Распространенное заблуждение гласит, что “шваль” произошло благодаря французским всадникам, и вот почему. Слово "шваль" в русском языке означает "отрепье", "негодные вещи", "никчемный человек" и имеет негативный оттенок. Объяснения, история происхождения и примеры использования слова Шваль.
Шваль: кого данным словом называли на Руси в старину, и как оно стало бранным
Пожалуй, каждый знает такое слово, как «шваль». Говорить о том, что в современном русском языке оно имеет исключительно негативную коннотацию для большинства соотечественников, также не стоит. Целесообразно рассмотреть термин «шваль» в связи с терминологией иврита и библейскими образами, тем более что исследователи не используют иврит для дешифровки лексикона «национальных» языков. Не зная русского языка, они повторяли «шваль, шваль» и тыкали пальцем в лошадь.
Кого в России называли «швалью» и почему это слово не было ругательством
На первый взгляд версия не лишенная логики, но опять же, едва ли правильная. Во-французском языке валет так и назывался «Valet» и обозначался соответствующей буквой. Откуда бы мог взяться на Руси конца XVI века французский «шевалье» — даже трудно себе представить. До Петра I игра в карты на Руси была под запретом. Профессия А вот другая версия, которая уже вполне соответствует русской фонетике и словообразованию. В словаре Даля есть отдельная статья на слово «шваль», где обозначено его негативное значение: шушера, сволочь или сброд. Но также дана ссылка и на слово «шить».
И там читатель найдет другое значение устаревшего уже на тот момент вторая половина XIX века слова — швец. Сравните со словом «коваль», образованным от «ковать». Так на Руси во многих регионах называли кузнеца. Так что происхождение слова «шваль» от «шить» смотрится вполне логичным.
Зачем эта ш. Знаться со всякой швалью. Понаехало в город швали. Ах ты ш.! Академический словарь 1.
Негодные, дрянные вещи. Рукописей я получаю много, но все - шваль. Горький, Письмо К. Пятницкому, 17 или 18 февр.
РИА Новости Однако есть и еще одна теория. Швалями в средневековой Руси называли портных по принципу: если человек кует — он «коваль», если шьет, то он «шваль». Бранным же это слово якобы стало в начале 17 века, когда шведские войска захватили Великий Новгород. Помог им в этом дворовый человек боярина Ивана Лутохина по имени Ивашко Шваль — судя по всему, портной.
Если верить летописям, именно он помог обойти шведам оборону новгородцев, которая легко отбила первый приступ нападающей стороны: «Той же Ивашко приведе их нощию в город в Чудинцовские врата, и в город внидоша, никто их не видал».
Так часто называли немецкие бонны своих русских воспитанников. Неудивительно, что постепенно этот термин превратился в русское ругательство. Русские дворяне частенько обзывали остолопами своих слуг. Но постепенно слово «подлый» обрело иное значение и стало обозначать «низкий», «грубый». Так могли обозвать и аристократа, если он вел себя недостойно.
Набирали туда актеров еще в детстве. На тех, у кого было плохо с музыкальным слухом, вешали ярлык: ne shantre pas, что означало «петь неспособные». Они получали «назначение» в девичью, на конюшню, на скотный двор и в другие «непрестижные» места. Так что слово «шантрапа» со временем стало означать людей второго сорта. В России «швалью» стали называть французов, которые во время войны 1812 года вынуждены были из-за нехватки продовольствия питаться лошадиной падалью. Впоследствии «шваль» стали употреблять в смысле «отрепье»: «он шваль последняя…» «Шельма» По-немецки schelmen означало «пройдоха, обманщик».
Что такое шваль, что значит шваль.
Подписка Отписаться можно в любой момент. Пожалуй, каждый знает такое слово, как «шваль». Говорить о том, что в современном русском языке оно имеет исключительно негативную коннотацию для большинства соотечественников, также не стоит. Безусловно, слово далеко не самое грубое и назвать его матерным все-таки сложно. Однако, сегодня уже мало кто знает о том, что первоначальный смысл слова «шваль» кардинальным образом отличался от современного.
Разберемся в истории ругательства. Слово шваль было известно до войны 1812 года. Фото: bel. Существует филологическая легенда о том, что слово «шваль» появилось во время Отечественной войны 1812 года и происходит оно от французского «cheval» - лошадь.
Якобы столкнувшаяся с проблемами снабжения многотысячная французская армия голодала и принялась поедать в том числе своих лошадей. Русские крестьяне такого подхода к домашней тягловой скотине не оценили и, не сильно разбираясь во французском языке, стали употреблять «cheval» для оскорбления оккупантов.
