с его игуменом Исаакием Ивановым. До тяжелых лет гонений на Церковь молитвенное общение двух обителей духовно поддерживало их братии. Возрождая традиции, совершая совместное богослужение, игумены и братия показывают, что живое и действенное духовное братское общение продолжается. Кроме того, в этот день все верующие, собравшиеся в Пронской обители, почтили память святителя Григория Богослова.
Одна женщина знатного происхождения, жившая вдали от Москвы , долгое время была прикована к постели, страдая изнурительной болезнью. Врачи уже не надеялись на её выздоровление, и женщина ожидала смертного исхода.
Но однажды во сне болящая увидела Божию Матерь, сказавшую ей: «Вели себя везти в Москву. Там, на Пупышеве, в храме Святого Николая, есть Мой образ с надписью: «Утоли моя печали», молись пред ним и получишь исцеление». Женщина поделилась виденным со своими родственниками, и все с глубокой верой отправились в нелёгкий для болящей путь и по прибытии в Москву отыскали указанный храм. Однако, осмотрев всю церковь, прибывшие не нашли того образа, который явился женщине во сне. Тогда священник, к которому больная обратилась за советом, приказал причётникам принести с колокольни все иконы Божией Матери. Среди принесённых обветшавших и запылённых икон обнаружили изображение Богородицы с надписью: «Утоли моя печали».
Перевод: Облегчи болезни много воздыхающей души моей, удалившая всякую слезу с лица земли: ибо Ты от людей болезни отгоняешь и уныние грешных прекращаешь. Ибо в Тебе все мы обрели надежду и утверждение, Пресвятая Матерь Дева.