Этимология пишут, что по Фасмеру, какая версия верна? ЕW 339. Едва ли из нем. Schwall "разбухшая масса", вопреки Горяеву ЭС 427 ; см. Фасмер, WuS 3, 200.
Предположение о том, что ругательство происходит от имени новгородца Ивашки Шваля нач. XVII в. Семенов, "Труды Отдела др. Веселовский, Ономастикон, М. Русские летописи сообщают, что шведы вошли в Новгород благодаря предательству дворового человека Ивашки Шваля, который тайком провел их в город через Чудинцевы ворота. Иван Прокофьев Шваль - реальное историческое лицо. Во время шведской оккупации он был заметной фигурой в Новгороде.
Известно, что в 1612 г.
Что с него возьмешь, когда у него даже на обед денег нет?.. Носов «Незнайка на Луне» Не все французы добрались до Франции. Многих, взятых в плен, русские дворяне устроили к себе на службу. Для страды они, конечно, не годились, а вот как гувернеры, учителя и руководители крепостных театров пришлись кстати.
Присланных на кастинг мужичков они экзаменовали и, если талантов в претенденте не видели, махали рукой и говорили «Сhantra pas» «к пению не годен». Дальнейшая история этого слова, думаю, ясна. Подлец «Разумеется, он подойдет ко мне и подаст руку, а я, к примеру, попрошу его разъяснить мне, подлец он или кретин, потому что кретинам я подаю руку, а подлецам — никогда». Лем «Осмотр на месте» А вот это слово по происхождению польское и означало всего-навсего «простой, незнатный человек». Так, известная пьеса А.
Островского «На всякого мудреца довольно простоты» в польских театрах шла под названием «Записки подлеца».
Этимология пишут, что по Фасмеру, какая версия верна? ЕW 339. Едва ли из нем.
Schwall "разбухшая масса", вопреки Горяеву ЭС 427 ; см. Фасмер, WuS 3, 200. Предположение о том, что ругательство происходит от имени новгородца Ивашки Шваля нач. XVII в.
Семенов, "Труды Отдела др. Веселовский, Ономастикон, М. Русские летописи сообщают, что шведы вошли в Новгород благодаря предательству дворового человека Ивашки Шваля, который тайком провел их в город через Чудинцевы ворота. Иван Прокофьев Шваль - реальное историческое лицо.
Во время шведской оккупации он был заметной фигурой в Новгороде. Известно, что в 1612 г.
Что такое шваль?
Рассуждая о том, что такое шваль, ученые утверждают, что это сокращенное от слово "шушваль". Таким образом, шваль может быть использовано в неофициальной речи, как синоним выражения «девушка», однако стоит понимать, что такое употребление является нестандартным и может быть воспринято негативно или оскорбительно. Главная» Новости» Что означает слово шваль по отношению к девушке. Портной Иван Шваль Есть другие версии того, что такое шваль. Выражение "шваль" пришло именно к нам из карточных игр, появившихся в России намного раньше войны 1812.
Что означает оскорбление «шваль»?
Главная» Новости» Что означает слово шваль по отношению к девушке. Такое определение слова шваль является грубым и неуважительным. Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком «шваль», в смысле «отрепье». В первом значении слово «шваль» означает общественное негативное отношение и пренебрежительное определение какой-либо группы людей. Возможные негативные последствия использования слова «шваль» Что такое шваль?
Значение слова «шваль»
Кроме того, обращаться к русским крестьянам по-французски было бесполезно, они его не знали. Так что и услышать и понять, как французы там друг друга называют, они тоже не могли. Слово «шваль» происходит от неустановленной формы глагола «шить» и означает массу нитей, лоскутков и прочего мусора, который остается у портного после изготовления одежды. Шаромыжник Илларион Прянишников. Илларион Прянишников Как это часто бывает со словами с неустановленным или темным происхождением, легенда об истоках слова «шаромыжник» основана на созвучии его с французскими словами «cher ami» дорогой друг. В этой легенде наши несчастные французские офицеры снова пытаются разговаривать с русскими крестьянами, обращаясь к ним: «Дорогой друг, не найдется ли что-нибудь поесть? Но в русском языке было старое словечко «на ша и ромыгу», что означало «даром». Его использовал Гоголь в «Ревизоре», в 13-м письме Хлестакова: «Помнишь, как мы с тобой бедствовали, обедали на широмыжку и как один раз, было, кандитор схватил меня за воротник по поводу съеденных пирожков на счет доходов аглицкого короля... А происходит оно от совсем старого русского слова «шарма» даром.
Негодный, ничтожный человек. Негодные вещи; дрянь. III м. Презренные, ничтожные люди; сброд 1..
Употребляется как порицающее или бранное слово.
Разгадку дает обращение к родственным славянским языкам. Так, в польском языке есть слово «szuszwa» «клочок, лоскут». Аналогичное слово — «шушваль» — было в украинском и русском языках. То есть на Руси «шушвалью» или просто «швалью» называли лоскутки материи, тряпье, из которого нельзя было изготовить что-нибудь путное. В дальнейшем этим словом стали называть всякий бесполезный хлам, а также ничтожных, дрянных людей. Родная сестра «швали» — «шантрапа» — тоже имеет отечественные корни. Впрочем, искусственность версии о «французе-управляющем» очевидна. Вряд ли случайно оброненное в одном из поместий слово могло получить столь широкое распространение в народной речи. Так, в череповецком, пошехонском и воронежском говорах слово «шантрапа» употреблялось в значении «сволочь, дрянь», в смоленском — «беднота, голь», в устюженском — «пустяк» и так далее.
В общем, русское слово «шантрапа» ведет свои истоки из гораздо более древних времен, чем 1812 год. Для полноты картины стоит особо остановиться на самом знаменитом лингвистическом мифе войны 1812 года — это, конечно же, «бистро». Легенда о русском происхождении названия французских забегаловок получила столь широкое распространение, что в него поверили и сами французы — на стене одного из ресторанов Монмартра висит табличка, гласящая, что «именно здесь 30 марта 1814 года казаки впервые сказали свое знаменитое «быстро», которое дало название нашим «бистро». А уж в России об этом отрадном для нашей национальной гордости факте не говорит только ленивый. Вот, скажем, в начале августа этого года из Москвы в Париж отправился конный отряд из 23 казаков.
Чехов, Происшествие. Употребляется как бранное слово. Сергеев-Ценский, Маска. Источник печатная версия : Словарь русского языка: В 4-х т.
Негодные вещи, дрянь. Выбросить всю ш. Негодный, ничтожный человек; сброд бран.
Откуда пошли ругательства Шаромыжник, Шваль, Шантрапа, Подлец ?
| Слово «Шваль» | Рассуждая о том, что такое шваль, ученые утверждают, что это сокращенное от слово «шушваль». |
| Слово дня: Шваль | Новости переводов | Пожалуй, каждый знает такое слово, как «шваль». Говорить о том, что в современном русском языке оно имеет исключительно негативную коннотацию. |
| Миф о происхождении слова "шваль". Причастны ли к нему французы в 1812 году?. История России. | Такое использование слова «шваль» приводит к стереотипам и предрассудкам, которые определяют девушек только через отрицательные качества. |
| Шваль | Что такое Шваль | (Слово "Шваль" может использоваться сокращённо в тексте как "Ш." или "ш."). Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ШВАЛЬ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках: ШВАЛЬ в Энциклопедическом словаре: и, ж., также собир. |
| Владимир Петров о русском языке с пристрастием: «Шваль швали рознь» — Газета «Калужская неделя» | Д’Артаньян был швалью, точнее шевалье не потому, что он всадник или наездник, а потому, что это самое низкое дворянское звание. |
Значение слова ШВАЛЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова
ШВАЛЬ ШВАЛЬ, швали, мн. нет, также собир., жен. (разг. фам. пренебр.). 1. Негодные вещи, дрянь. Выбросить всю шваль на помойку. 2. Негодный, ничтожный человек; сброд (бран.). «Всякая шваль над тобой командует.» ский. Слово «шваль» происходит от неустановленной формы глагола «шить» и означает массу нитей, лоскутков и прочего мусора, который остается у портного после изготовления одежды. Что такое «шваль»? Термин «шваль» в наше время часто употребляется в общении молодежи и означает девушку, которая не следит за своей репутацией, ведет себя вызывающе, занимается проституцией или заинтересована только во временных отношениях.
Правда ли так обидно быть швалью, шаромыжником и шантрапой?
Что такое шваль? Шваль – это негодная вещь, дрянь (пример: Вынеси, наконец, всю шваль из шкафа на помойку); также этим словом называют ничтожного человека (пример: Не стоит тратить на неё время – она просто шваль). Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком "шваль”, в смысле "отрепье”. шваль. Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка). Известно, что слово "шваль" пришло в русский язык раньше 1812 года для обозначения плохих карт в карточных играх. Д’Артаньян был швалью, точнее шевалье не потому, что он всадник или наездник, а потому, что это самое низкое дворянское звание. Объяснения, история происхождения и примеры использования слова Шваль.